Странно. И в библиотеке читается нормально и в скачанном html тоже всё в порядке.

Не совсем нормально, в скачанном html все в cp1251, а как показывается в библиотеке -- зависит от браузера и его настроек, у меня, например, сначала все непечатными буквами, а по мере загрузки они заменяются на нормальные.

Честно говоря, проанализировав код страницы для просмотра книги в html, можно даже под анонимусом и сам исходный html скачать, а он уже будет читаться нормально.

А если уж совсем честно, то это не совсем честный html, а всего лишь txt, малость адаптированный в html по образцу как для библиотеки Мошкова, поэтому и заливать его, видимо, правильнее было бы в виде txt, но это уже на совести заливщика...