хорошие слова.

Опубликовано чт, 02/07/2009 - 15:45 пользователем soshial

нашёл на youtube интересное видео (http://www.youtube.com/watch?v=ZtdnZNYN0MM).
ролик снят фирмой RedHat про Линукс, но слова, которые в конце появляются можно с лёгкостью отнести и к нам =)

Цитата:
First they ignore you...
Then they laugh at you...
Then they fight you...
Then you win...

--Mohandas_Gandhi

мне понравилось. переводить не стал (предлагайте свои варианты, а то мой мне кажется корявым каким-то.)
ps. эта тема навеяна недавними обсуждениями об образе/девизе/манифесте библиотеки.

Комментарии

Опубликовано пт, 03/07/2009 - 01:10 пользователем computers

Сначала они вас не замечают...
Затем они над вами смеются...
Потом они против вас борются...
И, наконец, вы побеждаете!..

(С) Так пойдет? Авторские права на перевод - computers. ;D Дарю неограниченное право на публикацию Либрусеку :).

Опубликовано пт, 03/07/2009 - 01:51 пользователем Алексей_Н

А под рифму...

Опубликовано пт, 03/07/2009 - 02:48 пользователем Vanderi

И даже очень замечательно)

Опубликовано пт, 03/07/2009 - 03:03 пользователем Большой Папа

В одном из переводов читал так:

Сначала они Вас не замечают, потом они над Вами смеются, потом они с Вами борются, потом Вы побеждаете!..

Опубликовано пт, 03/07/2009 - 06:16 пользователем Assandro

Большой Папа написал:
В одном из переводов читал так:

Сначала они Вас не замечают, потом они над Вами смеются, потом они с Вами борются, потом Вы побеждаете!..


Согласен. Бороться можно вместе к кем-то против кого-то. А если противник один, то конечно бороться будут *с* ним.

Опубликовано пт, 03/07/2009 - 08:21 пользователем Тов.Kостя

Сначала они игнорируют Вас ...
Тогда они смеются над Вами ...
Тогда они борются с Вами ...
Тогда Вы выигрываете ...

(С) Так пойдет? Авторские права на перевод - Magic Gooddy`98 (кстати тоже крякнутый).
Дарю неограниченное право на публикацию Либрусеку :).

Опубликовано пт, 03/07/2009 - 11:25 пользователем Doc 2

Сначала нас не замечали,
Смеялись над нами потом,
Потом уничтожить пытались...
Пытались, да обосрались...

Опубликовано пт, 03/07/2009 - 11:24 пользователем impankratov

Сперва как-бы не замечают,
Но злобно высмеют затем,
А после тщетно нападают:
Кто был ничем - тот станет всем!

Опубликовано пт, 03/07/2009 - 11:42 пользователем soshial

поражён просто!! спасибо огромное...

Опубликовано сб, 04/07/2009 - 18:42 пользователем Quae

Сперва тебя лишь презирали...
Потом смеялись над тобой...
Затем бороться вовсю стали...
И ты их победил, герой.

ver. 5.0

Опубликовано вс, 05/07/2009 - 08:46 пользователем computers

Тогда уж, для соблюдения ударений в русском языке и стихотворного размера, нужно:
...Затем вовсю бороться стали... , иначе у вас придется читать "Затем бороться вОвсю стали".
Также логичнее будет, если в последней строчке заменить "А" на "Но".
А так - неплохо! Нравится ;).

Опубликовано пн, 06/07/2009 - 10:08 пользователем Quae

Думал, что в слове "вовсю" допустимы ударения на оба слога. Однако правильно конечно одно - на последний слог, но для стишков это не критично.
В любом случае спасибо. Можете менять и использовать этот стих как хотите.

Опубликовано пн, 06/07/2009 - 10:11 пользователем Quae

Сперва тебя лишь презирали...
Потом смеялись над тобой...
Затем вовсю бороться стали...
Но ты их победил, герой.

ver. 5.2
С благодарностью computers.

Опубликовано пт, 03/07/2009 - 16:18 пользователем Zmey-RL

Они не видели тебя в начале,
Затем смеяться стали над тобой,
А после лютой дракой отвечали:
Тебе победа была послана судьбой!

Опубликовано пт, 03/07/2009 - 18:00 пользователем Doc 2

Нет, возможно так:
Сперва на нас молча плевали,
Натужно смеялись потом,
Потом уничтожить пытались...
Притихши. признали потом...
на мотив: "По старой Калужской дороге"...

Опубликовано сб, 04/07/2009 - 11:12 пользователем Тов.Kостя

Цитата:
Пытались, да обосрались...

На мой взгляд наилучший вариант !

Опубликовано сб, 04/07/2009 - 11:43 пользователем Алексей_Н

Никто не хочет с вами знаться,
Обходят стороной, смеясь,
И вот уж втаптывают в грязь,
Но танки грязи не боятся...

Опубликовано сб, 04/07/2009 - 12:13 пользователем ganzzz

Цитата:
Then they fight you...

Да, я так с Мандривой и живу, раз в месяц убиваю ее напрочь)))

Опубликовано пн, 06/07/2009 - 16:00 пользователем whistle

Суть линукса:
First it ignore you...
Then it laugh at you...
Then it fight you...
Then you use Win...

Опубликовано пн, 06/07/2009 - 16:05 пользователем pkn

whistle написал:
Суть линукса:
First it ignore you...
Then it laugh at you...
Then it fight you...
Then you use Win...

:))

Грамматику бы правда поправить надо бы.

Опубликовано пн, 06/07/2009 - 00:49 пользователем СерыйМыш

Сперва для них ты
                   не существовал,
Потом был поводом
                   злорадно посмеяться.
Избить пытались -
                   ты удар держал,
И в нужный час
                   ты всем им дал просраться.

Опубликовано пн, 06/07/2009 - 21:16 пользователем Большой Папа

Упс-с

Опубликовано вт, 07/07/2009 - 01:12 пользователем Большой Папа

А ежели вот так?

Пусть презираем и смешон,
Но бой, победой завершён!

Опубликовано пн, 06/07/2009 - 23:24 пользователем Conroe

soshial:

Цитата:
нашёл на youtube интересное видео (http://www.youtube.com/watch?v=ZtdnZNYN0MM). ролик снят фирмой RedHat про Линукс, но слова, которые в конце появляются можно с лёгкостью отнести и к нам =)

Но только есть одна вещь: разработчики Линукс САМИ разрабатывают и сами же БЕСПЛАТНО РАСПРОСТРАНЯЮТ - эти слова применимы к ним на сто процентов.
А вот "варезный" сайт, который распространяет чужой труд бесплатно, не должен этого говорить. Не стоит путать.. как-там.. хрен с маслом что-ли? )))