Премия «Индепендент» (Independent Foreign Fiction Prize) лауреаты и финалисты

Аватар пользователя Антонина82

Премия «Индепендент» за переводную прозу (англ. Independent Foreign Fiction Prize) – ежегодная премия за изданный в истекшем году перевод на английский язык романа или сборника новелл действующего автора, которая была учреждена ежедневной британской газетой Индепендент в 1990 году.
Премией награждается автор книги и её переводчик – каждый из них получает 5 тысяч фунтов и полуторалитровую бутылку шампанского (магнум) от винодельческого дома Taittinger.
В 1996-2001 не присуждалась. Была возрождена в 2001 при финансовой поддержке независимого общественного фонда Arts Council England.В 2016 году премия перестала существовать.

1990
Турция Орхан Памук (Orhan Pamuk)«The White Castle» «Белая крепость» др.перевод «Белая крепость»

1991
Франция Милан Кундера (Milan Kundera) «Immortality» «Бессмертие»

1992
Бельгия Симон Лейс (Simon Leys)«The Death Of Napoleon»

1993
Португалия Жозе Сарамаго (José Saramago)«The Year of the Death of Ricardo Reis» «Год смерти Рикардо Рейса»

1994
Вьетнам Бао Нинь (Bao Ninh) «The Sorrow of War»

1995
Германия Герт Хофманн (Gert Hofmann)«The Film Explainer»

1996-2000
Премия не присуждалась

2001
Италия Марта Моразони (Marta Morazzoni) — «The Alphonse Courrier Affair»

2002
Германия Винфрид Георг Зебальд (W.G. Sebald) «Austerlitz» «Аустерлиц»

2003
Швеция Пер Улов Энквист (Per Olov Enquist)«The Visit of the Royal Physician» «Визит лейб-медика»
Финалисты
Франция Фредерик Бегбедер (Frédéric Beigbeder)«£9.99» «99 Франков»
США Петер Штефан Юнгк (Peter Stephan Jungk) — «The Snowflake Constant»
Перу Марио Варгас Льоса (Mario Vargas Llosa)«The Feast of the Goat» «Нечестивец, или Праздник Козла»
Португалия Жозе Сарамаго (José Saramago)«The Cave»
Испания Хосе Карлос Сомоса (José Carlos Somoza)«The Athenian Murders» «Афинские убийства, или Пещера идей»

2004
Испания Хавьер Серкас (Javier Cercas)«Soldiers of Salamina»
Финалисты
Испания Хуан Марсе (Juan Marsé)«Lizard Tails»
Германия Эльке Шмиттер (Elke Schmitter) — «Mrs Sartoris»
Аргентина Рикардо Пилья (Ricardo Piglia)«Money to Burn»
Италия Лютер Блиссет (Luther Blissett)«Q» «Кью [Q]»
Марокко Махи Бинбин (Mahi Binebine)«Welcome to Paradise»

2005
Франция Фредерик Бегбедер (Frédéric Beigbeder)«Windows on the World» «Windows on the World»
Финалисты
Бразилия Шику Буарки (Chico Buarque) — «Budapest»
Россия Ирина Денежкина«Give Me» «Дай мне!»
Китай Го Сяолу (Xiaolu Guo)«Village of Stone»
Турция Орхан Памук (Orhan Pamuk)«Snow» «Снег»
Турция Элиф Шафак (Elif Şafak)«The Flea Palace»

2006
Норвегия Пер Петтерсон (Per Petterson)«Out Stealing Horses» «Пора уводить коней»
Финалисты
Польша Павел Хюлле (Pawel Huelle)«Mercedes-Benz» «Mercedes-Benz»
Марокко Тахар Бенжеллун (Tahar Ben Jelloun)«This Blinding Absence of Light»
Венгрия Имре Кертес (Imre Kertész)«Fatelessness» «Без судьбы»
Венгрия Магда Сабо (Magda Szabó)«The Door» «Дверь»
Хорватия Дубравка Угрешич (Dubravka Ugrešić)«The Ministry of Pain»

2007
Ангола Жозе Эдуарду Агуалуза (José Eduardo Agualusa)«The Book of Chameleons» «Продавец прошлого»
Финалисты
Швеция Пер Улов Энквист (Per Olov Enquist)«The Story of Blanche and Marie» «Книга Бланш и Мари»
Греция Vangelis Hatziyannidis — «Four Walls»
Испания Хавьер Мариас (Javier Marías)«Your Face Tomorrow, 2: Dance and Dream»
Германия Эва Менассе (Eva Menasse) — «Vienna»
Норвегия Даг Солстад (Dag Solstad)«Shyness and Dignity»

2008
Бельгия Пауль Верхаген (Paul Verhaeghen) — «Omega Minor»
Финалисты
Польша Павел Хюлле (Pawel Huelle)«Castorp» «Касторп»
Германия / Австрия Даниэль Кельман (Daniel Kehlmann)«Measuring the World» «Измеряя мир»
Швеция Бенгт Олссон (Bengt Ohlsson) — «Gregorius»
Норвегия Ларс Соби Кристенсен (Lars Saabye Christensen)«The Model»
ЮАР Марлена ван Никерк (Marlene van Niekerk)«The Way of the Women»

2009
Колумбия Эвелио Росеро (Evelio Rosero)«The Armies»
Финалисты
Франция Селин Кюриоль (Celine Curiol)«Voice Over»
Китай Ма Цзянь (Ma Jian)«Beijing Coma»
Албания Исмаиль Кадаре (Ismail Kadare)«The Siege»
Колумбия Хуан Габриэль Васкес (Juan Gabriel Vasquez)«The Informers»
Израиль Авраам Б. Иегошуа (AB Yehoshua)«Friendly Fire»

2010
Франция Филипп Клодель (Philippe Claudel)«Brodeck's Report» «Мое имя Бродек»
Финалисты
Германия Юлия Франк (Julia Franck)«The Blindness of the Heart»
Италия Пьетро Гросси (Pietro Grossi)«Fists»
Конго Ален Мабанку (Alain Mabanckou)«Broken Glass»
Индия Шанкар (Sankar)«Chowringhee»
Сирия Рафик Шами (Rafik Schami)«The Dark Side of Love»

2011
Перу Сантьяго Ронкальоло (Santiago Roncagliolo)«Red April»
Финалисты
Аргентина Марсело Фигерас (Marcelo Figueras)«Kamchatka» «Камчатка»
Венесуэла Альберто Баррера Тышка (Alberto Berrera Tyszka)«The Sickness»
Германия Дженни Эрпенбек (Jenny Erpenbeck)«Visitation»
Турция Орхан Памук (Orhan Pamuk)«The Museum of Innocence» «Музей невинности»
Норвегия Пер Петтерсон (Per Petterson)«I Curse the River of Time» «Я проклинаю реку времени»

2012
Израиль Аарон Аппельфельд (Aharon Appelfeld)«Blooms of Darkness» «Цветы тьмы»
Финалисты
Германия Юдит Герман (Judith Hermann)«Alice»
Китай Ян Лянькэ (Yan Lianke)«Dream of Ding Village»
Исландия Сьон Сигурдссон (Sjón)«From the Mouth of the Whale»
Италия Диего Марани (Diego Marani)«New Finnish Grammar»
Италия Умберто Эко (Umberto Eco)«The Prague Cemetery» «Пражское кладбище»

2013
Нидерланды Гербранд Баккер (Gerbrand Bakker)«The Detour (Ten White Geese)»
Финалисты
ЮАР Крис Барнард (Chris Barnard) — «Bundu»
Хорватия Даша Дрндич (Daša Drndić)«Trieste»
Албания Исмаиль Кадаре (Ismail Kadare)«The Fall of the Stone City»
Аргентина Андрес Неуман (Andrés Neuman)«Traveller of the Century»
Испания Энрике Вила-Матас (Enrique Vila-Matas)«Dublinesque» «Дублинеска»

2014
Ирак Хасан Бласим (Hassan Blasim)«The Iraqi Christ»
Финалисты
Норвегия Карл Уве Кнаусгор (Karl Ove Knausgaard)«A Man in Love»
Япония Каваками Хироми (Hiromi Kawakami)«Strange Weather in Tokyo» «The Briefcase»(др. изд.)
Франция Юбер Мингарелли (Hubert Mingarelli)«A Meal in Winter»
Япония Йоко Огава (Yoko Ogawa)«Revenge»
Германия Биргит Вандербеке (Birgit Vanderbeke)«The Mussel Feast»

2015
Германия Дженни Эрпенбек (Jenny Erpenbeck)«The End of Days»
Финалисты
Экваториальная Гвинея / Испания Хуан Томас Авила Лаурель (Juan Tomás Ávila Laurel)«By Night the Mountain Burns»
Япония Харуки Мураками (Haruki Murakami)«Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage» «Бесцветный Цкуру Тадзаки и его Годы странствий»
Германия / Австрия Даниэль Кельман (Daniel Kehlmann)«F» «Ф» ОЗОН
Колумбия Томас Гонсалес (Tomás González)«In the Beginning Was the Sea»
Бельгия Эрвин Мортье (Erwin Mortier)«While the Gods Were Sleeping»

В 2016 году премия перестала существовать.

X