Другие переводы Ольги Палны с разных языков можно найти на страничке www.olgapalna.com.
Впечатления о книге:
Lenikka про Морган: Послание с того края земли (Документальная литература)
01 08
"Послание с того края Земли" - повесть о мистических приключениях немолодой американки-медика по просторам ненаселенной части Австралии, в племени тех, кто называет себя Истинными Людьми. Четыре месяца, проведенные в условиях безводной выжженной пустыни, переворачивают всю ее жизнь, а эта книга, написанная по впечатлениям от произошедшего, становится настоящим посланием человечеству...
"Послание с того края Земли" уже десять лет вызывает ожесточенные споры и самые полярные отзывы среди читателей, критиков, антропологов, педагогов и путешественников. Но никакие хулительные статьи и разгромные рецензии не меняют того факта, что произведение держалось в списке самых продаваемых книг "Нью-Йорк Таймс" 31 неделю. Она была опубликована в 34 странах, становясь в каждой из них бестселлером.
Спустя 10 лет после выхода книги в свет, "Послание..." дождалось свидания с российским читателем. И теперь нам предстоит составить свое собственное мнение - отнестись к ней как странноватому развлекательному чтиву в стиле "Нью Эйдж" или прислушаться к тому посланию, которое находится под этой обложкой.
Isais про Ткачёв: Всё ж силу слов пусть борет сила слов (Ироническая фантастика, Сатира)
04 12
Для тех, кому непонятны толстые намеки сатиры "для своих": Мещера и Казань на культурной карте России рядом, сказал "Мещера" -- звучит почти "Казань". Так что Мещерзанцев -- это... да, почти всемирно знаменитый советский ………
Stanislaw Wartownik про Гюисманс: Наоборот [À rebours ru] (Классическая проза)
03 12
Перевод здесь плохой. Переводчик некий Карабутенко.
Язык Гюисманса как-то вульгарно осовременен.
(Вот и иллюстрации подстать: забавны, но тоже совершенно не подходят к эпохе и содержанию романа.)
Перевод Головкиной в разы лучше! Оценка: неплохо
kolombok про Попаданец в Таларею
02 12
Детский сад с трахом. В самом начале герою были выданы такие рояли, я думал ну может нормализуется. Я был не прав.
Iron Man про Ахмадулина: Свеча (Поэзия: прочее)
01 12
Из интервью с Беллой Ахмадулиной:
«— Вы знаете, что останется от моих стихов? Останутся только... письма читателей. Своего литературного значения я никогда не преувеличивала. Я знаю, что была человеком своего времени и ………
S@iRus про Иноходец (Рымжанов)
01 12
У меня сложилось такое же впечатление, как и у Олега, о данной серии.