Как оформить кавычки при сканировании?
Опубликовано пн, 19/12/2011 - 08:45 пользователем sonate10
Forums: У меня такой вопрос. Я пользуюсь FineReader'ом 10 для сканирования. Когда сканирую книги на иностранном языке - английском или каком другом - кавычки в виде лапок в распознанном тексте превращаются в прямые. А мне очень нравятся лапки, и мне хотелось бы их сохранять. Я смотрела "Помощь" в ФайнРидере, но ничего на этот счет не нашла.
|
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
DenyK RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 1 день
babajga RE:Плюмаж 2 дня Саша из Киева RE:Кто сможет раздобыть и оцифровать нужные мне книги? 4 дня babajga RE:Блошкинс и Фрю. Опасное путешествие 4 дня kopak RE:О группе Дятлова. О той самой, того самого... 1 неделя alexk RE:Багрепорт - 2 1 неделя babajga RE:Удивленная сова 3 недели Larisa_F RE:Серия «Квадрат» издательства «Текст» 3 недели Aleks_Sim RE:Беженцы с Флибусты 3 недели edvud RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 3 недели monochka RE:С 8 Марта! 3 недели babajga RE:Книга чуДОМищ 4 недели ProstoTac RE:Подборка о Первой Мировой 1 месяц babajga RE:Нержавеющая сабля 1 месяц sem14 RE:«Уроки русского» 1 месяц Isais RE:Древний Рим. Подборка книг 1 месяц babajga RE:Отчаянная осень 1 месяц babajga RE:Сказки Сени Малины 1 месяц Впечатления о книгах
Barbud про Леонтьева: Zа право жить (Современная проза, О войне)
03 04 Сойдет для принудительного внеклассного чтения в военизированном лицее имени Вошьдя и Учителя по предмету "Старые сказки о важном". Издавать надо сразу в рулонах. Оценка: нечитаемо
sem14 про Даниэль Мусеевич Клугер
03 04 Сегодня, 3/4/25, скончался и был похоронен Даниэль Клугер ז"ל благословенной памяти.
decim про Брук: Чёрный атаман. История малоросского Робин Гуда и его леди Марианн (Историческая проза, Современные любовные романы, Приключения: прочее)
03 04 Дамский софт-прон в подражание многочисленным "укрощениям дерзкого герцога". Что действие происходит не в Британии времён регентства, а в Малороссии времён гражданской войны, и за герцога тут Махно - мелочи. Те же изнасявки, ……… Оценка: нечитаемо
obivatel про Токсик: Лорд Системы 22 [СИ] (Боевая фантастика, Попаданцы, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
03 04 Годное чтиво. 22-й том, а до сих пор не надоело. Бредятина конечно, но мир описан непротиворечиво и логика событий не хромает. Оценка: хорошо
Nivigor про Леонтьева: Zа право жить (Современная проза, О войне)
02 04 Сколько бандерюг тут отметилось! Оценка: отлично!
ne_fanat про Капба: Как приручить дракона. Книга 1 [СИ] (Альтернативная история, Киберпанк, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
02 04 Выскажусь за первые 4 книги цикла. По крайней мере человек умеет писать намного лучше подавляющего большинства заливаемых тут авторов. Нормальный, хороший, правильный язык и складное повествование. Рекомендую. Оценка: хорошо
virtcatty про Леонтьева: Zа право жить (Современная проза, О войне)
02 04 Не сильно Литературно, но читать можно, и ГЛАВНОЕ НУЖНО! Чтобы люди знали. Для Лысенко ВА Да Я Русский патриот и не в коем случае как Вы пишете "рашен" Кому жить , а кому умереть каждый решает САМ и способствует этому тоже САМ!
mysevra про Толкачев: Паутина противостояния [антология] (Фэнтези)
02 04 Слабенько даже по сравнению с предыдущей антологией. Оценка: неплохо
mysevra про Толкачев: Правила крови [антология] (Городское фэнтези)
02 04 Рассказы Панова понравились, остальное - на любителя. Оценка: хорошо
mysevra про Терехов: Каменный мост (Современная проза)
02 04 Была бы хорошая летопись тех времен и будней номенклатуры, если бы не "жесткая рефлексия самого героя" вместе с его беспорядочной личной жизнью. Даже хуже чем сериал, из-за которого решила прочитать книгу. Оценка: неплохо
Лысенко Владимир Андреевич про Леонтьева: Zа право жить (Современная проза, О войне)
01 04 Как всегда только мы русские можем решать, кому жить, а кому умереть. Если не по нашему то они бандеровцы. Нечитаемо, только для рашен патриотов. Оценка: нечитаемо
Paul von Sokolovski про Первый в касте бездны
31 03 Мне понравился этот сериал. Легко читается, симпатичный главгерой , чем то напомнило старую литературу для подростков. Отлично. |
Отв: Как оформить кавычки при сканировании?
„“«»
Отв: Как оформить кавычки при сканировании?
И что это значит?
Отв: Как оформить кавычки при сканировании?
Отв: Как оформить кавычки при сканировании?
Мне кажется, легче потом в готовом документе сделать массовую замену, чем "учить" ФР. ;)
Отв: Как оформить кавычки при сканировании?
Вопрос в том, как её сделать. Это не так просто, как кажется. Поставить в меню "Заменить " на ” " ? Но тогда и начальные лапки,, и конечные заменятся на ”, а ведь начальные лапки должны выглядеть как “, а не как ”. Вот в чем проблема. И запрограммировать отдельно "Заменить начальные " на “ " у меня не получается, потому что FBE не распознаёт, где начало, где конец прямой речи. А уж если кавычки стоят в начале абзаца — так и подавно. И приходится вручную проходить всю книгу. Может, есть какое-то пегулярное выражение? Хотя, с другой стороны, я ими тоже пользоваться не умею. Но уж это единственное как-нибудь бы запомнила...
Отв: Как оформить кавычки при сканировании?
Я бы сделала так:
1. Запустила скрипт "Расставить только ёлочки".
2. Сделала бы массовую замену « на “.
3. Сделала бы массовую замену » на ”.
Отв: Как оформить кавычки при сканировании?
Я тоже долгое время так делал, а потом меня это censored, и я просто сделал себе копию этого скрипта с нужными кавычками в прямо в тексте. Потом, впрочем, все равно приходится искать по регэкспам непарные кавычки, но это уже к ошибкам сканирования и опечаткам в первоисточнике.
Отв: Как оформить кавычки при сканировании?
Спасибо, попробую. Наверно, это соаботает.
Отв: Как оформить кавычки при сканировании?
Если конечным результатом будет формат fb2, то именно так.
А если doc, то можно и в Word'e сделать аналогично:
1. Запустить массовую замену " на ". Word найдет все ", «, » и сделает их парными елочками «» (Word97 в свое время, помнится, делал как раз “”).
2. Сделать массовую замену « на “.
3. Сделать массовую замену » на ”.
Отв: Как оформить кавычки при сканировании?
Отв: Как оформить кавычки при сканировании?
Вот, только расширение смените на .js
Отв: Как оформить кавычки при сканировании?
...
Отв: Как оформить кавычки при сканировании?
Отлично работает, только еще неплохо было бы само слово «елочки» на «лапки» в сообщениях поменять. Во избежание путаницы.
Отв: Как оформить кавычки при сканировании?
Действительно неплохо.
Только желательно, чтобы:
1. скрипт всё же обрабатывал обычную для английского конструкцию --" или —" в конце абзаца, как завершающую кавычку: —”
2. скрипт учитывал, что в английском вложенные кавычки одиночные: “‘английские одиночные’ внутри обычных двойных”
Отв: Как оформить кавычки при сканировании?
Неплохо бы, но я не настоящий сварщик. :(
Отв: Как оформить кавычки при сканировании?
К тому же в выхолощенном английском тексте за все одиночные кавычки отдувается апостроф. А как отличить апостроф, исполняющий роль кавычек, от апострофа в словах типа ’cause, get ’em, ’specially, и т.п. - скрипт их наверняка переделает в левые. В общем, как завещал нам товарищ Саахов, торопиться не надо.
Отв: Как оформить кавычки при сканировании?
Отв: Как оформить кавычки при сканировании?