Библиотека Всемирной литературы издательства «Художественная литература» (1967-1977 гг)

Библиотека Всемирной литературы издательства «Художественная литература» (1967-1977 гг)



Каталог Библиотеки Всемирной Литературы (djvu)(fb2)
Список имеющихся томов в полном объеме (со всеми статьями)

СЕРИЯ ПЕРВАЯ
ЛИТЕРАТУРА ДРЕВНЕГО ВОСТОКА,
АНТИЧНОГО МИРА, СРЕДНИХ ВЕКОВ,
ВОЗРОЖДЕНИЯ, XVII и XVIII ВЕКОВ

1. ДРЕВНИЙ ВОСТОК

Т.1. Поэзия и проза Древнего Востока. (djvu)(fb2)
Т.2. Махабхарата. Рамаяна.(pdf)(djvu)(docx)(fb2)

2. АНТИЧНЫЙ МИР

Т.3. Гомер . Илиада. Одиссея. (djvu) (fb2)
Т.4. Античная лирика. (djvu) (doc) (fb2)
Т.5. Античная драма. (djvu) (doc) (fb2)
Т.6. Публий Вергилий Марон. Буколики. Георгики. Энеида. (djvu) (doc) (fb2)
Т.7. Античный роман. (djvu) (doc) (fb2)

3. СРЕДНИЕ ВЕКА, ВОЗРОЖДЕНИЕ, XVII ВЕК

Т.8. Исландские саги. Ирландский Эпос. (djvu) (doc) (fb2)
Т.9. Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах. (djvu) (docx) (fb2)
Т.10. Песнь о Роланде и др. (djvu) (doc) (fb2)
Т.11. Песни южных славян. (djvu) (doc) (fb2)
Т.12. Калевала. (djvu) (doc) (fb2)
Т.13.Героический эпос народов СССР. Том 1. (djvu) (fb2)
Т.14. Героический эпос народов СССР. Том 2 (djvu) (fb2)
Т.15. Изборник: Сборник произведений литературы древней Руси. (djvu) (docx) (fb2)
Т.16. Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии. (djvu) (doc) (fb2)
Т.17. Классическая драма Востока. (djvu) (doc) (fb2)
Т.18. Классическая проза Дальнего Востока. (djvu) (fb2)
Т.19. Тысяча и одна ночь. (djvu) (fb2)
Т.20.Арабская поэзия средних веков. (djvu) (doc) (fb2)
Т.21. Ирано-таджикская поэзия. (djvu) (doc)(fb2)
Т.22. Средневековый роман и повесть.(djvu) (fb2)
Т.23. Поэзия трубадуров. Поэзия миннезингеров. Поэзия вагантов.(djvu) (fb2)
Т.24. Фирдоуси. Шах-наме. (djvu) (fb2)
Т.25. Низами. Пять поэм. (djvu) (doc) (fb2)
Т.26. Алишер Навои. Поэмы.(djvu) fb2
Т.27. Шота Руставели. Витязь в тигровой шкуре. (pdf)(fb2)
Т.28. Данте Алигьери. Новая жизнь. Божественная Комедия. (djvu) (fb2)
Т.29. Джованни Боккаччо. Декамерон (djvu)(fb2)
Т.30. Джеффри Чосер. Кентерберийские рассказы. (djvu)(fb2)
Т.31. Европейская новелла Возрождения. (djvu) (fb2)
Т.32. Европейские поэты Возрождения. (djvu) (fb2)
Т.33. Себастиан Брант. Корабль дураков. Эразм Роттердамский. Похвала глупости. Навозник гонится за орлом. Разговоры запросто. Письма темных людей. Ульрих фон Гуттен. Диалоги. (djvu)(fb2)
Т.34. Утопический роман XVI-XVII веков.(djvu) (fb2)
Т.35. Франсуа Рабле. Гаргантюа и Пантагрюэль. (pdf) (doc) (fb2)
Т.36. Вильям Шекспир . Трагедии. Сонеты. (djvu) (doc) (fb2)
Т.37. Сааведра Мигель де Сервантес. Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. В 2-х ч. Ч.1. (djvu) (fb2)
Т.38. Сааведра Мигель де Сервантес. Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. В 2-х ч. Ч.2. (djvu)(fb2)
Т.39. Испанский театр. (djvu) (fb2)
Т.40. Плутовской роман. (djvu) (doc) (fb2)
Т.41. Европейская поэзия XVII века. (djvu)(doc) (fb2)
Т.42. Франсуа де Ларошфуко. Максимы. Блез Паскаль. Мысли. Жан де Лабрюйер. Характеры. (djvu)(fb2)
Т.43. Театр французского классицизма.(djvu)(fb2)
Т.44. Жан-Батист Мольер. Комедии. (djvu) (fb2)
Т.45. Джон Мильтон Потеряный Рай_Стихотворения_Самсон-борец (djvu) (fb2)
Т.46. Ганс Якоб Кристоф Гриммельсгаузен Симплициссимус (djvu)(fb2)

4. XVIII ВЕК

Т.47. Роберт Бернс. Стихотворения. Поэмы. Шотландские баллады (djvu) (fb2)
Т.48. Бомарше. Драматические произведения. Мемуары (djvu) (fb2)
Т.49. Вольтер Орлеанская девственница; Магомет; Философские повести (djvu)(fb2)
Т.50. Иоганн Вольфганг Гете Фауст (djvu) (fb2)
Т.51. Карло Гольдони. Комедии Карло Гоцци. Сказки для театра Витторио Альфьери. Трагедии (djvu) (fb2)
Т.52. Даниель Дефо. Робинзон Крузо. История полковника Джека. (djvu) (fb2)
Т.53. Дени Дидро. Монахиня. Племянник Рамо.Жак-фаталист и его Хозяин. (djvu)(fb2)
Т.54. Готхольд Эфраим Лессинг. Драмы. Басни в прозе. (djvu)(fb2)
Т.55. Поэзия народов СССР IV-XVIII веков. (djvu)(doc)(fb2)
Т.56. Антуан Франсуа Прево. Манон Леско Шодерло де Лакло. Опасные связи (djvu) (fb2)
Т.57.Русская поэзия XVIII века.(djvu)(fb2)
Т.58. Жан-Жак Руссо. Юлия, или Новая Элоиза. (djvu)(fb2)
Т.59. Джонатан Свифт. Сказка бочки. Путешествия Гулливера.(djvu)(fb2)
Т.60. Тобайас Смоллет. Путешествие Хамфри Клинкера. Голдсмит Оливер. Векфильдский священник. (djvu)(fb2)
Т.61. Лоренс Стерн. Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена.Сентиментальное путешествие по Франции и Италии. (djvu)(fb2)
Т.62. Генри Фильдинг. История Тома Джонса, найденыша.(djvu)(fb2)
Т.63. Русская проза XVIII века. (djvu) (fb2)
Т.64. Фридрих Шиллер. Драмы. Стихотворения(djvu) (fb2)

СЕРИЯ ВТОРАЯ
ЛИТЕРАТУРА ХIХ века

Т.65. Педро Антонио де Аларкон. Треугольная шляпа; Хуан Валера. Пепита Хименес; Бенито Перес Гальдос. Донья Перфекта; Висенте Бласко Ибаньес. Кровь и песок. (pdf) (fb2)
Т.66. Ханс Кристиан Андерсен. (pdf) (fb2)
Т.67. Джордж Гордон Байрон. Паломничество Чайльд-Гарольда. Дон-Жуан. (djvu) (fb2)
Т.68. Оноре де Бальзак. Утраченные иллюзии. (djvu) (fb2)
Т.69. Пьер-Жан Беранже. Песни. Огюст Барбье. Стихотворения. Пьер Дюпон. Песни. (djvu)(fb2)
Т.70. Иван Вазов. Под игом. (djvu) (fb2)
Т.71. Томас Гарди Тэсс из рода д'Эрбервиллей. Джуд Незаметный (djvu) (fb2)
Т.72. Генрих Гейне Стихотворения. Поэмы. Проза.(djvu) (fb2)
Т.73. А.И.Герцен Былое и думы Том 1 (djvu) (fb2)
Т.74. А.И.Герцен Былое и думы Том 2 (djvu)(fb2)
Т.75. Н.В.Гоголь Повести. Пьесы. Мертвые души (djvu)(fb2)
Т.76. Эдмон Гонкур Жюль Гонкур Жермини Ласерте. Братья Земганно. Актриса Фостен(djvu) (fb2)
Т.77. И.А.Гончаров Обломов (djvu) (fb2)
Т.78. Эрнст Гофман Житейские воззрения кота Мурра. Повести и рассказы (djvu)(fb2)
Т.79. А.Грибоедов, А.Сухово-Кобылин, А.Островский. (djvu) (fb2)
Т.80. Виктор Гюго Девяносто третий год. Эрнани. Стихотворения. (djvu) (doc) (fb2)
Т.81. Альфонс Доде Необычайные приключения Тартарена из Тараскона. Бессмертный (djvu) (fb2)
Т.82. Чарльз Диккенс Приключения Оливера Твиста. Повести и рассказы (djvu) (fb2)
Т.83.
Ф.М.Достоевский. Преступление и наказание(djvu) (fb2)
Т.84. Ф.М.Достоевский Братья Карамазовы (djvu) (fb2)
Т.85. Европейская поэзия XIX века. (djvu)(pdf) (doc) (fb2)
Т.86. Эмиль Золя Тереза Ракен. Жерминаль (djvu) (fb2)
Т.87. Генрик Ибсен Драмы; Стихотворения (djvu) (fb2)
Т.88. Готфрид Келлер Зеленый Генрих (djvu)(fb2)
Т.89. Генрих фон Клейст (djvu)(fb2)
Т.90. Шарль де Костер Легенда об Уленшпигеле (djvu)(fb2)
Т.91 Джеймс Фенимор Купер Шпион. Последний из могикан. (djvu)(fb2)
Т.92. Н.С.Лесков Повести. Рассказы (djvu)(fb2)
Т.93. Лермонтов М.Ю.Стихотворения. Поэмы. Маскарад. Герой нашего времени. (djvu)(fb2)
Т.94. Герман Мелвилл Моби Дик, или Белый Кит (djvu)(fb2)
Т.95. Проспер Мериме Хроника царствования Карла IX. Новеллы. (djvu)(fb2)
Т.96. Адам Мицкевич Стихотворения. Поэмы (djvu) (fb2)
Т.97. Ги де Мопассан. Жизнь. Милый друг. Новеллы (djvu) (fb2)
Т.98. Н.А.Некрасов Стихотворения. Поэмы.(djvu)(fb2)
Т.99. Ян Неруда. Стихотворения. Рассказы. Малостранские повести. Очерки и статьи. (pdf)(fb2)
Т.100. Шандор Патефи. Стихотворения. Поэмы. (djvu)(fb2)
Т.101. Эдгар По Стихотворения. Проза (djvu) (fb2)
Т.102. Поэзия народов СССР XIX - начала XX вв.(djvu) (doc) (fb2)
Т.103. А.С.Пушкин Стихотворения. Поэмы. Сказки (djvu) (fb2)
Т.104. А.С.Пушкин Евгений Онегин. Драматические произведения. Романы. Повести (djvu) (fb2)
Т.105. Русская поэзия XIX века. Т.1 (djvu)(fb2)
Т.106. Русская поэзия XIX века. Т.2 (djvu)(fb2)
Т.107. Жорж Санд Мопра. Орас. (djvu) (doc) (fb2)
Т.108. М.Е.Салтыков-Щедрин История одного города. Господа Головлевы. Сказки (djvu) (fb2)
Т.109. Вальтер Скотт. Пуритане. Легенда о Монтрозе (djvu)(fb2)
Т.110. Стендаль. Красное и черное (djvu)(fb2)
Т.111. Марк Твен Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна; Рассказы (djvu) (fb2)
Т.112. Вильям Теккерей Ярмарка Тщеславия (djvu) (fb2)
Т.113. Л.Н.Толстой. Война и мир. Т.1 и 2 (djvu) (fb2)
Т.114. Л.Н.Толстой. Война и мир. Т.3 и 4 (djvu) (fb2)
Т.115. Л.Н.Толстой. Анна Каренина (djvu) (fb2)
Т.116. Л.Н.Толстой. Воскресение. Повести. Рассказы (djvu) (fb2)
Т.117. И.С.Тургенев. Записки охотника. Накануне. Отцы и дети. (djvu) (fb2)
Т.118. Оскар Уайльд Стихотворения. Портрет Дориана Грея. Тюремная исповедь Редьярд Джозеф Киплинг Стихотворения. Рассказы (djvu) (fb2)
Т.119. Г.Лонгфелло. У.Уитмен. Э.Дикинсон. (djvu) (fb2)
Т.120. Гюстав Флобер Госпожа Бовари. Воспитание чувств. (djvu) (fb2)
Т.121. Иван Франко. Стихотворения и поэмы. Рассказы. Борислав смеется (djvu)(pdf)(fb2)
Т.122. Н.Г.Чернышевский. Что делать?(djvu)(fb2)
Т.123. А.П.Чехов. Рассказы. Повести. Пьесы.(djvu)(fb2)
Т.124. Тарас Шевченко Кобзарь: Стихотворения и поэмы (djvu) (fb2)
Т.125. Поэзия английского романтизма XIX века (djvu)(fb2)
Т.126. Василе Александри. Стихотворения. Михай Эминеску. Стихотворения. Джеордже Кошбук. Стихотворения. Ион Лука Караджале. Потерянное письмо. Рассказы. Иоан Славич. Счастливая мельница. (djvu)(fb2)
Т.127. Эса де Кайрош. Преступление Падре Амаро. Переписка Фрадике Мендеса (djvu)(fb2)

СЕРИЯ ТРЕТЬЯ
ЛИТЕРАТУРА ХХ ВЕКА

Т.128 Садриддин Айни. Рабы. (djvu)(fb2)
Т.129. Рюноскэ Акутагава. Новеллы (djvu)(fb2)
Т.130. Иво Андрич. Травницкая хроника. Мост на Дрине (djvu) (fb2)
Т.131. Поэзия Африки (djvu) (fb2)
Т.132. Луи Арагон Страстная неделя. (djvu) (fb2)
Т.133. Мариано Асуэла. Те, кто внизу Ромуло Гальегос Донья Барбара Мигель Анхель Астуриас Сеньор Президент (djvu)(fb2)
Т.134. Мухтар Ауэзов. Путь Абая: Роман-эпопея в 2-х т. Т. 1(djvu)(fb2)
Т.135. Мухтар Ауэзов. Путь Абая: Роман-эпопея в 2-х т. Т. 2 (djvu)(fb2)
Т.136. Анри Барбюс. Огонь. Ясность. Правдивые повести (djvu)(fb2)
Т.137. Иоганнес Роберт Бехер. Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля (djvu)(fb2)
Т.138. Александр Блок. Стихотворения. Поэмы. Театр (djvu)(fb2)
Т.139. Бертольт Брехт Стихотворения. Рассказы. Пьесы (djvu)(fb2)
Т.140. И.А.Бунин. Стихотворения; Рассказы; Повести (djvu)(fb2)
Т.141. Мигель де Унамуно. Туман. Авель Санчес. Валье-Инклан Р. Тиран Бандерас. Бароха П. Салакаин Отважный (pdf) (djvu)(fb2)
Т.142. Эмиль Верхарн Морис Метерлинк Верхарн Эмиль. Стихотворения. Зори; Метерлинк Морис. Пьесы (doc)(djvu)(fb2)
Т.143. Испанские поэты XX века. (djvu)(fb2)
Т.144. Ярослав Гашек. Похождения бравого солдата Швейка (djvu)(fb2)
Т.145. Джон Голсуорси. Сага о Форсайтах. Т.1 (djvu)(fb2)
Т.146. Джон Голсуорси. Сага о Форсайтах. Т.2 (djvu)(fb2)
Т.147. А.М.Горький. Детство. В людях. Мои университеты.(djvu) (fb2)
Т.148. А.М.Горький. Мать. Дело Артамоновых. (djvu) (fb2)
Т.149. А.М.Горький. Рассказы. Очерки. Воспоминания. Пьесы (djvu) (fb2)
Т.150. Теодор Драйзер. Американская трагедия (djvu)(fb2)
Т.151. Сергей Есенин. Стихотворения. Поэмы. (djvu)(fb2)
Т.152. Западноевропейская поэзия XX века.(djvu) (doc) (fb2)
Т.153. Анна Зегерс. Седьмой крест; Рассказы (djvu) (fb2)
Т.154. Ярослав Ивашкевич Хвала и слава. Том 1 (djvu)(fb2)
Т.155. Ярослав Ивашкевич Хвала и слава. Том 2 (djvu)(fb2)
Т.156. Янка Купала. Стихотворения и поэмы. Павлинка Якуб Колас. Стихотворения и поэмы(djvu) (fb2)
Т.157. М.Коцюбинский. Повести и рассказы. Леся Украинка . Стихотворения. Поэмы. Драмы. (djvu)(fb2)
Т.158. Халдор Лакснесс. Самостоятельные люди. Исландский колокол (djvu)(fb2)
Т.159. Л.М.Леонов. Русский лес (djvu) (fb2)
Т.160. Джек Лондон Мартин Иден. Рассказы (djvu) (fb2)
Т.161. Генри Лоусон. Рассказы Катарина Сусанна Причард Девяностые годы (djvu) (fb2)
Т.162. Лу Синь. Повести. Рассказы. (djvu) (doc)(fb2)
Т.163. Синклер Льюис. Бэббит. Эроусмит (djvu)(fb2)
Т.164. Генрих Манн. Учитель Гнус. Верноподданный. Новеллы (djvu) (fb2)
Т.165. Томас Манн. Будденброки.(djvu)(fb2)
Т.166. Мартен дю Гар Роже Семья Тибо: Роман. В 2-х т. Т. 1 (djvu)(fb2)
Т.167. Мартен дю Гар Роже Семья Тибо: Роман. В 2-х т. Т. 2 (djvu)(fb2)
Т.168. В.В.Маяковский. Стихотворения. Поэмы. Пьесы. (djvu)(fb2)
Т.169. Андерсен-Нексе Мартин Дитте - дитя человеческое (djvu)(fb2)
Т.170. Поэзия Латинской Америки (djvu)(fb2)
Т.171. Поэзия социалистических стран Европы (djvu)(fb2)
Т.172. Мария Пуйманова. Люди на перепутье. Игра с огнем. Жизнь против смерти. (djvu)(fb2)
Т.173. Райнис Ян. Стихотворения Пьесы (djvu)(fb2)
Т.174. Джон Рид. Восставшая Мексика. Десять дней, которые потрясли мир. Америка 1918. (djvu)(fb2)
Т.175. Ромен Роллан Жан-Кристоф. Кн. 1-5 (djvu)(fb2)
Т.176. Ромен Роллан Жан-Кристоф. Кн. 6-10 (djvu) (fb2)
Т.177. Русская поэзия начала XX века (дооктябрьский период) (djvu)(fb2)
Т.178. Михаил Садовяну. Рассказы. Митря Кокор. Ребряну Ливиу. Восстание (pdf)(fb2)
Т.179. Советская поэзия. Т.1 (djvu)(fb2)
Т.180. Советская поэзия. Т.2 (djvu)(fb2)
Т.181. Советский рассказ. Т.1(djvu)(fb2)
Т.182. Советский рассказ. Т.2 (djvu)(doc)(fb2)
Т.183. Джон Стейнбек. Квартал Тортилья-Флэт. Гроздья гнева. Жемчужина (djvu)(fb2)
Т.184. Рабиндранат Тагор. Стихотворения. Рассказы. Гора (pdf)(fb2)
Т.185. А.Твардовский. Стихотворения. Поэмы (djvu)(fb2)
Т.186. А.Н.Толстой. Хождение по мукам: Трилогия (djvu) (fb2)
Т.187.Андрей Упит Новеллы.(djvu)(doc) (fb2)
Т.188. Герберт Уэллс. Машина времени_Остров доктора Моро_Человек-невидимка_Война миров (djvu)(fb2)
Т.189. А.А.Фадеев Разгром. Молодая гвардия. (djvu)(fb2)
Т.190. К.А.Федин. Города и годы. Братья (djvu)(fb2)
Т.191. Лион Фейхтвангер. Успех. (djvu)(fb2)
Т.192. Уильям Фолкнер. Свет в августе. Особняк (djvu) (fb2)
Т.193. Анатоль Франс. Преступление Сильвестра Бонара; Остров пингвинов; Боги жаждут (djvu)(fb2)
Т.194. Д.Фурманов. Чапаев. А.Серафимович . Железный поток . Н.Островский. Как закалялась сталь. (djvu)(fb2)
Т.195. [b]Эрнест Хемингуэй. Рассказы. Прощай, оружие! Пятая колонна. Старик и море (djvu) (fb2)
Т.196. Карел Чапек. Война с саламандрами. Мать. Рассказы. Юморески. (djvu) (doc) (fb2)
Т.197. Шолом-Алейхем. Тевье-молочник. Повести и рассказы (djvu)(fb2)
Т.198. М.А.Шолохов. Тихий Дон: Роман. В 4-х кн. Кн. 1—2 (djvu)(fb2)
Т.199. М.А.Шолохов. Тихий Дон: Роман. В 4-х кн. Кн. 3—4 (djvu)(fb2)
Т.200. Бернард Шоу. Пьесы (djvu)(fb2)

Уточнения и добавления в список приветствуются.
Надеюсь, что совместными усилиями мы соберем данную серию полностью

Комментарии

peshehodrost написал:
отсканировал Т.143. Испанские поэты XX века
кто нибудь возьмётся?

Замечательно! Желательно сделать djvu и залить в библиотеку (на данный момент заливка не работает). Если Вам нужна помощь, то пишите, помогу.

Залил том 10 в формате fb2. http://lib.rus.ec/b/267139

Перезалил том 1 "Поэзия и проза Древнего Востока" http://lib.rus.ec/b/269388, т.к. в нем было слишком много изъянов: многочисленные ошибки в тесте, проблемы со сносками, разнотипное форматирование текста, отсутствие иллюстраций. К автору v 1.01 (Bums) у меня нет претензий. Он сделал так, как смог. Но вот зачем понадобилось Faiber'у делать "легкое форматирование" (это его формулировка) и перезаливать эту версию - не понимаю. Его версия 1.2 отличается от 1,01 практически только форматированием заголовков. И кому это надо?


Сейчас буду делать т.12 "Калевала". Уже убедился, что придется искать книгу, для исправления форматирования doc-файла. Может быть кто знает, где можно найти сканы?

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3222893

Цитата:
Калевала
Год выпуска: 1999
Автор: Элиас Лённрот
Язык: Финский - Русский
Перевод: Эйно Киуру, Армас Мишин
Жанр: Эпическая поэма
Издательство: Петрозаводск, "Карелия"
ISBN: 5-7545-0720-8
Формат: PDF
Качество: Отсканированные страницы
Количество страниц: 584

может это издание поможет...

В БВЛ: Калевала / Перевод Л.Бельского. Вступительная статья Мариэтты Шагинян.
Иллюстрации А.Галлен-Каллелы. ((

sd прав, нужен перевод Л. Бельского. А что касается перевода Эйно Киуру и Армас Мишина, то у меня есть уже сканы, спасибо за предложение. Кстати, этот перевод лично мне как-то больше приглянулся и сейчас я его делаю (пока нет Бельского). Я так понял, что в 1999 году был повторный выпуск издания 1998 г., но тексты чуть-чуть отличаются.

час написал:
Кстати, этот перевод лично мне как-то больше приглянулся и сейчас я его делаю (пока нет Бельского).

Посмотрите, может быть пригодится

commodore написал:
Этот?

Это издание 1956 г. (вполне возможно, что в БВЛ был перевод с поправками автора перевода). В любом случае надо сравнивать с изд. БВЛ.
Во как! В этом издании есть нумерация строк, а М. Шагинян в своем предисловии в изд.БВЛ пишет, что Бельский отказался от нумерации строк. Ещё больше убеждаюсь в том, что надо сравнивать с бумажными книгами.
commodore, вариат 1956 года очень похож на вариант БВЛ. Пообщался по телефону с обладателем бум.книги и выяснил, что нумерация строк в БВЛ действительно есть, но есть и отличия в форматировании: в БВЛ имеются пробелы между строками, которых нет в 1956. Буду ждать книгу.

А, Вам именно форматирование нужно... Бывает неясно, какое слово пропечатано; тогда тот перевод сгодился бы. А так, конечно, только БВЛовская книжка пойдёт.

Не обратил сразу внимание, но книга 1956 года с переводом А.И. Бельского, а в БВЛ - Л.П.. Про А.И. ничего в инете не нашел. Кто это? Может кто знает?

Спасибо, sd, но, честно говоря, я отсюда и копирую и потом сравниваю со сканами. Мне показалось, что это будет быстрее и качественнее, чем распознавать текст pdf-файла.

Том 36 (Шекспир) готов и выложен у Ершова.
http://publ.lib.ru/ARCHIVES/B/''Biblioteka_vsemirnoy_literatury''/''BVL''.T.036._Shekspir_V._Tragedii._Sonety.(1968).[djv].zip
http://publ.lib.ru/ARCHIVES/B/''Biblioteka_vsemirnoy_literatury''/''BVL''.T.036._Shekspir_V._Tragedii._Sonety.(1968).[doc].zip
Размер каждого архива около 10 Мб (там к доку отдельно картинки приложены). Прошу библиотекарей переложить сюда.

т. 12 "Калевала" - сравниваю с бум. книгой и исправляю. Что касается издания 1999 г. (другой перевод), то закончил и желающие могут ознакомиться здесь

Залил в библиотеку djvu т.36 (Шекспир) http://lib.rus.ec/b/274271, который был сделан sad369. Хотел загрузить на ftp 4 и 50 тома в формате djvu, но пока не получилось.

Залил на FTP:
т.4 Античная лирика (Библиотека всемирной литературы) - 1968.djvu (17,5 Мб)
т. 50 Гете И. В. - Фауст (Библиотека всемирной литературы) - 1969.djvu (11,4 Мб)
Просьба поместить в библиотеку.

Залито: т.4 "Античная лирика" djvu - http://lib.rus.ec/b/275153
т.50 Гёте "Фауст" djvu - http://lib.rus.ec/b/275159



Залил на ftp т.12 "Калевала". Либрусек на данный момент является единственным обладателем данной книги без утраты текста. В процессе работы добавил 319 пропущенных строк и в нескольких местах переместил строки на своё место. Сам текст был вычитан довольно прилично, ошибок я заметил не так уж много. Кстати, в http://lib.rus.ec/b/130388 (другое издание) этих 319 строк так же нет.

На Либрусек рождается новый тип лингвистов - которые знают предмет не по учебникам.
Т.е. спасибо!

sd написал:
На Либрусек рождается новый тип лингвистов - которые знают предмет не по учебникам.
Т.е. спасибо!

Спасибо за "Спасибо". Однако я ничего не переводил с финского, а просто сопоставил с бумажной книгой (с БВЛ и ещё с изданием 1956 г.). Очень жаль, что автор OCR, проделав очень большую работу, не контролировал текст и поэтому произошли эти досадные пропуски фрагментов текста. В результате по инету разошлась неполноценная книга. Жаль.

Калевала в формате fb2 - http://lib.rus.ec/b/275259 . Формат doc заменил на http://lib.rus.ec/b/275353.

На FTP залито в формате DJVU:
БВЛ_21_Ирано-таджикская поэзия
БВЛ_58_Жан-Жак Руссо - Юлия, или новая Элоиза.
Ждём-с, когда s_Sergius зальёт в библиотеку, и скажем спасибо болгарскому любителю книг glarus63 (очень жаль, что сам он не регистрируется здесь).

Залил т.50 (Гете, "Фауст") в формате fb2 http://lib.rus.ec/b/280251 . Книга вычитана.


Взял к исполненю 16 том.

Делаю т. 164 (кроме "Верноподданного").

Убедительная просьба: отсканируйте книгу полностью! Можно не вычитывать имеющийся роман, но если не собрать весь том в дежавю, то кому-то в будущем придется повторять эту работу.

sad369 написал:
Убедительная просьба: отсканируйте книгу полностью! Можно не вычитывать имеющийся роман, но если не собрать весь том в дежавю, то кому-то в будущем придется повторять эту работу.

Ну, раз есть надобность в дежавю, придётся досканировать.

Коллеги, извините, ради Бога, что заставляю ждать - обещанное распознавание и выкладывание томов 55, 102 и 171 все еще откладывается из-за навалившейся на меня работы. Но я твердо намерен довести работу до конца - скорее всего, уже в июне.

Делаю т. 16 "Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии". На данный момент закончил Индию и Китай. Большое СПАСИБО sad369 за отличную вычитку doc файла. Опечаток настолько мало, что о них можно и не говорить. Не думал, что будет так много сносок (уже более 1000).

Спасибо на добром слове! Об ошибках нужно говорить, даже если их мало. Например подробный список ошибок в личку помог бы мне поправить вордовский файл. Или ты параллельно его правишь? Тогда все хорошо.
Я тут немного выпал из работы над БВЛ, но надеюсь не навсегда :) Есть планы на май. Правда, еще не решил точно, какой том возьму. Коричневого цвета еще много.

Хорошая идея по поводу фиксации ошибок, sad369, но поздно. Не сообразил, к сожалению. Потом можно будет с rtf сделать doc файл и в нём даже все сноски будут разнесены по тексту.

Аватар пользователя s_Sergius

Начал конвертировать в FB2 Том 85. Европейская поэзия XIX века.
Ни у кого djvu или pdf нет?

Том 85 пока не найден. Конвертировать doc файл без книги или сканов - очень опасная штука, т.к. помимо нарушенного форматирования могут быть ещё и пропуски текста (примеры этому уже были). Постарайся найти книгу.

Аватар пользователя s_Sergius

Том 85. Европейская поэзия XIX века готов. Исходников у ogmios'a не сохранилось, к сожалению. Бумажной книги у меня тоже нет. Так что делал только по DOC. Явных пропусков не заметил (названия всех стихов соответствуют оглавлению). А вот пары иллюстраций возможно и не хватает. В общем, у кого есть возможность и желание, могут сделать сверку.


Спасибо! Будем надеятся, что doc-файл был без утраты текста. Я уже заказал этот том и если мне его дадут, то я сверю текст.

Мне обещали дать попользоваться: Серия вторая. Т.66. Ханс Кристиан Андерсен. Сказки. Истории. Вст.ст. К. Паустовского. Сост., прим. Л. Брауде. Худ. В. Пивоваров.
Сделаю тогда. Не быстро, но сделаю.
Обещали через пару недель дать - годится?

Tanja45 написал:
Мне обещали дать попользоваться: Серия вторая. Т.66. Ханс Кристиан Андерсен. Сказки. Истории. Вст.ст. К. Паустовского. Сост., прим. Л. Брауде. Худ. В. Пивоваров.
Сделаю тогда. Не быстро, но сделаю.
Обещали через пару недель дать - годится?

Было бы просто замечательно.

час написал:
Tanja45 написал:
...Серия вторая. Т.66...

Было бы просто замечательно.
Хорошо, как заполучу - стану делать.

Выложил давно обещанные тома 55 и 102 - "Поэзия народов СССР" разного времени. На очереди т. 171 - "Поэзия соц. стран Европы".
Почему-то не смог поместить книги в основное собрание БВЛ - пожалуйста, помогите кто-нибудь. Кстати, просьба модераторам - при запросе "Библиотека всемирной литературы" в Либрусеке вылезает десяток серий, где все, кроме двух, пусты или заполнены хламом. Очень прошу выкинуть все, кроме этих двух - БВЛ-ХЛ и БВЛ-Эксмо.
Для s_Sergius - в томе 85 все тексты и иллюстрации на месте, поскольку я сканировал его сам и внимательно сверял с книгой.

ogmios написал:
Выложил давно обещанные тома 55 и 102 - "Поэзия народов СССР" разного времени. На очереди т. 171 - "Поэзия соц. стран Европы".
Почему-то не смог поместить книги в основное собрание БВЛ - пожалуйста, помогите кто-нибудь...

Спасибо! Серии прописал. Сканов нет?
Аватар пользователя s_Sergius

ogmios написал:
... при запросе "Библиотека всемирной литературы" в Либрусеке вылезает десяток серий, где все, кроме двух, пусты или заполнены хламом. Очень прошу выкинуть все, кроме этих двух - БВЛ-ХЛ и БВЛ-Эксмо.

Все эти серии объединил и лишние удалил.
Одну книгу http://lib.rus.ec/b/182314 (издания 1928 года) всё же оставил как есть, потому что она ни к какой из двух наших серий не относится, мне кажется.
ogmios написал:

... в томе 85 все тексты и иллюстрации на месте, поскольку я сканировал его сам и внимательно сверял с книгой.

На месте, так на месте. Я не настаиваю.
Просто в примечаниям к иллюстрациям упоминаются картины «Этапы жизни» Каспара Давида Фридриха и «Морской пейзаж» Джона Констебля, а среди иллюстраций их не нашлось.

Сканы погибли, увы, вместе с предыдущими томами. Так что чем богаты... Впредь постараюсь быть аккуратнее.

Том 16 "Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии" в формате fb2 - http://lib.rus.ec/b/287257

Сейчас скачал т.16 в формате rtf и расстроился. Не думал, что в данном формате оно будет таким. Посмотрите и подскажите, как лучше его сделать (если вы сочтете необходимым его переделать).

Оказывается, что при конвертации в rtf заголовки второго уровня отображаются всегда курсивом (вне зависимости от истинного написания). Мало того символы < и > не отображаются и вместо них имею & l t; и & g t; (видимо коды этих символов). Это только у меня или у всех? В данной книги символами<> выделялись номера стихов (не всех) и ещё в тексте, например, в виде Поэма сожаления о быстротечности жизни <Яманоэ Окура> или <Тринадцатый год [Тэмпё], третий день четвертой луны>. Что посоветуете?

Аватар пользователя s_Sergius

час написал:
Оказывается, что при конвертации в rtf заголовки второго уровня отображаются всегда курсивом (вне зависимости от истинного написания). Мало того символы < и > не отображаются и вместо них имею & l t; и & g t; (видимо коды этих символов). Это только у меня или у всех? В данной книги символами<> выделялись номера стихов (не всех) и ещё в тексте, например, в виде Поэма сожаления о быстротечности жизни <Яманоэ Окура> или <Тринадцатый год [Тэмпё], третий день четвертой луны>. Что посоветуете?

Давайте разберемся спокойно. Скачал в rtf http://lib.rus.ec/b/287257 прямо из библиотеки через (скачать) rtf. Всё в лучшем виде! Угловые скобки на месте, никаких &lt; и &gt;. Отличный RTF.
Я не понял, что Вы имеете в виду под "заголовки второго уровня", но если речь идет о стиле, которым размечены авторы (типа Лал-Дэд или Видьяпати), то никакой проблемы и нет. Ведь сгенерирован же документ, размеченный стилями. Переопределите стиль "Заголовок 5" так, как нужно Вам (без курсива), и всё!

А вот я когда попробовал, ради эксперимента, сконвертировать fb2 в rtf с помощью fb2any, то действительно вылезли &lt; и &gt;. Но эта программа уже давно устарела и не развивается, так что пользоваться ею для конвертирования сложных fb2 не стоит. Есть проблемы с непарными фигурными скобками и другие.

В общем, мое мнение таково: ничего с Вашим FB2 делать не нужно!

Я прошу прощения, но пробегая глазами список, обнаружила "Т.72. Генрих Гейне. Путевые картины (переводчик не указан)". Поскольку "Путевые картины" делала я, то очень сильно удивилась. Обнаружила, что ссылка дана на старый Кit'овский неполный файл. А полный вот тут: http://lib.rus.ec/b/221911. И переводчик там, разумеется, указан - Вильгельм Александрович Зоргенфрей под редакцией А. В. Федорова.

Выложил последний том из обещанных - т. 171 Поэзия соц. стран Европы. Та же просьба - переложить в серию. На сем пока беру тайм-аут - много работы.

ogmios написал:
Выложил последний том из обещанных - т. 171 Поэзия соц. стран Европы. Та же просьба - переложить в серию. На сем пока беру тайм-аут - много работы.

Спасибо! Добавил недостающую информацию.
Аватар пользователя s_Sergius

дмитрий11997788 добавил fb2-версию БВЛ-2 Махабхарата. Рамаяна.

Страницы

X