A236349 А. С. Цыпленков

Аватар пользователя Isais
Опубликовано пн, 23/06/2014 - 06:21 пользователем Isais
Forums: 
Авторы

Переводчик А. С. Цыпленков по многим признакам похож на дубль А.А. Цыпленкова: тоже детектив, тоже с английского, тоже "Центрполиграф" (который своих переводчиков путает и не пишет) и тот же период - конец 1990-х, когда Старый Опер начал публиковать свои переводы.
Я бы не задумываясь слил дубли, но меня сильно тормозит разница в отчествах: Андрей Александрович не совсем то же самое, что А.С.
*
Никто из тех, кто чаще общался с СО, не помнит, упоминал ли он свой перевод книги "Трасса смерти"? Издательству полной веры нет: "Центрполиграф" нередко терял ФИО своих переводчиков и не раз попадался на опечатках в выходных данных.
Или, может, сканировщик еще раз внимательно посмотрит на бумажную книгу - вдруг там все-таки А.А.Цыпленков?

Опубликовано пн, 23/06/2014 - 07:55 пользователем sd

Не могу сейчас найти тему, где Старый опер просил помощи отцу. Там он говорил, что отец имел тоже отношение к книгам.

Опубликовано пн, 23/06/2014 - 09:54 пользователем c-rank

sd написал:
Не могу сейчас найти тему, где Старый опер просил помощи отцу. Там он говорил, что отец имел тоже отношение к книгам.

Сначала переводами занялся отец Опера, потом они работали вместе, но как автор перевода всегда фигурировал Опер в одиночку.

Про этот роман отдельного разговора не было.

Опубликовано пн, 23/06/2014 - 09:49 пользователем c-rank

Аватар пользователя Isais

Опубликовано пн, 23/06/2014 - 09:51 пользователем Isais

Мда. Неутешительно для моей гипотезы.
Жду еще, может, кто с Фл. вспомнит.

Опубликовано вт, 24/06/2014 - 07:30 пользователем Moon Cat

Вот запись из блога СО на Флибусте - http://flibusta.net/node/165298 . Из нее видно, что инициалы его отца и в самом деле А.С. Полного имени, к сожалению, нет (возможно, где-то ниже в блоге?).

Аватар пользователя Isais

Опубликовано вт, 24/06/2014 - 08:04 пользователем Isais

Отлично! Спасибо!
Александр С. Цыпленков, который не СО, - уже большой прогресс. По крайности, ясно, что это не один и тот же человек.

Опубликовано вт, 24/06/2014 - 14:13 пользователем Moon Cat

Isais написал:
Отлично! Спасибо!
Александр С. Цыпленков, который не СО, - уже большой прогресс. По крайности, ясно, что это не один и тот же человек.

Вообще, если задаться целью, можно полное имя и какие-никакие биографические данные узнать у пользователя Gorilla800lbs (http://www.flibusta.net/user/27184) - это младший брат СО, Валерий.
Аватар пользователя Isais

Опубликовано вт, 24/06/2014 - 14:20 пользователем Isais

Если он пожелает сообщить, будет очень хорошо.
Но я сам на Фл. не хожу больше полугода и даже ради СО и его отца не собираюсь.

Опубликовано пт, 27/06/2014 - 19:05 пользователем yelena72ny

Isais написал:
Если он пожелает сообщить, будет очень хорошо.
Но я сам на Фл. не хожу больше полугода и даже ради СО и его отца не собираюсь.

А это не он? http://lib.rus.ec/user/1180504
Аватар пользователя Isais

Опубликовано сб, 28/06/2014 - 04:28 пользователем Isais

Ники совпадают, да. Посмотрим...

Опубликовано вт, 24/06/2014 - 08:46 пользователем konst1

Интересно, что сейчас этот автор не ищется по фамилии (у меня, по крайней мере)
Цыпленков

Опубликовано вт, 24/06/2014 - 10:15 пользователем sd

Не только у вас, но уже ищется.
(просто переписал данные)

Опубликовано пн, 07/07/2014 - 22:01 пользователем Gorilla800lbs

Isais, Moon Cat: спасибо за личные сообщения. Мои извинения за поздний ответ -- был в отпуске, и не мог решить проблему входа в Либрусек подручными методами. Мои платежные методы либо отвергаются самим Либрусеком, либо же транзакции не проходят авторизацию банка-эмитента.

По существу Вашего вопроса: да, Александр Сергеевич и Андрей Александрович (Старый Опер) Цыпленковы -- это отец и сын, два различных переводчика. Я прихожусь им младшим сыном и братом соответственно. Очень рад, что их вспоминают тёплым словом.

Отцом было переведено великое множество книг. Андреем - поменьше. Над контрактами друг друга они зачастую работали сообща. В 93-94 годах иногда включался и я. Поэтому Андрей, насколько я знаю, зарегистрировал несколько книг на ФЛ за своим именем, хотя они могли быть опубликованы издательством под именем отца как переводчика. Скорее всего, в этом причина путаницы. В моей домашней библиотеке есть не все, но многие их книги. Если необходимо какие-либо из них проверить, я могу сделать это по титульным листам. Экземпляра "Трассы Смерти" у меня, к сожалению, нет, но по хронологии она точно должна была быть переведена отцом.

Аватар пользователя Isais

Опубликовано пн, 07/07/2014 - 23:11 пользователем Isais

Большое спасибо за информацию, Валерий Александрович!
(А что, нижняя кнопка, "Вход по логин-паролю для зарегистрированных", не пускает?!)

Опубликовано вт, 08/07/2014 - 05:25 пользователем sd

Isais написал:
(А что, нижняя кнопка, "Вход по логин-паролю для зарегистрированных", не пускает?!)

Да, не пускает, если нет пользы или оплаченного абонемента. После входа на сайт появляются все персональные настройки, но переход по страницам приводит к появлению баннера - обновление не помогает.
Валерий Александрович, есть несколько способов обойти баннер.
Универсальный - отключить в настройках браузера скрипты/сценарии (есть недостатки, но читать или общаться на форуме можно)
Если же у вас на каком-нибудь браузере установлен АдБлок+, то добавьте а персональные настройки этого расширения