Вы здесьРоберт Сойер. Гибриды. Теперь по-русскиГлавные вкладки
Опубликовано вс, 23/02/2014 - 15:17 пользователем Verdi1
Роман Роберта Сойера «Гибриды» («Hybrids»), третья и последняя часть трилогии «Неандертальский параллакс», вышел в свет в сентябре 2003 года. Из переводов известно о существовании испанского («Hibridos», 2005), польского («Hybrydy», 2008), чешского («Míšenci», 2008) и итальянского («Origine dell’ibrido», 2009). Засим я собираюсь сделать очень значительный перерыв в своих творческих упражнениях; когда снова вернусь к переводам и вернусь ли вообще - не могу сказать. Вообще-то я хотел бы теперь перевести что-нибудь с какого-нибудь другого языка, возможно, с немецкого или испанского. Но для этого их нужно ещё выучить, так что дело это будет очень небыстрое. Но может быть шило в заднице снова объявится и раньше, не знаю. Кстати, на фантлабе некто Trend писал, что перевёл "Calculating God" - тоже очень достойное произведение, можно сказать, гениальное -
|
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
aldan RE: 2 часа
kopak RE:О группе Дятлова. О той самой, того самого... 1 неделя alexk RE:Багрепорт - 2 5 дней babajga RE:Удивленная сова 2 недели Larisa_F RE:Серия «Квадрат» издательства «Текст» 2 недели Aleks_Sim RE:Беженцы с Флибусты 2 недели edvud RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 2 недели monochka RE:С 8 Марта! 3 недели babajga RE:Книга чуДОМищ 3 недели ProstoTac RE:Подборка о Первой Мировой 3 недели babajga RE:Нержавеющая сабля 3 недели sem14 RE:«Уроки русского» 3 недели Isais RE:Древний Рим. Подборка книг 4 недели babajga RE:Отчаянная осень 1 месяц babajga RE:Сказки Сени Малины 1 месяц babajga RE:Сказки 1 месяц babajga RE:Мои четвероногие друзья 1 месяц Саша из Киева RE:Кто сможет раздобыть и оцифровать нужные мне книги? 1 месяц Впечатления о книгах
Г.Гуслия про Влас Лещенко
29 03 про Лещенко: Узловой мир. Графомания с совершенно необязательными плевками в сторону Украины. Наверно иначе такое фуфло не напечатали бы. А уж ошибок - мама не горюй. ГГ уколы ставит под ряд (это где такое растет?), а ………
DGOBLEK про Короткевич: Дикая охота короля Стаха. Оружие. Цыганский король. Седая легенда [Сборник. Книга не полностью] (Исторический детектив, Историческая проза)
28 03 Книга не полностью. Отсутствует - Владимир Захаров. Певец седых легенд и народных поверий (послесловие), стр. 399-412
DGOBLEK про Короткевич: Дикая охота короля Стаха. Оружие. Цыганский король. Седая легенда [Книга не полностью] (Исторический детектив, Историческая проза)
28 03 Книга не полностью. Отсутствует - Владимир Захаров. Певец седых легенд и народных поверий (послесловие), стр. 399-412
pulochka про Халиди: Столетняя война за Палестину (История, Политика, Публицистика)
28 03 Вранье от первого до последнего слова! Оценка: нечитаемо
obivatel про Ковтунов: Идеальный мир для Лекаря. Книга 28 [СИ] (Боевая фантастика, Юмористическая фантастика, Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
28 03 Откровенно говоря, оно конечно такая долгоиграющая жвачка очень хорошо, но приелось уже. Так что при всём уважении и благодарности к автору за проделанную работу, цикл пора завершать. ИМХО ессно. Оценка: хорошо
Синявский про Лиза Джейн Смит
27 03 Л. Джейн Смит, автор романов «Дневники вампира», умерла в возрасте 66 лет. Писательница страдала от редкого аутоимунного заболевания.
Г.Гуслия про Плут
26 03 Очень неплохой ЛитРПГ. Читается без напряга, как раз то, что надо для отдыха. Оценка: твердое хорошо.
decim про Бенедикт Константинович Лившиц
26 03 Убит в 1938. А переводы печатались и до сих пор печатаются. Насчёт невостребованности. Самое невостребованное было - недаровитых авторов 1950-х. В букинистике, были одно время до потолка стопки всякого "Рассвета в степи" ………
bbs про Красников: Валгалла I. Дорога славы (Юмористическая фантастика, Фэнтези, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
25 03 Прочел % 60, больше не смог, лучше перечитаю Моханенко ВМ. Оценка: неплохо
DGOBLEK про Кивиряхк: Ноябрь, или Гуменщик [Книга не полностью] [Rehepapp, ehk, November ru] (Современная проза)
24 03 Книга не полностью. Отсутствует - Борис Тух. Послесловие, стр. 177-180
Олег Макаров. про Дорогой Солнца
24 03 Дорогой солнца 1-3 3-я мировая война и после неё 1 книга Вау 2 норм 3 уже скучновато
Олег Макаров. про Котов: Ценитель [СИ] (Городское фэнтези, Самиздат, сетевая литература, Приключения)
24 03 Интересный сюжет, приятный стиль. Необычный скилл ГГ, весьма оригинальный авторский мир. Всё очень достойно. Отличная книга Оценка: отлично! |
Комментарии
Отв: Роберт Сойер. Гибриды. Теперь по-русски
Спасибо за труды!
С удовольствием читаю - веет от книг Сойера запахом старой доброй НФ.
Отв: Роберт Сойер. Гибриды. Теперь по-русски
Спасибо Вам за Ваш труд! Со всем уважением!
Но придира, но перфекционист!.. А не можете предположить, что автор просто забыл, в каком месяце у его героини днюха и как пешком ходят - потому что забыл?
Вот хотел бы побыстрее 9-ю книгу Ведьмака "Сезон бурь"... и в хорошем переводе. Но официальных переводов с польского уже боюсь.
No comments.Либо не верит в свои силы и стыдится, либо...Отв: Роберт Сойер. Гибриды. Теперь по-русски
Будет Легеза, не стоит бояться.