Очередной кавайный бложик Руского Переводчика

Опубликовано пт, 27/05/2011 - 16:42 пользователем Старый опер

Сподвигло неизбывное горе. Что-то с Флибустой случилось вот. Поэтому поваляю дурака здесь пока что. У кого есть свежие мысли про Ливию, милицию, полицию, необходимость соблюдения моих авторских прав, спорт, трезвый образ жизни, цикл "Саксонские хроники" Бернарда Корнуэлла, музыку 80-х годов, Сталин был прав - вам сюда.
СПАМ тоже будет. Вот немножко для начала: во всех приличных книжных магазинах Масквы появилась с нетерпением ожидавшаяся мировой прогрессивной общественностью книга П.Леверкюна "Германская военная разведка". Будем говорить прямо: книгу вытянуло на достойный ее суперобложки и мелованной бумаги уровень только мастерство переводчика. Эту жемчужину переводческой мысли всяк татарин и русак просто обязан купить. За жалкие 150 рублей этот счастливец припадет и обогатится.
А также и через Интернет.
http://www.moscowbooks.ru/book.asp?id=552240
upd. Модерации - наше пролетарское "нет". Здесь ее не будет.
И вот еще если у кого есть что про шашлык сказать.

И про брутальность тоже вот. Как сделать, чтобы мне квартплату понизили.

Комментарии

Опубликовано пн, 31/10/2011 - 17:43 пользователем Старый опер

wotti написал:
Старый опер написал:
wotti написал:
Посмотрел.. Херню сделали на Флибусте. Там в книге больше 150 фоток ОЧЕНЬ интересных и с ОЧЕНЬ интересными комментами. Так на Флибусте верстальщик их мирно похерил и все дела.
(завлекающе) Читайте только Либрусечный вариант http://lib.rus.ec/b/335741 - самый полный и самый лучший вариант на просторах рунета!
(невпопад) Спартак - чемпион!!
Торопиться - это ведь тоже с умом нужно.

Попробовал скачать себе на читалку в формате epub - не скачвается почему-то. Пришлось на Флибусте. *удивляется*

(понимающе улыбнулся)
http://www.online-convert.com/
А это ваш файл в вашем формате http://www.multiupload.com/47YC85BS8I
мне это еПУП нафик не сдался - у мну читалка кошерная и ФБ2 разумеет. Так что звиняйте дядьку, ежели шо не так с еПуПом этим

upd Ага, спасибо. А на Флибусту уже перелили вот этот вариант на 6М, я его в epub-е и скачал. Как говорил Маугли: чешем правой ногой за левым ухом!
А фотки прикольные, да..

Опубликовано пн, 31/10/2011 - 22:03 пользователем evgen007

Старый опер написал:
Попробовал скачать себе на читалку в формате epub - не скачвается почему-то. Пришлось на Флибусте. *удивляется*

Так, например, легко может оказаться, что наиболее логичным ответом на высказывание «… а вот в Болгарии, на Золотых песках, песок еще вдвое горячее!» будет высказывание «А вот мы с мужем были зимой в Бакуриани, так там вообще одни иностранцы…» (с)

Опубликовано вт, 01/11/2011 - 01:59 пользователем Старый опер

evgen007 написал:
Старый опер написал:
Попробовал скачать себе на читалку в формате epub - не скачвается почему-то. Пришлось на Флибусте. *удивляется*

Так, например, легко может оказаться, что наиболее логичным ответом на высказывание «… а вот в Болгарии, на Золотых песках, песок еще вдвое горячее!» будет высказывание «А вот мы с мужем были зимой в Бакуриани, так там вообще одни иностранцы…» (с)

Вы, доктор, вчера на складе новый коньяк получили? Я спиной чувствую.

Опубликовано пн, 31/10/2011 - 17:54 пользователем wotti

Ну и ладненько. Только вы там на Флибусте, справедливости и паритету за ради, тоже отписаться не забудьте. И про оперативность и про качество

Опубликовано пн, 31/10/2011 - 17:55 пользователем Старый опер

wotti написал:
Ну и ладненько. Только вы там на Флибусте, справедливости и паритету за ради, тоже отписаться не забудьте. И про оперативность и про качество

А там топик есть. Уже начался маленький суворовосрач-лайт.

Опубликовано сб, 05/11/2011 - 18:43 пользователем Старый опер

Ну вот. Самовыпилилась Эта Селена Ссешена, или как там ее, осознав тщетность усилий.

Хорошее дело Опер сделал,
Может и спать лечь уже его тело!

Опубликовано сб, 05/11/2011 - 20:09 пользователем evgen007

Старый опер написал:
Ну вот. Самовыпилилась Эта Селена Ссешена, или как там ее, осознав тщетность усилий.

Хорошее дело Опер сделал,
Может и спать лечь уже его тело!


Кгм!
Аватар пользователя Isais

Опубликовано вс, 06/11/2011 - 04:35 пользователем Isais

Старый опер написал:
Ну вот. Самовыпилилась Эта Селена Ссешена, или как там ее, осознав тщетность усилий.
Э-э-э? Что, где, о чем?
Резюме, please.
Аватар пользователя Mylnicoff

Опубликовано вс, 06/11/2011 - 04:39 пользователем Mylnicoff

Isais написал:
Старый опер написал:
Ну вот. Самовыпилилась Эта Селена Ссешена, или как там ее, осознав тщетность усилий.
Э-э-э? Что, где, о чем?
Резюме, please.

Ночью мелькнула сишница, просила снести ее гов... э-э-э... произведение, потом снесла тему, где ей вежливо ответили. И испарилась, оставив запах серы.
Аватар пользователя Isais

Опубликовано вс, 06/11/2011 - 04:59 пользователем Isais

Mylnicoff написал:
И испарилась, оставив запах серы.

Нет, запах серы уже разошелся.

Опубликовано вт, 08/11/2011 - 10:58 пользователем wotti

Опер, а вы не поможете найти фото и описание вот этому товарищу? http://lib.rus.ec/b/337383

Опубликовано вт, 08/11/2011 - 11:09 пользователем Старый опер

wotti написал:
Опер, а вы не поможете найти фото и описание вот этому товарищу? http://lib.rus.ec/b/337383

Попитаюсь в течение вечера.

Опубликовано вт, 08/11/2011 - 11:31 пользователем laurentina1

Старый опер написал:
wotti написал:
Опер, а вы не поможете найти фото и описание вот этому товарищу? http://lib.rus.ec/b/337383

Попитаюсь в течение вечера.

Это не о нем?
http://www.telegraph.co.uk/news/obituaries/1449609/Fenton-Bresler.html
И это http://www.guardian.co.uk/media/2003/dec/18/pressandpublishing.guardianobituaries
Аватар пользователя Isais

Опубликовано вт, 08/11/2011 - 11:36 пользователем Isais

О нем. Я вчера или когда находил именно там.

Опубликовано вт, 08/11/2011 - 12:15 пользователем laurentina1

А вот фото не нашла... Бросаю это дело, что-то пинг слабый, все страницы по 10 минут загружаются
А вот Л, на удивление, мгновенно! Непривычно как-то)))

Опубликовано вт, 08/11/2011 - 15:38 пользователем niksi

wotti написал:
Опер, а вы не поможете найти фото и описание вот этому товарищу? http://lib.rus.ec/b/337383

Спиратили очередную Русского Переводчика? Да еще и просят помочь с био? Нет совести у этих людей, мне кажется.
Самое интересное, что точно такую же книгу я взял недавно почитать в бумаге. Теперь будут еще подозревать, что и сканировал. Неудобно получилось...

Опубликовано вт, 08/11/2011 - 15:46 пользователем Старый опер

niksi написал:
wotti написал:
Опер, а вы не поможете найти фото и описание вот этому товарищу? http://lib.rus.ec/b/337383

Спиратили очередную Русского Переводчика? Да еще и просят помочь с био? Нет совести у этих людей, мне кажется.
Самое интересное, что точно такую же книгу я взял недавно почитать в бумаге. Теперь будут еще подозревать, что и сканировал. Неудобно получилось...

*вздыхает* Совести нет. Нет совести.

Опубликовано вт, 08/11/2011 - 12:03 пользователем Старый опер

Сделал уже. Опустил, правда, упоминания о чайковских его пристрастиях.

Опубликовано вт, 08/11/2011 - 12:20 пользователем laurentina1

Старый опер написал:
Сделал уже. Опустил, правда, упоминания о чайковских его пристрастиях.

СО, я вас не узнаю, ай-ай-ай!
Вы чем переводили? Схалтурить решили? Это же не ваш стиль совсем, я же ваши переводы знаю
Отредактируйте, плиз, не позорьтесь не опускайтесь до халтуры

Опубликовано вт, 08/11/2011 - 12:46 пользователем Старый опер

laurentina1 написал:
Старый опер написал:
Сделал уже. Опустил, правда, упоминания о чайковских его пристрастиях.

СО, я вас не узнаю, ай-ай-ай!
Вы чем переводили? Схалтурить решили? Это же не ваш стиль совсем, я же ваши переводы знаю
Отредактируйте, плиз, не позорьтесь не опускайтесь до халтуры

Не понимаю я нападок этих. Что нашему читателю неинтересно знать, то и опустил я творчески. Зачем читателю знать про сожителя Фреда какого-то, который жил с писателем? Облик должен быть чист! Никаких пятен на знамени Чистотайд!

Опубликовано вт, 08/11/2011 - 13:36 пользователем laurentina1

Старый опер написал:
laurentina1 написал:
Старый опер написал:
Сделал уже. Опустил, правда, упоминания о чайковских его пристрастиях.

СО, я вас не узнаю, ай-ай-ай!
Вы чем переводили? Схалтурить решили? Это же не ваш стиль совсем, я же ваши переводы знаю
Отредактируйте, плиз, не позорьтесь не опускайтесь до халтуры

Не понимаю я нападок этих. Что нашему читателю неинтересно знать, то и опустил я творчески. Зачем читателю знать про сожителя Фреда какого-то, который жил с писателем? Облик должен быть чист! Никаких пятен на знамени Чистотайд!

Цитата:
Друие книги Брслера
Цитата:
Бреслер одробнее описал
Цитата:
Поом семья переехала в Брайтон

Цитата:
юрилическим проблемам

Не понимаю, каким образом пропущенные или перевраные буквы могут бросить тень на чистый облик писателя.
А еще от Сиишников что-то там требуем

Опубликовано вт, 08/11/2011 - 13:46 пользователем Старый опер

laurentina1 написал:
Старый опер написал:
laurentina1 написал:
Старый опер написал:
Сделал уже. Опустил, правда, упоминания о чайковских его пристрастиях.

СО, я вас не узнаю, ай-ай-ай!
Вы чем переводили? Схалтурить решили? Это же не ваш стиль совсем, я же ваши переводы знаю
Отредактируйте, плиз, не позорьтесь не опускайтесь до халтуры

Не понимаю я нападок этих. Что нашему читателю неинтересно знать, то и опустил я творчески. Зачем читателю знать про сожителя Фреда какого-то, который жил с писателем? Облик должен быть чист! Никаких пятен на знамени Чистотайд!

Цитата:
Друие книги Брслера
Цитата:
Бреслер одробнее описал
Цитата:
Поом семья переехала в Брайтон

Цитата:
юрилическим проблемам

Не понимаю, каким образом пропущенные или перевраные буквы могут бросить тень на чистый облик писателя.
А еще от Сиишников что-то там требуем

Вы про это *краснеет*
Щас-щас-щас *уодит спровлят*
*возвратившись, нагло* Да нет там никаких ошибок, напраслину возводите только зря!

Опубликовано вт, 08/11/2011 - 13:59 пользователем laurentina1

Старый опер написал:
laurentina1 написал:
Старый опер написал:
laurentina1 написал:
Старый опер написал:
Сделал уже. Опустил, правда, упоминания о чайковских его пристрастиях.

СО, я вас не узнаю, ай-ай-ай!
Вы чем переводили? Схалтурить решили? Это же не ваш стиль совсем, я же ваши переводы знаю
Отредактируйте, плиз, не позорьтесь не опускайтесь до халтуры

Не понимаю я нападок этих. Что нашему читателю неинтересно знать, то и опустил я творчески. Зачем читателю знать про сожителя Фреда какого-то, который жил с писателем? Облик должен быть чист! Никаких пятен на знамени Чистотайд!

Цитата:
Друие книги Брслера
Цитата:
Бреслер одробнее описал
Цитата:
Поом семья переехала в Брайтон

Цитата:
юрилическим проблемам

Не понимаю, каким образом пропущенные или перевраные буквы могут бросить тень на чистый облик писателя.
А еще от Сиишников что-то там требуем

Вы про это *краснеет*
Щас-щас-щас *уодит спровлят*
*возвратившись, нагло* Да нет там никаких ошибок, напраслину возводите только зря!

(угрожающе) Я страницу не обновляла, щас как сделаю скриншот для истории!!!
(в сторону) когда меня научат, как это делается... Думаю, желающие поучить найдутся))))

Опубликовано вт, 08/11/2011 - 14:04 пользователем laurentina1

ЗЫ: вот этот кусочек какай-то непонятный, может, попробуем исправить?

Цитата:
был разведен со своей женой Джиной более 20 лет назад.

Опубликовано вт, 08/11/2011 - 14:11 пользователем Старый опер

laurentina1 написал:
ЗЫ: вот этот кусочек какай-то непонятный, может, попробуем исправить?
Цитата:
был разведен со своей женой Джиной более 20 лет назад.

Мнэ-э..
Двадцать лет назад расстался с женой Джиной, в браке с которой произвел на свет двоих детей.
Мнэ-э?

Опубликовано вт, 08/11/2011 - 15:06 пользователем laurentina1

Старый опер написал:
laurentina1 написал:
ЗЫ: вот этот кусочек какай-то непонятный, может, попробуем исправить?
Цитата:
был разведен со своей женой Джиной более 20 лет назад.

Мнэ-э..
Двадцать лет назад расстался с женой Джиной, в браке с которой произвел на свет двоих детей.
Мнэ-э?

Это в 2003 году было написано, может " в 1983 году развелся с с женой Джиной, в браке с которой произвел на свет двоих детей"?
А то непонятно, с чего вести отчет

Опубликовано вт, 08/11/2011 - 15:47 пользователем Старый опер

laurentina1 написал:
Старый опер написал:
laurentina1 написал:
ЗЫ: вот этот кусочек какай-то непонятный, может, попробуем исправить?
Цитата:
был разведен со своей женой Джиной более 20 лет назад.

Мнэ-э..
Двадцать лет назад расстался с женой Джиной, в браке с которой произвел на свет двоих детей.
Мнэ-э?

Это в 2003 году было написано, может " в 1983 году развелся с с женой Джиной, в браке с которой произвел на свет двоих детей"?
А то непонятно, с чего вести отчет

*философски* Какое это все имеет значение по сравнению с Вечностью?...
*срывается, топочет своими ногами* Да исправьте как надо, я уже не понимаю ничего!

Опубликовано вт, 08/11/2011 - 16:51 пользователем laurentina1

Старый опер написал:
laurentina1 написал:
Старый опер написал:
laurentina1 написал:
ЗЫ: вот этот кусочек какай-то непонятный, может, попробуем исправить?
Цитата:
был разведен со своей женой Джиной более 20 лет назад.

Мнэ-э..
Двадцать лет назад расстался с женой Джиной, в браке с которой произвел на свет двоих детей.
Мнэ-э?

Это в 2003 году было написано, может " в 1983 году развелся с с женой Джиной, в браке с которой произвел на свет двоих детей"?
А то непонятно, с чего вести отчет

*философски* Какое это все имеет значение по сравнению с Вечностью?...
*срывается, топочет своими ногами* Да исправьте как надо, я уже не понимаю ничего!

Фиг вам, я сейчас двадцати книжкам добавляла соавторов/переводчиков/аннотации/серии/обложки, одной название пришлось исправить на правильное, еще одной - пять переводчиков добавить.
Так что я тоже озверела и ща каааак сорвусь!!!
Вам поручили - вы и делайте, и неча других припахивать

Опубликовано ср, 09/11/2011 - 02:55 пользователем Старый опер

laurentina1 написал:
Старый опер написал:
laurentina1 написал:
Старый опер написал:
laurentina1 написал:
ЗЫ: вот этот кусочек какай-то непонятный, может, попробуем исправить?
Цитата:
был разведен со своей женой Джиной более 20 лет назад.

Мнэ-э..
Двадцать лет назад расстался с женой Джиной, в браке с которой произвел на свет двоих детей.
Мнэ-э?

Это в 2003 году было написано, может " в 1983 году развелся с с женой Джиной, в браке с которой произвел на свет двоих детей"?
А то непонятно, с чего вести отчет

*философски* Какое это все имеет значение по сравнению с Вечностью?...
*срывается, топочет своими ногами* Да исправьте как надо, я уже не понимаю ничего!

Фиг вам, я сейчас двадцати книжкам добавляла соавторов/переводчиков/аннотации/серии/обложки, одной название пришлось исправить на правильное, еще одной - пять переводчиков добавить.
Так что я тоже озверела и ща каааак сорвусь!!!
Вам поручили - вы и делайте, и неча других припахивать


*злобно* Поручили. Ха. Поручили.
"О принц Флоризель, само Провидение послало вас мне!"

Опубликовано вт, 08/11/2011 - 14:10 пользователем 004D00410058

:))

Опубликовано вт, 08/11/2011 - 14:35 пользователем Igorek67

Старайтесь СО, старайтесь. Даже обезьяна постаралась и стала человеком.

Опубликовано вт, 08/11/2011 - 15:54 пользователем 004D00410058

Вкуснейший торт «Гнездо ...

Опубликовано вт, 08/11/2011 - 16:54 пользователем Старый опер

Вышел новый Корнуэлл! Шестая книга из серии "Саксонские хроники" о приключениях отморозка Утреда во времена Альфреда Великого. Death of Kings называется. В этой книге уж точно Альфред кеды закусит, судя по названию, и еще кто-нибудь коронованный. Хорошо бы Этельред Мерсийский. Редкая скотина он был. Был бы шанс - я бы и сам его грохнул. В Сети есть уже книга эта отличнозамечательная, но на английском, естественно.
Бессонная ночь Старому Рускому переводчику обеспечена.
Мнэ.

Опубликовано вт, 08/11/2011 - 16:57 пользователем 004D00410058

Эта новость ошеломила весь ...
Эта проблема ВОЛНУЕТ каждого ...

Аватар пользователя Mylnicoff

Опубликовано вт, 08/11/2011 - 17:00 пользователем Mylnicoff

004D00410058 написал:
Эта новость ошеломила весь ...
Эта проблема ВОЛНУЕТ каждого ...

(согласно кивая своей собственной головой) А то хуй нет...

Опубликовано вт, 08/11/2011 - 17:18 пользователем 004D00410058

Теперь каждый может ...

Опубликовано ср, 09/11/2011 - 02:53 пользователем Старый опер

Mylnicoff написал:
004D00410058 написал:
Эта новость ошеломила весь ...
Эта проблема ВОЛНУЕТ каждого ...

(согласно кивая своей собственной головой) А то хуй нет...

Опять-таки, вторую книжку Джайлса Кристиана из серии "Ворон" можно найти у Билла_Г на епубовском его хранилище.
Возрадовалось мое сердце. Потому что сидеть мне сегодня в длинной очереди в суде, а теперь есть чем заняться. Хахахаха *исчезает в облаке дыма*

Опубликовано ср, 09/11/2011 - 13:11 пользователем Старый опер

upd Офигенный Корнуэлльчик. Утред (ГГ) пришел сдуру к колдунье погадать на дальнюю дорогу и пиковый интерес, а колдунья жила в владениях его врага, викинга там одного, и на него шпилила, ну и Утреда заклофелинила по стародавнему рецепту и связала накрепко, а утром позвала друзей-монахов и начала совещаться с ними, что же дальше делать, а Утред развязал крепкие веревки и покосил монахов, как дети в школу. Но колдунью пожалел ее старость, только деньги все забрал с пророческими словами "Fate is inexorable".
Вот в старину люди были.

Опубликовано ср, 09/11/2011 - 15:12 пользователем Старый опер

Вопрос срочный: тут Корнуэлла залили в небольшом беспорядке. В связи с этим спрашиваю:
1. Если книга залита в двух видах - rtf и pdf можно ли ее объединить в ользу rtf-овского?
2. Как изменить название серии?

Опубликовано ср, 09/11/2011 - 18:11 пользователем kitta55

*тоже крайне срочный вопрос* Опер, с праздником тя! Пусть длятся органические годы твои по желанию твоему собственному. И твои собственные внутренние органы пусть будут вполне кондиционны.

Опубликовано ср, 09/11/2011 - 20:59 пользователем evgen007

kitta55 написал:
И твои собственные внутренние органы пусть будут вполне кондиционны.

А это - правильная и своевременная мысль. Органы - народу нужны.

Опубликовано чт, 10/11/2011 - 03:01 пользователем Verdi1

evgen007 написал:
kitta55 написал:
И твои собственные внутренние органы пусть будут вполне кондиционны.

А это - правильная и своевременная мысль. Органы - народу нужны.

Самсон ума ещё не пропил.
Был у него знакомый опер,
и, как советский человек,
Самсон к нему: «Товарищ орган,
я сектой вражеской издёрган,
разоблачить их надо всех!»

Встал опер, свой наган сжимая:
«Что доказать скопцы желают?
Что плох устройством белый свет?
А может, — мысль пришла тревожно, —
что жить без органов возможно?»
И был суров его ответ:
«У нас, в стране Советской, нет!»
(с) Кстати, у нас почему-то этого произведения нет.

Аватар пользователя Mylnicoff

Опубликовано ср, 09/11/2011 - 19:19 пользователем Mylnicoff

Старый опер написал:
Вопрос срочный: тут Корнуэлла залили в небольшом беспорядке. В связи с этим спрашиваю:
1. Если книга залита в двух видах - rtf и pdf можно ли ее объединить в ользу rtf-овского?
2. Как изменить название серии?

1. Надо конкретно книгу смотреть.
2. Это вроде бы только библиотекарям доступно.

Опубликовано ср, 09/11/2011 - 19:03 пользователем yelena72ny

Присоединяюсь! Опер, с праздником! Только печень берегите.

Опубликовано чт, 10/11/2011 - 00:29 пользователем Старый опер

Спасибо, товарищи!

Опубликовано чт, 10/11/2011 - 00:49 пользователем sunflower80

Пздрям!

Опубликовано чт, 10/11/2011 - 08:23 пользователем 004D00410058

000011110010101010100011110110101!!!

Опубликовано чт, 10/11/2011 - 08:45 пользователем Старый опер

Djj,ot ybxtuj yt gjyzk/

Опубликовано чт, 10/11/2011 - 08:55 пользователем laurentina1

Поздравляю

Аватар пользователя tvv

Опубликовано чт, 10/11/2011 - 11:52 пользователем tvv

С праздником! Пусть в жизни всегда всегда найдется место прекрасному и приятному :)

Страницы