Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» | Либрусек

Вы здесь Главная » Форумы » Книги Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Опубликовано сб, 03/09/2011 - 09:24 пользователем Captain Scarlett Forums: Книги http://lib.rus.ec/s/1647 У кого есть этот сборник на бумаге? Нужна помощь в идентификации перевода некоторых рассказов. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 09:46 пользователем laurentina1 izaraya, отвечу через пару дней, сейчас все книги увязаны из-за ремонта Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 09:56 пользователем Captain Scarlett laurentina1 написал: izaraya, отвечу через пару дней, сейчас все книги увязаны из-за ремонта Хорошо :) Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 10:51 пользователем SunnyCat У меня есть. Издание другое, переводы Брауде. Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 11:02 пользователем Captain Scarlett О, хорошо. Ты можешь точно сказать, какие переводы - не Брауде. Нужно проверить вот эти: http://lib.rus.ec/b/24414 http://lib.rus.ec/b/24417 http://lib.rus.ec/b/24412 http://lib.rus.ec/b/24407 http://lib.rus.ec/b/24404 Они или Брауде, или Плахтинского. А какое у тебя издание? Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 11:15 пользователем SunnyCat http://www.ozon.ru/context/detail/id/5007966/ - вот это. Ща сверим. Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 11:32 пользователем Алексей_Н Эти книжки оказались в переводе С. Б. Плахтинского: http://lib.rus.ec/b/24417 http://lib.rus.ec/b/24412 http://lib.rus.ec/b/24407 http://lib.rus.ec/b/24404 В книжках, которые у меня, этого перевода нет: http://lib.rus.ec/b/24414 (Есть этот рассказ в переводе Брауде и Плахтинского) Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 11:29 пользователем Captain Scarlett Алексей_Н написал: Эти книжки оказались в переводе С. Б. Плахтинского: http://lib.rus.ec/b/24417 http://lib.rus.ec/b/24412 http://lib.rus.ec/b/24407 http://lib.rus.ec/b/24404 Спасибо! Алексей_Н написал: В книжках, которые у меня, этого перевода нет: http://lib.rus.ec/b/24414 (Есть этот рассказ в переводе Брауде и Плахтинского) Эм... Не поняла. Какой перевод у Вас и какой у нас? Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 11:45 пользователем SunnyCat У него, я так поняла, нет вообще, а у нас - не Брауде :) Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 12:15 пользователем Алексей_Н Цитата: Какой перевод у Вас и какой у нас? Я хотел сказать, что это перевод не Брауде и не Плахтинского. А у меня как раз есть и Брауде, и Плахтинский. Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 12:13 пользователем Captain Scarlett Алексей_Н написал: Цитата: Какой перевод у Вас и какой у нас? Я хотел сказать, что это перевод не Брауде и не Плахтинского. А у меня как раз есть и Брауде, и Плахтинский. Но других переводов нет, только Брауде или Плахтинского. А сильные расхождения с Плахтинским? Может ли это быть другой редакцией? UPD А нет, в самом первом издании был другой перевод: Цитата: Невидимое дитя : Рассказы о Муми-троллях : [Для детей] / Туве Янссон; [Переводчик А. Фредерикс; Худож. А. Солнцева]. - Л. : Экополис и культура, 1990. - 123,[2] с. : ил.; 20 см. - (Попул. энцикл. сказки "Эльф"). Сказки шведские (д. л.) Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 11:21 пользователем SunnyCat http://lib.rus.ec/b/24417 http://lib.rus.ec/b/24414 http://lib.rus.ec/b/24412 http://lib.rus.ec/b/24407 http://lib.rus.ec/b/24404 - точно не Брауде Последний к тому же в поганом качестве... Ну и + к тому у меня в сборнике они в другом порядке + есть еще один рассказ - собственно "Дитя-неведимка". Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 11:31 пользователем Captain Scarlett SunnyCat написал: http://lib.rus.ec/b/24417 http://lib.rus.ec/b/24414 http://lib.rus.ec/b/24412 http://lib.rus.ec/b/24407 http://lib.rus.ec/b/24404 - точно не Брауде Последний к тому же в поганом качестве... Ну и + к тому у меня в сборнике они в другом порядке + есть еще один рассказ - собственно "Дитя-неведимка". "Дитя-невидимка" у нас есть в общем файле: http://lib.rus.ec/b/24403 Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 11:33 пользователем Captain Scarlett "Хемуль, который любил тишину": http://lib.rus.ec/b/24406 Я подозреваю, что это тоже Плахтинский, а вовсе не Соловьева. Проверьте, пожалуйста. Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 12:16 пользователем Алексей_Н Совершенно верно, это Плахтинский. Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 11:56 пользователем Captain Scarlett Санни, проверь "Дитя-невидимку": http://lib.rus.ec/b/24403/read#t4 И кажется, я нашла издание, с которого сканировали: http://fantlab.ru/edition32743 Понятно, откуда взялась Брауде. Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 12:15 пользователем SunnyCat Точно не Брауде. Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 12:19 пользователем Алексей_Н С. Б. Плахтинский.	Вход на сайт Имя пользователя * Пароль * Запомнить меня Регистрация Забыли пароль? Навигация Книги Издательские серии Премии Рекомендации Библиотечное ЧаВо Вычитка Про вычитку Технические темы Последние материалы Поиск по блогам и форумам Поиск книг Фильтр-список Популярные книги User menu Чёрно-белый список Книжная полка Последние комментарии Aleks_Sim RE:Багрепорт - 2 1 день Telly RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 2 дня babajga RE:Удивленная сова 5 дней Larisa_F RE:Серия «Квадрат» издательства «Текст» 1 неделя Aleks_Sim RE:Беженцы с Флибусты 1 неделя edvud RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 1 неделя monochka RE:С 8 Марта! 1 неделя babajga RE:Книга чуДОМищ 1 неделя ProstoTac RE:Подборка о Первой Мировой 1 неделя babajga RE:Нержавеющая сабля 2 недели sem14 RE:«Уроки русского» 2 недели Isais RE:Древний Рим. Подборка книг 2 недели kopak RE:О группе Дятлова. О той самой, того самого... 2 недели babajga RE:Отчаянная осень 2 недели babajga RE:Сказки Сени Малины 2 недели babajga RE:Сказки 2 недели babajga RE:Мои четвероногие друзья 2 недели Саша из Киева RE:Кто сможет раздобыть и оцифровать нужные мне книги? 2 недели Впечатления о книгах Олег Макаров. про Хволкер: Фанфик по Overlords (Фанфик, Самиздат, сетевая литература) 17 03 2Fornit - вы уверены, что ваш незамутнённый поток политизированной ругани уместен на этом сайте? gruin про Чайка: Купец из будущего ч.1 (Альтернативная история, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература) 17 03 Капитальная нудятина. Просто тошнит Оценка: нечитаемо mysevra про Чайлд: Забытая комната [The Forgotten Room ru] (Научная фантастика) 17 03 Персонажи невероятно тупят, выдавая лежащие на поверхности факты за сверхумные озарения. Сплошное разочарование. Оценка: плохо mysevra про Шемшук: Сыроедение – путь к бессмертию (Здоровье) 17 03 Такую разудалую пургу под одной обложкой редко встретишь. Тут и старость от слова star, и годовалые дети-мудрецы, и умершие от восторга деревья. И поработители, желающие уничтожить человечество, но доведшие популяцию уже до ……… Оценка: неплохо Belomor.canal про Яхина: Эйзен: роман-буфф (Современная проза) 17 03 Это не роман, то есть не худлит. Это нон фикшн, беллетризированная биография Эйзенштейна, но написанная так что биографию - то есть где и когда и с кем надо держат на коленках, потому как ЖЗЛ Эйзенштейн еще не оцифрован. В ……… Оценка: неплохо mysevra про Ершов: Конек-Горбунок (Сказка, Детские стихи) 17 03 Замечательна сказка. Со временем воспринимается по-другому, но нравится ещё больше. Оценка: отлично! jonyks про Гагин: Книга Достигатора (Психология, Самосовершенствование) 17 03 книга просто отличная! очень веселая miri.ness_ про Александер: Секс был. Интимная жизнь Советского союза (Публицистика, Эротика, Секс) 16 03 Мало кто знает, как Людмила Иванова (автор "Секса у нас нет") закончила фразу (под улюлюканье зала) так: "У нас есть любовь". Жаль, тут скриншот не прикрепишь. Может, не грохнут: https://nnmclub.to/forum/viewtopic.php?t=1763774 Оценка: плохо Gilean про Боксер [Дамиров, Гуров] 16 03 Читаю 3 книгу и это начинает напоминать, того же Курсанта. Герой начинает "вляпываться" в закрытый кружок получателей благ в СССР через девочек. В общем-то читать интересно, но если для вас это не первая серия писателя, ……… trampak про Морозов: Наши танки дойдут до Ла-Манша! (Альтернативная история) 16 03 Какая страна - такая и фантастика. Такой бред даже во времена совка никто не писал. Когда вот читаю подобное всё(чисто в профессиональном плане мне надо подобное читать) ловлю себя на мысли , вот к чему это всё? Ну допустим ……… Оценка: нечитаемо Barbud про Номен: Старуха (Альтернативная история, Самиздат, сетевая литература) 16 03 Лучше всего автору удаются описания химических реакций и всяких технологий. Выписывать характеры, эмоции, делать персонажей живыми - не его (или не её). Оценка: нечитаемо decim про Александер: Секс был. Интимная жизнь Советского союза (Публицистика, Эротика, Секс) 16 03 Это про секс не в СССР, а в Москве. За МКАДом, известно, жизни нет. В том числе половой. Книга не является дурным гуглопером, но вовсю под него косит. Оценка: плохо больше впечатлений