V257547 Легкая голова

Опубликовано пн, 17/01/2011 - 17:09 пользователем kozlenok
Forums: 
Вычитать

В книге Легкая голова много ошибок.
Например:
1) Это журнальный вариант, опубликованный в №№9-10 журнала "Знамя", а не скан или другим путем полученный текст с издательской версии, несмотря на то, что указано в fb2. Соответственно ISBN и прочая издательская информация только обманывает. (Проверять желательно по бумажной книжке, но убедиться, что выложенный материал совпадает с журнальным, можно здесь: http://magazines.russ.ru/znamia/2010/9/sl2.html
http://magazines.russ.ru/znamia/2010/10/sl2.html)
А различия изданной и журнальной версии нужно смотреть, понятно, при наличии изданной.
2) "пер" в заголовке и переводчик в fb2 совершенно ни к чему.
3) Похоже, что потерялись выделения, имевшиеся в журнале (курсив и т.п.), хотя, если честно, то и там они были местами пропущены (например, ники не везде выделены курсивом и т.п.).
4) И теперь, увидев, что данная книжка здесь есть, вряд ли кто будет сканировать ее с издательской версии :(

Аватар пользователя Captain Scarlett

Опубликовано вт, 18/01/2011 - 01:49 пользователем Captain Scarlett

Добавила "журнальный вариант" в название. Надеюсь, кто-нибудь все-таки отсканирует полную версию.

Опубликовано вс, 13/03/2011 - 06:58 пользователем kozlenok

Появился какой-то вариант в астовском магазине. Но не гарантия, что все тот же самый (обычно качество там хуже, чем у литреса, а источники -- далеко не всегда "предоставленные издательством тексты"). Если кто хочет сравнить с предыдущей версией (а лучше с бумагой), то просим сюда: http://www.elkniga.ru/book_/183106/

Опубликовано вс, 13/03/2011 - 10:01 пользователем kozlenok

Всем спасибо, помогли. Это действительно другая редакция, но качество... Похоже, что астовские корректоры ухудшили уже то, что имелось... Хорошо бы вычитать это, если кто возьмется, а пока пусть журнальный вариант будет...
X