Как оформить кавычки при сканировании?
Опубликовано пн, 19/12/2011 - 08:45 пользователем sonate10
Forums: У меня такой вопрос. Я пользуюсь FineReader'ом 10 для сканирования. Когда сканирую книги на иностранном языке - английском или каком другом - кавычки в виде лапок в распознанном тексте превращаются в прямые. А мне очень нравятся лапки, и мне хотелось бы их сохранять. Я смотрела "Помощь" в ФайнРидере, но ничего на этот счет не нашла.
|
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
Леди Стервa RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 9 часов
babajga RE:Удивленная сова 2 дня Larisa_F RE:Серия «Квадрат» издательства «Текст» 4 дня Aleks_Sim RE:Беженцы с Флибусты 4 дня edvud RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 4 дня monochka RE:С 8 Марта! 1 неделя babajga RE:Книга чуДОМищ 1 неделя ProstoTac RE:Подборка о Первой Мировой 1 неделя babajga RE:Нержавеющая сабля 1 неделя sem14 RE:«Уроки русского» 1 неделя Isais RE:Древний Рим. Подборка книг 2 недели kopak RE:О группе Дятлова. О той самой, того самого... 2 недели babajga RE:Отчаянная осень 2 недели babajga RE:Сказки Сени Малины 2 недели babajga RE:Сказки 2 недели babajga RE:Мои четвероногие друзья 2 недели Саша из Киева RE:Кто сможет раздобыть и оцифровать нужные мне книги? 2 недели Isais RE:Семейственность в литературе 3 недели Впечатления о книгах
neletay про Веркин: Остров Сахалин (Постапокалипсис)
15 03 Это потрясающая книга. Современный постап все-таки в основном беллетристика, часто косая и хромая. А "Сахалин" - настоящая литература. Я очень рада, что прочитала ее. Теперь хочу купить бумажную, чтобы она у меня была живьем.
Oleg68 про Куанг: Республика Дракон [litres] (Героическая фантастика, Фэнтези)
15 03 Интересное продолжение приключений Рин Оценка: отлично!
Lan2292 про Шаман: Клан Борзых: Приемыш (Постапокалипсис, Самиздат, сетевая литература)
14 03 Как интересно начиналось, а потом такая тягамотина, бросила. Оценка: неплохо
Fornit про Хволкер: Фанфик по Overlords (Фанфик, Самиздат, сетевая литература)
14 03 50. Бабаджанян Василий Алибабаевич 2025/03/14 18:18 [ответить] Был такой автор - "хволкер". Написал ничё так фентези: http://flibusta.is/a/248212 Но украинизм головного моска ударил ………
clomeron про Маас: Дом Земли и Крови [litres] (Детективная фантастика, Городское фэнтези, Любовная фантастика)
14 03 Ну это для совсем уж невзыскательных читателей.) Оценка: нечитаемо
clomeron про Пехов: Ветер и искры [сборник : с иллюстрациями ; litres] (Фэнтези)
13 03 Топовое фэнтези. Автор большой молодец. Оценка: отлично!
clomeron про Пехов: Страж [тетралогия] (Фэнтези)
13 03 Это одна из вершин творчества признанного мастера русского фэнтези. Всякие там Мартины и прости Господи Аберкромби нервно курят в углу.))) Оценка: отлично!
clomeron про Аберкромби: Дурацкие задания [The Fool Jobs ru] (Фэнтези)
13 03 Ну и кому вообще нужен этот рассказ? Оценка: нечитаемо
clomeron про Аберкромби: Прежде, чем их повесят [Before They Are Hanged ru] (Фэнтези)
13 03 Трэш средней степени паршивости Оценка: нечитаемо
Олег Макаров. про Сказ: Темный Герой [СИ] (Фэнтези, Попаданцы, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
12 03 Увидев гранату, залетающую в окно, спецназовец кричит напарнику: — Тимур, осторожней! а я перестаю читать. Потому что... ну просто потому что нельзя такое читать Оценка: нечитаемо
Олег Макаров. про Костин: Книжный магазин «Альтист» (Фантастика: прочее, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
12 03 Это автор начитался "Марка и Эзры" что ли? :))))
clomeron про Сандерсон: Память Света [litres] [A Memory of Light ru] (Героическая фантастика, Фэнтези)
12 03 Эпичное завершение самой масштабной фэнтези-саги за всю историю жанра. Читать всем, кто ждал официальное издание. Оценка: отлично! |
Отв: Как оформить кавычки при сканировании?
„“«»
Отв: Как оформить кавычки при сканировании?
И что это значит?
Отв: Как оформить кавычки при сканировании?
Отв: Как оформить кавычки при сканировании?
Мне кажется, легче потом в готовом документе сделать массовую замену, чем "учить" ФР. ;)
Отв: Как оформить кавычки при сканировании?
Вопрос в том, как её сделать. Это не так просто, как кажется. Поставить в меню "Заменить " на ” " ? Но тогда и начальные лапки,, и конечные заменятся на ”, а ведь начальные лапки должны выглядеть как “, а не как ”. Вот в чем проблема. И запрограммировать отдельно "Заменить начальные " на “ " у меня не получается, потому что FBE не распознаёт, где начало, где конец прямой речи. А уж если кавычки стоят в начале абзаца — так и подавно. И приходится вручную проходить всю книгу. Может, есть какое-то пегулярное выражение? Хотя, с другой стороны, я ими тоже пользоваться не умею. Но уж это единственное как-нибудь бы запомнила...
Отв: Как оформить кавычки при сканировании?
Я бы сделала так:
1. Запустила скрипт "Расставить только ёлочки".
2. Сделала бы массовую замену « на “.
3. Сделала бы массовую замену » на ”.
Отв: Как оформить кавычки при сканировании?
Я тоже долгое время так делал, а потом меня это censored, и я просто сделал себе копию этого скрипта с нужными кавычками в прямо в тексте. Потом, впрочем, все равно приходится искать по регэкспам непарные кавычки, но это уже к ошибкам сканирования и опечаткам в первоисточнике.
Отв: Как оформить кавычки при сканировании?
Спасибо, попробую. Наверно, это соаботает.
Отв: Как оформить кавычки при сканировании?
Если конечным результатом будет формат fb2, то именно так.
А если doc, то можно и в Word'e сделать аналогично:
1. Запустить массовую замену " на ". Word найдет все ", «, » и сделает их парными елочками «» (Word97 в свое время, помнится, делал как раз “”).
2. Сделать массовую замену « на “.
3. Сделать массовую замену » на ”.
Отв: Как оформить кавычки при сканировании?
Отв: Как оформить кавычки при сканировании?
Вот, только расширение смените на .js
Отв: Как оформить кавычки при сканировании?
...
Отв: Как оформить кавычки при сканировании?
Отлично работает, только еще неплохо было бы само слово «елочки» на «лапки» в сообщениях поменять. Во избежание путаницы.
Отв: Как оформить кавычки при сканировании?
Действительно неплохо.
Только желательно, чтобы:
1. скрипт всё же обрабатывал обычную для английского конструкцию --" или —" в конце абзаца, как завершающую кавычку: —”
2. скрипт учитывал, что в английском вложенные кавычки одиночные: “‘английские одиночные’ внутри обычных двойных”
Отв: Как оформить кавычки при сканировании?
Неплохо бы, но я не настоящий сварщик. :(
Отв: Как оформить кавычки при сканировании?
К тому же в выхолощенном английском тексте за все одиночные кавычки отдувается апостроф. А как отличить апостроф, исполняющий роль кавычек, от апострофа в словах типа ’cause, get ’em, ’specially, и т.п. - скрипт их наверняка переделает в левые. В общем, как завещал нам товарищ Саахов, торопиться не надо.
Отв: Как оформить кавычки при сканировании?
Отв: Как оформить кавычки при сканировании?