Гарри Поттер - самый "правильный" перевод?

Опубликовано пн, 20/02/2012 - 14:36 пользователем SunnyCat
Forums: 
Книги

Подскажите мне пожалуйста, уважаемые, какой перевод Гарри Поттера является самым лучшим с вашей точки зрения? Самым правильным и красивым с точки зрения русского языка?
Спасибо :)
http://lib.rus.ec/a/10536 , собственно...

Опубликовано вт, 21/02/2012 - 02:40 пользователем SunnyCat

Ну я так поняла, никто Гарри Поттера не читал? :)

Опубликовано ср, 22/02/2012 - 00:09 пользователем Shalalak

Думаю, что просто не та книжка, чтобы ее перечитывать несколько раз, сравнивая переводы :)
Кто какой начал читать - тот и продолжал.

Опубликовано чт, 23/02/2012 - 03:11 пользователем Verdi1

Shalalak написал:
Думаю, что просто не та книжка, чтобы ее перечитывать несколько раз, сравнивая переводы :)
Кто какой начал читать - тот и продолжал.

Многие начали один из русских читать, а закончили по-английски.

Опубликовано сб, 25/02/2012 - 08:11 пользователем Shalalak

Verdi1 написал:
Многие начали один из русских читать, а закончили по-английски.

Английский бы выучил только за то, что на нем разговаривал Поттер :)))

Опубликовано вт, 21/02/2012 - 03:16 пользователем Igorek67

"Та Самая" перевод мне больше понравилось. Спивак которая.

Опубликовано вт, 21/02/2012 - 04:22 пользователем SunnyCat

Ага, спасибо!

Опубликовано пн, 16/07/2012 - 14:17 пользователем Opatryck

Igorek67 написал:
"Та Самая" перевод мне больше понравилось. Спивак которая.

Спивак в соседнюю азкабанскую камеру к Литвиновой)))))))

Опубликовано вт, 21/02/2012 - 03:29 пользователем peshehodrost

Мне нравиться перевод Росмэн, а также несколько народных... Спивак хороша, только вы для себя сможете определить что нравиться вам

Опубликовано вт, 21/02/2012 - 04:23 пользователем SunnyCat

Спасибо. Мне нравится оригинал ;) А вопрос "что дочери дать".

Опубликовано вт, 21/02/2012 - 04:22 пользователем Sluggard

Перевод Гоблина, конечно. ))

Опубликовано вт, 21/02/2012 - 04:22 пользователем SunnyCat

Енот, сам дурак, мне дочери! :)

Опубликовано вт, 21/02/2012 - 04:33 пользователем Sluggard

SunnyCat написал:
Енот, сам дурак, мне дочери! :)

Ты сама спросила про "правильный" перевод. ))
Инкантеру закажи, пусть переводит. ))

Опубликовано вт, 21/02/2012 - 07:24 пользователем SunnyCat

Я какой просила? Прааально, "красивый с точки зрения русского языка"! :)))

Аватар пользователя Mylnicoff

Опубликовано вт, 21/02/2012 - 04:57 пользователем Mylnicoff

Sluggard написал:
Перевод Гоблина, конечно. ))

Вроде Поттера не Гоблин переводил. Во всяком случае, фильмы. Их переводили ребята из проекта "Анти-Опер", возникшего уже тогда, когда Гоблин завязал со смешными переводами.
http://www.anti-oper.ru/

Опубликовано вт, 21/02/2012 - 17:06 пользователем Sluggard

Mylnicoff написал:
Вроде Поттера не Гоблин переводил. Во всяком случае, фильмы. Их переводили ребята из проекта "Анти-Опер", возникшего уже тогда, когда Гоблин завязал со смешными переводами.
http://www.anti-oper.ru/

Не в курсе, я просто прикололся. "Правильный перевод" - это ж Пучка слоган. ))
Аватар пользователя Mylnicoff

Опубликовано вт, 21/02/2012 - 19:27 пользователем Mylnicoff

Sluggard написал:
Mylnicoff написал:
Вроде Поттера не Гоблин переводил. Во всяком случае, фильмы. Их переводили ребята из проекта "Анти-Опер", возникшего уже тогда, когда Гоблин завязал со смешными переводами.
http://www.anti-oper.ru/

Не в курсе, я просто прикололся. "Правильный перевод" - это ж Пучка слоган. ))

А я смотрел парочку правильных Поттеров. Про школу милиции.

Опубликовано вт, 21/02/2012 - 20:08 пользователем Sluggard

Mylnicoff написал:
А я смотрел парочку правильных Поттеров. Про школу милиции.

Ты, кстати, путаешь проекты. "Правильный перевод" - это перевод Гоблина под маркой "Полный Пэ", он позиционируется, как наиболее точный, соответствующий задумке режиссёра и ненадмозговый. А это - смешные переводы, Гоблин такое делал под маркой "Божья Искра".
Посмотри переводы Терминатора от Держиморды (я лазал по сайту, на который ты линканул - они там есть), это круть! ))
Аватар пользователя Mylnicoff

Опубликовано ср, 22/02/2012 - 05:08 пользователем Mylnicoff

Sluggard написал:
Mylnicoff написал:
А я смотрел парочку правильных Поттеров. Про школу милиции.

Ты, кстати, путаешь проекты. "Правильный перевод" - это перевод Гоблина под маркой "Полный Пэ", он позиционируется, как наиболее точный, соответствующий задумке режиссёра и ненадмозговый. А это - смешные переводы, Гоблин такое делал под маркой "Божья Искра".
Посмотри переводы Терминатора от Держиморды (я лазал по сайту, на который ты линканул - они там есть), это круть! ))

А я весь сайт антиоперов скачал, так что посмотрю потихоньку, часть уж видел. Со своей стороны порекомендую "Карибский кризис, или Фашистский покемон" студии "МегаБобер".

Опубликовано ср, 22/02/2012 - 06:56 пользователем Sluggard

Спасибо. погляжу.
P.S. Хороший, годный оффтопик. )))

Опубликовано пн, 16/07/2012 - 14:20 пользователем Opatryck

SunnyCat написал:
Подскажите мне пожалуйста, уважаемые, какой перевод Гарри Поттера является самым лучшим с вашей точки зрения? Самым правильным и красивым с точки зрения русского языка?
Спасибо :)

Перевод Виктора Морозова на украинский...