A20710 Дональд Хениг

Аватар пользователя Антонина82
Опубликовано пн, 04/08/2014 - 04:37 пользователем Антонина82
Forums: 
Авторы

Дональд Хениг Подозреваю, что Дональд Хониг=Дональд Хениг Но доказательств не нашла. Может, кто знает?

Опубликовано пн, 04/08/2014 - 07:40 пользователем sd

Смерть коммивояжера - это Death Of Another Salesman - Дональда Хонинга (Смерть другого/еще одного коммивояжера - отсылка к знаменитой Смерти коммивояжера Миллера) Этот же рассказ здесь === А вот о других рассказах сказать трудно, не нашел библиографию. А здесь вообще перевод с немецкого. === UPD Библиография у Хичкока - осталось за малым найти эти рассказы Возможно: Пустая комната - "The Empty Room" in Alfred Hitchcock's Anti-Social Register (1965) Страх - "Minutes of Terror" in Alfred Hitchcock's Borrowers of the Night (1983) Пора на покой - ? Без оригиналов - только предположения.

Опубликовано пн, 04/08/2014 - 10:36 пользователем XtraVert

Русская библиография:
http://www.bibliograph.ru/Biblio/H/honig_d/honig_d.html

Опубликовано вт, 05/08/2014 - 12:08 пользователем sd

Там нет "Смерти коммивояжера", т.е. это неполная библиография. Скорей всего она составлялась по Хониг, а Хениг не учитывался. А вот в "Совершенно секретно" Honig записали как Хенинг (на сайте есть и перевод, и оригинал - можно сравнить)

Опубликовано чт, 07/08/2014 - 00:55 пользователем Zadd

Может, он Hönig, т.е. Хёниг, но ведь у нас обычно точки над Ё не пишут, а в английском не пишут умляуты, вот и получился Honig-Хениг.

Опубликовано чт, 07/08/2014 - 04:49 пользователем sd

Автор - Donald Honig - урожденный юасовец, и хотя фамилия имеет немецкое происхождение (мёд), звучание ее ближе всего к "Хониг" (вариант для немецкого: Хоник).
Но проблема в том, что он малоизвестный, а, следовательно, нет канона, и переводчики могут придумывать разные написания. Убрать бы их в ошибочные синонимы - и все дела. Только сперва надо узнать - нет ли еще одного Дональда пишущего криминальные рассказы по о.генривской схеме, и чья фамилия похожа на Хониг/Хениг/Хенинг/Хоник. Если же такой автор есть, то надо определить - кто из них автор рассказов "Пустая комната", "Страх" и "Пора на покой".
Всего делов.
====
UPD
amazon.com и amazon.de из
Donald Henig/Hening/Henning/Hönig/Höning/Hönning/Honig/Honing/Honning
знают только одного писателя рассказов - Donald Honig
Тот же результат по Гуглу - закавыченное имя с фамилией + short story
- с 98% уверенностью можно считать, что Дональд Хениг и Дональд Хенинг синонимы Дональда Хонига.
===
Объединяю, пока не появятся доказательства чего-то другого.
===
PS: )) Из огромного количества книг по бейсболу у Honig-а четыре раза выходили книги с ошибкой: Honing, в переизданиях ошибку исправили.

Аватар пользователя Isais

Опубликовано чт, 07/08/2014 - 05:06 пользователем Isais

Цитата:
чья фамилия похожа на Хониг/Хениг/Хенинг/Хоник

Дональд Гоник. ГЫ...
Походу, один, хотя есть сложности.
Вики: Donald Martin Honig (born 1931 in New York City) is a novelist, historian and editor who mostly writes about baseball. В библиографии Man with a problem (1958) и все про бейсбол.
На сайте Барнс энд Ноблс Дональд Хониг один: http://www.barnesandnoble.com/c/donald-honig, у него и бейсбольные, и какие-то еще книги типа "Меч генерала Эндлунда" и "Призрак майора Прайера", "Заговор убийства Джеки Робинсон", "Конец невинности" и т.п. Я бы подумал, что это немного детективы.
На http://www.imdb.com/name/nm0393309/ этот бейсбольный писатель отмечен как автор рассказов, по которым снимались серии Alfred Hitchcock Presents. В библиотеке Конгресса Honig, Дональд один.

Опубликовано чт, 07/08/2014 - 06:15 пользователем sd

Это все один человек. Очень популярная фигура среди бейсбольных фанатов, автор книг для взрослых и детей (и там тоже есть бейсбол), воспоминаний и создатель закрученных рассказов для Хичкока (без бейсбола!!!)
Добро пожаловать на персональный сайт
А Гониг - возможно от того, что сборники Хичкока очень популярны у немцев, и что-то нашим переводчикам досталось в немецком переводе? Гейне, Гамбург... Гониг