вычитка #3 (2009-II)
Опубликовано чт, 04/06/2009 - 04:37 пользователем soshial
Forums: архив: таблица: http://spreadsheets.google.com/pub?key=psStiaWgJ7Suju2UxmDWpKA
|
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
Леди Стервa RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 2 часа
Larisa_F RE:Кто сможет раздобыть и оцифровать нужные мне книги? 1 день Isais RE:Древний Рим. Подборка книг 1 день Isais RE:Семейственность в литературе 4 дня kopak RE:Таинственная личность админа Флибусты 1 неделя kopak RE:О группе Дятлова. О той самой, того самого... 1 неделя babajga RE:Ласси возвращается домой 1 неделя sem14 RE:Подборка о Первой Мировой 1 неделя Isais RE:удаление "двойников" 1 неделя Isais RE:Кармен Мола - Пурпурная сеть [litres] 2 недели Isais RE:Детство, опаленное войной (Вторая мировая 1939-1945 и ВОВ) 2 недели Isais RE:Катя Водянова - Дом и два жениха в придачу 3 недели Aleks_Sim RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 4 недели Isais RE:Дмитрий Анатольевич Горчев - ЖЖ Дмитрия Горчева (2009–2010) 1 месяц Саша из Киева RE:Детям о Ленине (Издание 1965 года) 1 месяц Саша из Киева RE:Приключения Мишки-Ушастика (Перевод Марата Брухнова) 1 месяц babajga RE:Белая княжна 1 месяц Isais RE:Файл достаточно хорош. Нет смысла в его улучшении. Ага,... 1 месяц Впечатления о книгах
iggy71 про Маканин: Валечка Чекина (Современная проза)
25 02 Писатель намеревался, видимо, создать загадочный образ провинциалки, "в которой что-то есть", и типа все хотят с ней познакомиться поближе, и она такая себе любвеобильная, духовная и проч. Автор ей симпатизирует, но вот образ ……… Оценка: плохо
konst1 про Рубина: Окна [Авторский сборник] (Современная проза)
25 02 Вдруг Борис заметил: – Между прочим, знаешь ли ты, что еще совсем недавно, в XVIII веке, жители Корнуолла промышляли таким вот способом: в особо сильный шторм выносили на берег большие фонари и расставляли рядами там, ……… Оценка: отлично!
Дей про Господин следователь
25 02 Очень интересно. Детективная и, скажем так, бытовая линии отличные, любовная же не понравилась. Влюбился с первого взгляда, лучше её нет (это ещё даже не разговаривал с ней ни разу), вот эти китайские церемонии с ухаживаниями ………
Олег Макаров. про Капба: Как приручить дракона - 4 [СИ] (Альтернативная история, Киберпанк, Фэнтези, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
24 02 Капба прекрасен как всегда. Четвёртый том не хуже (лучше!) предыдущих, хотя казалось бы куда ещё. Очень отличная книга. Оценка: отлично!
obivatel про Калинин: Вторая Отечественная [litres] (Альтернативная история, Боевая фантастика, Попаданцы)
24 02 Автор датэл: "если именно благодаря революционерам Россия потеряла шанс выйти из нее в качестве главного победителя". . Если пишешь что-то о периоде, не поленись узнать как оно было. Царя опрокинули крупнейшие промышленники ……… Оценка: плохо
mysevra про Себастьянович: Новая книга о сыроедении, или Почему коровы хищники (Здоровье)
24 02 Подход для таких ленивых как я - нет обязательных самостоятельных чисток. «Мягким тканям потребуется не менее 2 лет, а скелету - около 7.» Непонятно, есть ли это время. Оценка: отлично!
mysevra про Артюшкина: Голем [litres] (Детективная фантастика, Социальная фантастика, Научная фантастика)
24 02 Такой замечательный мир, отличный язык, но невыносимо неспешное развитие событий – кажется вот-вот случится что-то значимое, а нет, очередной проходной момент. Оценка: неплохо
Isais про Абдуллаев: Заговор в начале эры (Исторический детектив, Политический детектив)
24 02 Скучно, нудно, нехудожественно. Вместо живых картин -- картонные декорации, никто из персонажей не вызывает эмоций -- ни любви, ни ненависти, каждый абзац сопровождается таким же по размеру морализаторским поучением, высказанным ……… Оценка: плохо
Nevskaya про Сушков: «Ленинградское дело»: генеральная чистка колыбели революции (Документальная литература)
22 02 Бралась за книгу с трепетом, родная тема, Блокада, Ленинград и все такое... Прочла со стыдом, дочитывала только потому, что не умею бросать начатое. Вранье сплошное, откровенное, бесстыжее, запредельное. Уже много где на форумах ……… Оценка: нечитаемо
Belomor.canal про Акунин: На санях (Современная проза)
22 02 Лучшая, самая лучшая книга Семейной Саги Оценка: отлично!
187 про Царевич: За Отчизну! (История)
21 02 Годная детская книжка, как и Приключения Каспера Берната в Польше и других странах. Оценка: отлично!
Дей про Воспитанник орков
21 02 Какой же ГГ тряпка и слюнтяй. Нет, он храбр и, в общем-то, довольно сообразительный, хоть и несколько тугодум, но он трясётся над жизнью каждой мрази, встречающейся на его пути. Он оставил за спиной несчитанное количество ……… |
Отв: вычитка #3 (2009-II)
Обо мне?
:)
Отв: вычитка #3 (2009-II)
О себе! :-D
Добавлю: для себя выработала правило - не меньше двух десятков знаков препинания и не меньше 10 ошибок OCR.
Или если ошибки значимые - абракадабра или пропущенные куски.
Отв: вычитка #3 (2009-II)
Ещё на тему буквоедства:
http://lib.rus.ec/b/145850/edit
Почему перевод любительский? Разве не просто (профессиональный) перевод?
Но оригинал книги, увы, не на голландском :(
Ну его?
Отв: вычитка #3 (2009-II)
"Любительский перевод" из "Чтеца" убрала. А оригинал, конечно, на немецком. Но не думаю, что ради этого нужно снова заливать книгу.
Ну его. ;)
Отв: вычитка #3 (2009-II)
Хотелось бы как-то отделять изданные переводы от сделанных добровольно и никогда не издававшихся.
Отв: вычитка #3 (2009-II)
В этом мы с вами похожи, примерно такие же критерии определил для себя.
Отв: вычитка #3 (2009-II)
было исправлено около 400 мест. Абзацы в основном, опечатки и т.д.
Отв: вычитка #3 (2009-II)
По поводу примечаний.
Ага! Значит, не в таком уж я меньшинстве!:) Не один я так (примерно) форматирую! Ну, может быть, я просто чаще прибегаю к такому способу. Мне представляется, что не зря в книгах, бывает, разделяют нормальные подробные комментарии, объясняющие всякие непонятности, и сноски, в к-х часто даются переводы фраз на ин. языке или библиографические ссылки. Роль у них разная и, по-моему, нет смысла валить их в одну кучу, да ещё в единой сквозной нумерации. Тем более, технических препятствий их разделению нет и читалки (по кр. мере, Haali и AlReader) обрабатывают их правильно.
Часто бывает в солидных изданиях, особенно в переводах, что комментарии пишутся вполне конкретным человеком, например, переводчиком или редактором, к-й конкретно указывается, как автор комментариев. А ссылки, возможно, делаются кем-то ещё. Зачем же их смешивать?
Вот я, например, сделал якутское олонхо "Нюргун Боотур Стремительный". Там в конце есть обширные комментарии Пухова -- научного редактора издания. Комметарии -- к тексту олонхо. Так и написано: "Примечания ПУХОВА И. В.". А есть статья этого же Пухова вообще об олонхо и якутах. А в статье есть сноски с библ. ссылками типа "В. Д. Бонч-Бруевич. Соч., т. 3, глава «В. И. Ленин об устном народном творчестве»." и разными прочими примечаниями, НЕ ОТНОСЯЩИМИСЯ к тексту олонхо. Зачем же валить всё в одну кучу (и приписывать всё бедному Пухову)?
Да что далеко ходить... Обычно в изданиях "Евгения Онегина" ОТДЕЛЬНО в конце даются примечания самого Пушкина, а потом более или менее обширный комментарий (скажем, Благого или Лотмана). Согласитесь, что их-то уж никак нельзя перемешивать (хотя школьнику, "проходящему" "Онегина" и может всё это быть до лампочки).
А в книгах вроде серии "Литературные памятники" бывает, думаю, что сноски есть к самим комментариям. Пример сейчас привести не могу, но почему бы и нет?
Возможно, в конкретном случае Фаллады "У нас дома..." такое разделение и не так важно, но сам принцип вполне актуален и даже необходим в некоторых случаях. Так что, думаю, я вполне имел право на такое форматирование. И не я, а ув. sem14 "погорячился", лишая книжку знака качества (который для меня обозначает качество вычитки текста, а не соответствие тем или иным проверочным скриптам) и зря потратил время на её переделку. Ну, тут, конечно, нам с ним просто не повезло: я как раз уехал в отпуск и не мог его отговорить от этой затеи.:)
Отв: вычитка #3 (2009-II)
Уважаемый rumbero, давайте отделим котлеты от мух, а академические издания от худлита.
Вот ваш вариант http://lib.rus.ec/b/141531/read
Объясните мне почему перевод
Потому что редактор книги так решил?
Эта логика мне не понятна. Поэтому и собрал их в одном блоке со сквозной нумерацией, облегчающей проверку. Тем более, если комментарии сделаны разными людьми (автор, переводчик, редактор), то в порядочных книгах это указано. И, соответственно, переносится в фб2.
Каюсь, когда читал "Полет аистов" Гранже http://lib.rus.ec/b/156245/read, то феерические изобретения Тарусиной: Цезарей вместо резиденции прокуратора Иудеи Кейсарии, Балатакамп вместо лагеря беженцев Балата и т.п. заставили добавить комментарии.
Предлагаю мир, дружбу, мастик(с) и возврат к вашей версии 1.0, себе я сделал как мне нравится.
Отв: вычитка #3 (2009-II)
Извините, но все же если говорить об универсальной пригодности для читалок, все же лучше использовать только body Note. Пока, только в этом случае примечания работать с переходом во всех читалках, в том числе и в Либрусековской читалке при чтении на сайте. (в вашей версии при чтении на сайте они не работают) В бумаге же нельзя переходить туда-обратно, там разделение вынужденно. Я так же, как и Вы разделяла, пока не обнаружила несколько жалоб на то, что ссылки на комментарии не у всех работают. Пришлось изгаляться, и добавлять в нужных случаях нечто вроде "примеч. редактора", "примеч. переводчика", "примеч. автора", запихивая все в одно body. Когда же есть примечание к примечанию - делать в одной секции 1-м абзацем 1-е примечание, а вторым - примечание к нему, опять же с указанием, где чье. Все же, ИМХО, так удобнее для электронного варианта. Я не пытаюсь Вас чем-то укорять, никоим образом не пытаюсь, но мне кажется, что заменив структуру сносок в Вашем файле, sem14 все же прав.
Отв: вычитка #3 (2009-II)
Помогите еще раз. Вычитал из Djvu файла книгу Карла Проффера "Ключи к Лолите". Там, особенно вначале, есть несколько очень дельных примечаний и ключей к расшифровке набоковских шарад (разбросанных по всей книге).
Вопрос вот какой: Хотелось бы, чтобы при поиске на сайте, человек вводя слово "Лолита" получал бы список, включающий и эту книгу. Сейчас она появляется только если ввести "Лолит". Можно что-то сделать?
Отв: вычитка #3 (2009-II)
Думаю те, кто знает об этой книге и так ее найдут. Для прочих же предлагаю вам в окошке "Впечатления о книге" для "Лолиты" Набокова написать соответствующий комментарий и оставить ссылку на вашу книгу.
Отв: вычитка #3 (2009-II)
Создайте сериал "Лолита. Критика", "Лолита. Ключи", "Лолита. Спутник читателя" или что-то подобное, впишите туда книгу - и она будет находиться поиском по "лолита".
Отв: вычитка #3 (2009-II)
Спасибо, сделал.
Отв: вычитка #3 (2009-II)
Поправила "Рассказы" Амброз Бирс http://lib.rus.ec/b/160322. положила рядом с костями. Информация по бумажной книге не заполнена, т.к. у меня она в другой редакции, обложке и названии "Заколоченное окно". Поскольку со ссылками и кучей переводчиков сталкиваюсь впервые, посмотрите пожалуйста, господа Знатоки, чего я там накосячила.
Отв: вычитка #3 (2009-II)
Я бы переводчика в каждом рассказе писала, а то не очень понятно. И не после первой вложенной секции, а в тайтле рассказа (недавно меня убедили, что это - самый лучший вариант ;)). Ну и в дескрипшене хотя бы инициалы переводчиков проставила.
Ещё одна просьба. Если Вы переделываете файлы rvvg, убирайте его из авторов файла и изменяйте дату в разделе "FB2-документ". Это нужно для того, чтобы можно было различить, что файл уже обработан.
И дату в разделе "Книга" (в данном случае 19.01.2009) тоже надо убрать. Здесь подразумевается дата написания книги.
Не думаю, что ради этого стоит перезаливать книгу, просто мысли вслух.
Отв: вычитка #3 (2009-II)
Вот с этим не согласен. Мое мнение - переводчиков лучше писать в конце рассказа - эта устоявшаяся норма вообще книжных (журнальных) изданий: Автор - название - текст - внизу текста переводчик.
Отв: вычитка #3 (2009-II)
+1.
Доп. удобство - так глядя на содержание эл. версии (оно ведь из тайтлов и формируется) сразу видно, кто переводил рассказ. И вообще, переводчик - это почти второй автор :)), я их всегда в тайтл пишу.
Отв: вычитка #3 (2009-II)
И все равно не согласен.
Не убедительно... И, считаю, что это неправильно настаивать именно на таком оформлении.
Отв: вычитка #3 (2009-II)
Меня переубедили. Именно упоминание переводчиков в содержании стало решающим аргументом.
Отв: вычитка #3 (2009-II)
Не аргумент.
В содержании совершенно не обязательно иметь ВСЁ о произведении. Хватит и названия.
Если произведение одно, почему-то достаточно переводчика включать только в description, но если произведений несколько, зачем к каждому произведению писать переводчика в title?
Отв: вычитка #3 (2009-II)
Для Вас. Мне показался он убедительным.
Ну, то, что переводчика обязательно надо упоминать для каждого отдельного произведения, это, надеюсь, бесспорно. По поводу места упоминания я уже всё сообщила. Писала в конце, через empty-line курсивом. Общественность меня переубедила. Попробовала так (с переводчиком в тайтле) сделать - понравилось.
Отв: вычитка #3 (2009-II)
Не такой уж это принципиальный вопрос, имхо. Главное - упоминать, а где - по предпочтениям (варианты уже перечислялись, и все три вполне себе жизнеспособны). Невозможно стандартизировать абсолютно всё :)
Отв: вычитка #3 (2009-II)
Сколько полезной информации можно пропустить за 2 дня (Два!!!!! дня аварийно-спасательных работ на сети… … …извините что матом).
Книгу я все же перезалила, с учетом всех мыслей вслух. Поскольку консенсуса по переводникам нет, принимаю вариант Голмы.
Еще одна книга Бирса http://lib.rus.ec/b/160501. Здесь переводчик вынесен в титлы преднамеренно, (переводы Бирса (1966-1989?) мне показались не соответствующими моему представлению о нем – В.А.Козаровецкий). Социально-философская фантастика для "Фантастических басен" подходящий жанр? И вариант с костями можно убирать?
Отв: вычитка #3 (2009-II)
1. Да.
2. Непременно убирать. :) Только не удалять, а объединить с Вашей книгой. При этом сохранится вся статистика. Делается на странице редактирования книги (внизу линк "объединить с другой книгой").
Отв: вычитка #3 (2009-II)
Портрет автора вместо обложки - новое веяние в оформлении книг?
Можно было и поискать... Хотя б такую...
Отв: вычитка #3 (2009-II)
Книга первоначально была залита с обложкой автора, не стала хозяйничать. Хотя ваша мне больше нравиться )))
Отв: вычитка #3 (2009-II)
Это "фишка" rvvg - заливать первую попавшуюся картинку в качестве обложки. Вы можете смело менять её на другую.
Мне тоже категорически не нравится портрет автора в качестве обложки. В тех файлах, которые я переделывала, я убирала портреты везде, даже если настоящая обложка не находилась.
Отв: вычитка #3 (2009-II)
Не накосячили, не прибедняйтесь. По возможности - переводчиков хотелось бы видеть состоящими не только из одних фамилий, а то ведь и переводчики-родственники-однофамильцы попадаются. Но это тоже - из разряда "мысли вслух".
[про себя]: кстати, удобный у golma1 инструмент получился - мыслевслушный.
Отв: вычитка #3 (2009-II)
Можно на вычитку Фридрих фон Хайек "Индивидуализм"?
Отв: вычитка #3 (2009-II)
Занесла Вас в таблицу. :)
Не забудьте на странице редактирования книги внести пометку о том, что книга в работе. Это убережёт Вас или кого-нибудь ещё от дублирования.
Отв: вычитка #3 (2009-II)
Не знаю, где спросить, так что спрошу здесь. Возможно, там требуются сноски. Но по объему они получаются довольно-таки большие - до 30 строк. Делать сноски или оставить как было - в квадратных скобках?
Отв: вычитка #3 (2009-II)
Обязательно сноски. Читалки сами их трансформируют, если потребуется.
Отв: вычитка #3 (2009-II)
Ок! Приступаю...
Отв: вычитка #3 (2009-II)
Могу вычитать из таблицы Лотмана "Комментарии к "Евгению Онегину": текст на бумаге для сверки есть, французские (английские, немецкие и т.д.) словари есть. Правда, если в русском языке у меня грамотность хорошая, то компьютерная грамотность - на уровне букваря или меньше. FBE и инструкция скачаны, попробую разобраться, особенно с диакритическими знаками. :) Сразу начались вопросы: по инструкции неясно, как делать курсив. А также, надо ли его делать; ведь в книжном тексте у Лотмана все цитаты курсивом (а также сокращение П = Пушкин), а в fb2, похоже, все одним шрифтом.
Отв: вычитка #3 (2009-II)
Замечательно!
Это только потому, что курсив был утерян.
Если Вы будете работать с FBE (что я Вам всячески рекомендую), то курсив делается проще простого. Отмечаете необходимый кусок и нажимаете на кнопку "I" на панели инструментов.
Диакритические знаки можно вводить с помощью скрипта "Спецсимволы" --> "СЕ".
Если будут вопросы, обращайтесь.
Могу я уже внести Вас в таблицу? :)
update:
В таблицу внесла. Уже. ;)
Я посмотрела, что там нужно ещё и форматировать файл. Не пугайтесь - обязательно поможем.
Отв: вычитка #3 (2009-II)
Спасибо на добром слове. :) Опечатки и курсив потихоньку выправляю. Начались другого рода трудности. Что такое форматирование и чем оно отличается от структурирования (которое тоже надо делать)? Сноски (вот такие: [1]) программа вносит, но в конце, в графе "Примечания" не хочет автоматически их нумеровать. И вообще часть "Document Tree" никак на меня не реагирует. Не лежит ли где пошаговая инструкция или напоминалка для блондинок, седых и лысых? (info к FBE явно недостаточна.) Если отзовутся еще новички в вычитке, вроде меня, потребуется всем.
Отв: вычитка #3 (2009-II)
Что-то подобное: http://reeed.ru/prog_fbe.php.
Отв: вычитка #3 (2009-II)
Сюда не заглядывали?
"Структурирование", "форматирование" - похоже, мы говорим об одном и том же. ;)
Отв: вычитка #3 (2009-II)
Вычитан файл из таблицы Ю.М.Лотман "Комментарии к роману "Евгений Онегин". По бумажному изданию исправлены опечатки, вставлены аксаны и умляуты (проверено по словарям - орфография и в бумажных текстах хромает ;)), повторено различение между ломаными и квадратными скобками, курсивом и разрядкой. Надеюсь, что и форматирование получилось. :)
Вообще невольно охватывает уважение к наборщикам того времени. У Лотмана такие варианты:
"Ссылки на основной текст романа выделяются курсивом. Неоговоренный курсив в цитатах принадлежит источникам.
В соответствии с принятыми графическими нормами ломаные скобки означают редакторские конъектуры, а квадратные — текст, зачеркнутый П. Поскольку комментируемые строки из EO даются нами везде курсивом, то в тех случаях, когда в них встречается авторский курсив, он передается разрядкой."
Пожалуйста, если будут еще желающие поправить, не проводите т.наз. "генеральную уборку" - пострадает разрядка, уже проверено. И не меняйте автоматически кавычки. На данный момент в тексте цитируемые слова (включая названия произведений) заключены в "компьютерные кавычки", а то, что выделено автором - иронически или терминологически - в "лапках".
Отв: вычитка #3 (2009-II)
Огромная работа. Спасибо!
Книгу объединила с предыдущей версией, поставила знак качества.
Последнее время обращение к последующим верстальщикам пишу в хистори. Уж её-то они точно читают. ;)
Отв: вычитка #3 (2009-II)
Доброго времени :)
Вернулся я с отпуска со свежими силами.
Отв: вычитка #3 (2009-II)
Добавил иллюстррации в серию "Рассеянный Магистр" Левшина http://lib.rus.ec/s/2585
Впереди "Фрегат капитана Единицы".
Да, ещё "Нагие и мертвые" выправляется-вычитывается (ужасный вариант с Альдебарана).
Нашёл в сети "Однажды орёл..." Энтона Майрера (тоже американская антивоенщина), но там утеряны все сноски.
Может у кого-нибудь есть книга?
Отв: вычитка #3 (2009-II)
Я, может быть, чего-то не понимаю... Читаю, например, Павлова "Лунную радугу" и нахожу много огрехов после OCR - поработал корректором, исправил ошибки, а как мне исправленную версию выложить на сайт? Если это кому-то надо, конечно :-)
Отв: вычитка #3 (2009-II)
Справа в меню "Книги" -> "Добавление книги". Если при добавлении новой версии автоматической замены на нее старой не произойдет, то сделайте это вручную: на странице книги "Исправить" -> "Объединить с другой книгой (отработка дублей)".
Отв: вычитка #3 (2009-II)
Спасибо, попробую, когда доступ дадут.
Отв: вычитка #3 (2009-II)
Нашла тут любопытные но не съедобные книги http://lib.rus.ec/b/26547, http://lib.rus.ec/b/26546, http://lib.rus.ec/a/3238, http://lib.rus.ec/b/49786. Поставьте знак Капитальный Ремонт - буду приводить в порядок. Долго.
Отв: вычитка #3 (2009-II)
Сделано. А сами-то что? В-)
Отв: вычитка #3 (2009-II)
Прошу умельцев конвертировать добавленную мной книгу "Вакханалия" Игоря Генриховича Шесткова в обычный для Либрусека формат. Неудобно перед автором - добавил в формате doc.
Заранее благодарю.
Отв: вычитка #3 (2009-II)
А за что выставляются знаки качества? Просто интересно. Я ведь уже не одну книгу сделал, а так ни разу и не удостоился...
Страницы