Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» | Либрусек

Вы здесь Главная » Форумы » Книги Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Опубликовано сб, 03/09/2011 - 09:24 пользователем Captain Scarlett Forums: Книги http://lib.rus.ec/s/1647 У кого есть этот сборник на бумаге? Нужна помощь в идентификации перевода некоторых рассказов. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 09:46 пользователем laurentina1 izaraya, отвечу через пару дней, сейчас все книги увязаны из-за ремонта Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 09:56 пользователем Captain Scarlett laurentina1 написал: izaraya, отвечу через пару дней, сейчас все книги увязаны из-за ремонта Хорошо :) Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 10:51 пользователем SunnyCat У меня есть. Издание другое, переводы Брауде. Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 11:02 пользователем Captain Scarlett О, хорошо. Ты можешь точно сказать, какие переводы - не Брауде. Нужно проверить вот эти: http://lib.rus.ec/b/24414 http://lib.rus.ec/b/24417 http://lib.rus.ec/b/24412 http://lib.rus.ec/b/24407 http://lib.rus.ec/b/24404 Они или Брауде, или Плахтинского. А какое у тебя издание? Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 11:15 пользователем SunnyCat http://www.ozon.ru/context/detail/id/5007966/ - вот это. Ща сверим. Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 11:32 пользователем Алексей_Н Эти книжки оказались в переводе С. Б. Плахтинского: http://lib.rus.ec/b/24417 http://lib.rus.ec/b/24412 http://lib.rus.ec/b/24407 http://lib.rus.ec/b/24404 В книжках, которые у меня, этого перевода нет: http://lib.rus.ec/b/24414 (Есть этот рассказ в переводе Брауде и Плахтинского) Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 11:29 пользователем Captain Scarlett Алексей_Н написал: Эти книжки оказались в переводе С. Б. Плахтинского: http://lib.rus.ec/b/24417 http://lib.rus.ec/b/24412 http://lib.rus.ec/b/24407 http://lib.rus.ec/b/24404 Спасибо! Алексей_Н написал: В книжках, которые у меня, этого перевода нет: http://lib.rus.ec/b/24414 (Есть этот рассказ в переводе Брауде и Плахтинского) Эм... Не поняла. Какой перевод у Вас и какой у нас? Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 11:45 пользователем SunnyCat У него, я так поняла, нет вообще, а у нас - не Брауде :) Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 12:15 пользователем Алексей_Н Цитата: Какой перевод у Вас и какой у нас? Я хотел сказать, что это перевод не Брауде и не Плахтинского. А у меня как раз есть и Брауде, и Плахтинский. Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 12:13 пользователем Captain Scarlett Алексей_Н написал: Цитата: Какой перевод у Вас и какой у нас? Я хотел сказать, что это перевод не Брауде и не Плахтинского. А у меня как раз есть и Брауде, и Плахтинский. Но других переводов нет, только Брауде или Плахтинского. А сильные расхождения с Плахтинским? Может ли это быть другой редакцией? UPD А нет, в самом первом издании был другой перевод: Цитата: Невидимое дитя : Рассказы о Муми-троллях : [Для детей] / Туве Янссон; [Переводчик А. Фредерикс; Худож. А. Солнцева]. - Л. : Экополис и культура, 1990. - 123,[2] с. : ил.; 20 см. - (Попул. энцикл. сказки "Эльф"). Сказки шведские (д. л.) Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 11:21 пользователем SunnyCat http://lib.rus.ec/b/24417 http://lib.rus.ec/b/24414 http://lib.rus.ec/b/24412 http://lib.rus.ec/b/24407 http://lib.rus.ec/b/24404 - точно не Брауде Последний к тому же в поганом качестве... Ну и + к тому у меня в сборнике они в другом порядке + есть еще один рассказ - собственно "Дитя-неведимка". Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 11:31 пользователем Captain Scarlett SunnyCat написал: http://lib.rus.ec/b/24417 http://lib.rus.ec/b/24414 http://lib.rus.ec/b/24412 http://lib.rus.ec/b/24407 http://lib.rus.ec/b/24404 - точно не Брауде Последний к тому же в поганом качестве... Ну и + к тому у меня в сборнике они в другом порядке + есть еще один рассказ - собственно "Дитя-неведимка". "Дитя-невидимка" у нас есть в общем файле: http://lib.rus.ec/b/24403 Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 11:33 пользователем Captain Scarlett "Хемуль, который любил тишину": http://lib.rus.ec/b/24406 Я подозреваю, что это тоже Плахтинский, а вовсе не Соловьева. Проверьте, пожалуйста. Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 12:16 пользователем Алексей_Н Совершенно верно, это Плахтинский. Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 11:56 пользователем Captain Scarlett Санни, проверь "Дитя-невидимку": http://lib.rus.ec/b/24403/read#t4 И кажется, я нашла издание, с которого сканировали: http://fantlab.ru/edition32743 Понятно, откуда взялась Брауде. Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 12:15 пользователем SunnyCat Точно не Брауде. Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 12:19 пользователем Алексей_Н С. Б. Плахтинский.	Вход на сайт Имя пользователя * Пароль * Запомнить меня Регистрация Забыли пароль? Навигация Книги Издательские серии Премии Рекомендации Библиотечное ЧаВо Вычитка Про вычитку Технические темы Последние материалы Поиск по блогам и форумам Поиск книг Фильтр-список Популярные книги User menu Чёрно-белый список Книжная полка Последние комментарии TaKir RE:Валерия Сергеевна Черепенчук   А. Н. Николаева - Мифы... 15 часов Isais RE:Древняя Греция. Читаем... 1 день Леди Стервa RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 1 день laurentina1 RE:Ирина Александровна Велембовская - Немцы 3 дня Саша из Киева RE:Кто сможет раздобыть и оцифровать нужные мне книги? 6 дней Саша из Киева RE:Избранное 1 неделя Alligatoreader RE:Багрепорт - 2 1 неделя fedor.de RE:Отображение страницы Librusek 1 неделя Isais RE:Чиполь Сергеевич Наглецов - Огненный дракон [СИ] 2 недели kopak RE:Таинственная личность админа Флибусты 2 недели blahblahblah2024 RE:Беженцы с Флибусты 2 недели sem14 RE:Что читать о блокаде Ленинграда. Подборка книг 2 недели sem14 RE:Михаил Юрьевич Берг - Андеграунд. Итоги. Ревизия_5 4 недели Oleg V.Cat RE:B343695 Александр. Книга 1 1 месяц Isais RE:Калибрятина/Самиздатина 1 месяц md2k15 RE:Относительно Вархаммер 40 000 1 месяц tvnic RE:"Коллектив авторов" 1 месяц SergL197 RE:Регистрация 1 месяц Впечатления о книгах kolombok про Попаданец в Таларею 02 12 Детский сад с трахом. В самом начале герою были выданы такие рояли, я думал ну может нормализуется. Я был не прав. Isais про Крылова: Сказки Деда Мороза (Сказка, Самиздат, сетевая литература) 01 12 На Либрусеке нет тэга "Творчество умственно отсталых графоманов"? Только "Творчество душевнобольных"? Ради такого вот стоило бы завести... Оценка: нечитаемо Iron Man про Ахмадулина: Свеча (Поэзия: прочее) 01 12 Из интервью с Беллой Ахмадулиной: «— Вы знаете, что останется от моих стихов? Останутся только... письма читателей. Своего литературного значения я никогда не преувеличивала. Я знаю, что была человеком своего времени и ……… S@iRus про Иноходец (Рымжанов) 01 12 У меня сложилось такое же впечатление, как и у Олега, о данной серии. андрей169 про Шалашов: Господин следователь 1 [СИ] (Альтернативная история, Исторический детектив, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература) 29 11 Забавная книга. Мне лично зашло хорошо. С продолжением обязательно ознакомлюсь. Оценка: хорошо udrees про Баковец: Не тот господин 3 (Порно, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература) 29 11 Книга строго для отдыха мозгов, тем кому нравится читать про влажные подростковые фантазии про гарем, воплощенные в реальность, и сексуальные подвиги, перемешанные с фэнтези. Герой настолько крут, что особо не заморачивается ……… Оценка: неплохо udrees про Михайлов: Без пощады. Книга 3 [СИ] (Боевая фантастика, Космическая фантастика, Самиздат, сетевая литература) 29 11 Последняя книга из серии, но не последняя книга про месть киборга Вертинского. Написано в том же стиле, что и предыдущие книги. Описание во многом уделено экшену, поэтому всегда держит в тонусе, сражения, драки, убийства и ……… Оценка: отлично! lukmak про Сочинения Иосифа Бродского в 7 томах 29 11 Бродский - гений. А кто его не понимает - что ж... Он непрост. Но, ребята, если вы его не понимаете - может, это ваша проблема?.. И пиндосы тут ни при чём. nik_ol про Донцова: Амур с гранатой (Иронический детектив, Детективы: прочее) 27 11 Конечно, я рада, что книги Донцовой выходят и выходят, но неужели, если она сама их пишет, то не помнит, что «старичок» был не Коробков, а Гри, её первый муж, до Ивана в этой серии?! Или всё-таки литературные негры клепают?! Оценка: неплохо neletay про Котов: Ценитель [СИ] (Городское фэнтези, Самиздат, сетевая литература, Приключения) 27 11 Прочитала только несколько первых глав - и уже очень, очень нравится. Нравится все - сюжет, стиль, язык, ГГ, а также автор, который за всем этим видится. С удовольствием читаю дальше, надеюсь не разочароваться. Lan2292 про Ермаков: Май, весна и апокалипсис. Книга 1 (Боевая фантастика, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература) 27 11 Так себе чтиво, но не скучно. Оценка: неплохо Chernovol про Коровин: После «Украины» (Политика, Публицистика) 25 11 Интересно, такие книги кто-то покупает или их бесплатно раздают. Оценка: нечитаемо больше впечатлений