Кошмары Аиста Марабу (fb2)

Ирвин Уэлш Переводчик: Дмитрий Леонидович Симановский
Современная проза   Контркультура  
Кошмары Аиста Марабу [Marabou Stork Nightmares ru] 843K, 201 с.   (скачать)
издано в 2002 г. в серии Интерзона
Добавлена: 29.06.2007 (ссылка для форума) (ссылка для блога) (fb2-info)

Аннотация

2366

Рой Стрэнг находится в коме, но его сознание переполнено воспоминаниями. Одни более реальны – о жизни Эдинбургских окраин – и переданы гротескно вульгарным, косным языком. Другие – фантазия об охоте на африканского аиста марабу – рассказаны ярким, образным языком английского джентльмена. Обе истории захватывающе интересны как сами по себе, так и на их контрапункте – как резкий контраст между реальной жизнью, полной грязи и насилия, и придуманной – благородной и возвышенной. История Роя Стрэнга – шокирующий трип в жизнь и сознание современного английского люмпена.




Впечатления о книге:  

fixx про Уэлш: Кошмары Аиста Марабу [Marabou Stork Nightmares ru] (Современная проза, Контркультура) 27 03
до "отлично" чуть не дотягивает, "хорошо", "4 "
весьма неплохая книга от Ирвина Уэлша!
ilikto про Уэлш: Кошмары Аиста Марабу [Marabou Stork Nightmares ru] (Современная проза, Контркультура) 16 10
Сама книга неплоха, но не в переводе Дмитрия Симановского, честно скажу. Читала все книги Ирвина Уэлша. Ко всем имею однозначное отношение - "нравится". Эта книга должна была стать завершающей. В Молодой_гвардии на Полянке оказался только экземпляр в данном переводе. Обложка красивая, текст на белых страничках. Ужасный перевод читается с первых страниц. Такое ощущение, что оригинал пропустили через гугл-переводчик. Мне кажется, что гугл-переводчик и то бы более литературным языком постарался все приукрасить.
Не читала других книг в перевод Симановского, поэтому сужу вот так - субъективно, по одной книге, которая оставила дурацкое впечатление. И ведь я знаю, что сюжет неплох, а автор чудесен, а вот эти русские корявые слова очень режут взгляд.
Narcoman-chtole-suka про Уэлш: Кошмары Аиста Марабу [Marabou Stork Nightmares ru] (Современная проза, Контркультура) 11 05
Наркоманский бред? Ребята, пора снять ваши розовые очки и посмтреть трезво на мир :) - Я так живу каждый грёбаный день!
Все книги Уэлша - незабываемо. Все предыдущие рецензенты - придурки. - ЩИТО?
Полный взрыв моска!
Kami_msk про Уэлш: Кошмары Аиста Марабу [Marabou Stork Nightmares ru] (Современная проза, Контркультура) 31 10
Отличная книга, незабываемый внутренний мир паренька из Эдинбурга!
Наркоманский бред? Ребята, пора снять ваши розовые очки и посмтреть трезво на мир :)
Valkirya про Уэлш: Кошмары Аиста Марабу [Marabou Stork Nightmares ru] (Современная проза, Контркультура) 15 07
читала эту книгу одной из последней из Уэлша, просто потрясла, грузилась потом после нее дня три)
KirKor про Уэлш: Кошмары Аиста Марабу [Marabou Stork Nightmares ru] (Современная проза, Контркультура) 18 05
Все книги Уэлша - незабываемо. Все предыдущие рецензенты - придурки.

1 чётвёрка

Оглавление


Прочитавшие эту книги читали: