B442284 В джазе только девушки
Опубликовано вт, 16/07/2013 - 22:15 пользователем s_Sergius
Forums: Для точно того же текста, что и в В джазе только девушки у нас уже есть fb2-версия http://lib.rus.ec/b/206821. Вот только автор у нее другой.
|
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
monochka RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 9 часов
sem14 RE:Координация сканирования и вычитки 5 дней Моржехрен RE:Помогите найти!.. #2 1 неделя babajga RE:Кто сможет раздобыть и оцифровать нужные мне книги? 1 неделя Isais RE:Мои открытия 1 неделя kopak RE:О группе Дятлова. О той самой, того самого... 1 неделя A5. RE:Не присылает пароль на почту 2 недели babajga RE:Плюмаж 3 недели babajga RE:Блошкинс и Фрю. Опасное путешествие 4 недели alexk RE:Багрепорт - 2 1 месяц babajga RE:Удивленная сова 1 месяц Larisa_F RE:Серия «Квадрат» издательства «Текст» 1 месяц Aleks_Sim RE:Беженцы с Флибусты 1 месяц edvud RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 1 месяц monochka RE:С 8 Марта! 1 месяц babajga RE:Книга чуДОМищ 1 месяц ProstoTac RE:Подборка о Первой Мировой 1 месяц babajga RE:Нержавеющая сабля 1 месяц Впечатления о книгах
Belomor.canal про Иванов: Петербургские зимы (Русская классическая проза, Поэзия: прочее, Биографии и Мемуары, Классическая русская поэзия)
28 04 Масса забытых мелочей "«Принц фиалок и сирени» встретил меня, прикрывая ладонью шею: он был без воротничка." Шея была частью "голого тела" и ее посторонним не прилично показывать. Рубашка, в те времена, была нижним бельём! ……… Оценка: отлично!
udrees про Михайлов: ПереКРЕСТок одиночества 4. Часть 2 [СИ] (Детективная фантастика, Социальная фантастика, Фантастика: прочее, Самиздат, сетевая литература)
28 04 Отлично, грамотно написанное окончание серии. Автор правильно завершил серию, додумывать можно всякое, но в целом нареканий нет. Книга написана хорошо, в том же спокойном, неторопливом стиле, который к концу ускоряется до ……… Оценка: отлично!
udrees про Вальтер: Я должен её найти (Боевая фантастика, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
28 04 Произведение сильно напоминает миры Артема Каменистого – про STIKS. Только тут просто Город, где не объясняется, почему обновляются припасы. Люди живут в фортах, днем гуляют монстры разных типов. Валютой становятся камни, ……… Оценка: неплохо
mysevra про Беляев: Потапыч (Ужасы, Триллер)
28 04 Очаровательно. Но рассчитано на юную аудиторию. Оценка: хорошо
mysevra про Серрителла: Призраки Гарварда [litres] (Ужасы, Триллер)
28 04 Это не ужасы. Интересным показались лишь подробности быта и учёбы. Концовка вообще скомкана и мелодраматична. Эпилог совсем не к месту, словно кто-то с помощью истории наскоро закрывал личный гештальт. Оценка: неплохо
mysevra про Соболева: Отдел "Т.О.Р." (Детективная фантастика)
28 04 Казалось бы, такая благодатная тема. Результат: чересчур наивное, просто какое-то школьное сочинение "на троечку". Оценка: плохо
monochka про Линч: Небо красно поутру [litres] (Историческая проза, Современная проза, Вестерн)
27 04 Густое, цепкое, щедрое письмо, очень кинематографично, чуть ли не галлюцинаторно в своей проработанной красоте. Персонажи, их черты и мотивации совершенно из средневековых ирландских текстов" - пишет редактор, и оно так и есть.
Олег Макаров. про Шелестов: Смерть Отморозка (Крутой детектив, Детективы: прочее, Современная проза)
27 04 Хорошо написано. Правдиво и реалистично. Смущают немного только пейджеры, с которых братки отправляют друг другу сообщения. Как это могло перепутаться в голове у автора, если он реально активно жил в те времена - непонятно. ……… Оценка: отлично!
Radozenih03 про Хохлов: Экзамен на разумность (Научная литература: прочее, Публицистика)
26 04 Автор поднимает вопросы, актуальные и сейчас... спустя 20 лет после издательства книги. Оценка: хорошо
vig11 про Видум: Настроение – Песец [СИ] (Альтернативная история, Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
25 04 Да, уж. Книга получилась не очень к сожалению. Вместо интересного сюжета фентези сплошная грызня между князями. Оценка: плохо
Саша из Киева про Басовская: Жгучая Испания [Литрес] (Исторические приключения, История, Биографии и Мемуары)
24 04 Книга издана в 2022 году. А написана раньше. |
Отв: B442284 В джазе только девушки
Какой-то фейк или неразбериха. Текст doc-а рассказывает сюжет фильма Some Like It Hot - в прокате перевод: "В джазе только девушки". Сценарий: Billy Wilder и I.A.L. Diamond, сюжет: Robert Thoeren и Michael Logan.
Анита Лус написала роман Gentlemen Prefer Blondes, там другой сюжет, ставший основой одноименного фильма - в нашем прокате корректный перевод: "Джентльмены предпочитают блондинок".
Общее между ними - некоторое сходство характеров героинь, которых в обоих фильмах играла Мэрилин Монро.
Так что, к Аните Лус добавили пересказ фильма, к которому она отношения не имеет. Чтобы понять, кто напортачил - издательство или заливальщик файла - нужно посмотреть, что КРОН-ПРЕСС впихнул в сборник "Леди & джентльмены"
---
Отв: B442284 В джазе только девушки
К книге http://lib.rus.ec/b/206821 добавил автора - Билли Уайлдера
Основания:
Амазон 1
Амазон 2
+
Зарегистрированный сценарий, еще до выхода фильма
Отв: B442284 В джазе только девушки
Спасибо огромное.
Отв: B442284 В джазе только девушки
Немного истории сюжета Some Like It Hot. Сперва два молодых сценариста - Роберт Тёрен и Михаэль Логан - придумали историю, которая в 1935 году легла в основу французского фильма Fanfare d'amour (Любовные фанфары), в 1951 в ФРГ вышел ремейк - Fanfaren der Liebe (Фанфары любви). Some Like It Hot - ремейк обоих фильмов, но участие чикагской мафии освежило сюжет.


Ни на IMDb, ни на страницах посвященных Аните Лус нет никаких упоминаний об ее хоть каком-нибудь участии в создании фильма. Прожила она до 1981 и, если б было ее участие в сверхпопулярном фильме, она бы об этом не промолчала.
В 1996 году Крон-Пресс к сборнику из двух романов Лус прицепил "В джазе только девушки" - для повышения спроса, видать. Утка разлетелась. В выложенном файле ничего менять не стал - не уверен: надо ли - просто оставил комент, чтоб издательская самодеятельность видна была.
Интересней история с А. Лихачевой - ничего о ней не нашел. А по современным правилам ее имя должно быть на обложке книги-файла. Дело в том, что на английском выходил только сценарий (в продажу обычно идет не рабочий сценарий, по которому делался фильм, а запись словами того что происходит на экране - кадр за кадром - эта запись тоже называется сценарий), новеллизаций не было. Данный файл - новеллизация - и автор литературного пересказа должен быть на обложке:
Ричард Элман не причастен к созданию фильма, но
та же история с Раймондом Бенсоном