Кана Го
Биография
Мистику и фантастику я любила всегда, в том числе сериалы: «Секретные материалы», «Баффи», «Первая волна», «Пси-фактор»… Иностранные языки тоже уважаю. Английский учила с первого класса, поступила в университет на факультет иностранных языков, в университете прибавился немецкий, закончила курсы французского, плюс дома учу испанский и – коварными набегами – иврит. Короче, набрасываюсь, аки не слишком разборчивый маньяк. А теперь – БАДАМ! – что я знаю в итоге? Не то чтобы с говорением и пониманием на слух полный айс, так что остается наслаждаться чтением и художественным переводом (причем только на русский, не наоборот). Переводить художественную литературу с английского – это моя мечта. Пока реализуемая только в хобби. Я искренне считаю, что русский язык велик и могуч, поэтому когда читаю на другом языке и вещь мне нравится, то тут же прикидываю, как бы она звучала в переводе. С книгами по «Сверхъестественному» я познакомилась в виде перевода отрывочка из «Ущелья ведьмы» и отрывка в оригинале из «Больше никогда». Помню, там как раз упоминался Манфред, и видя его речь, я думала: «Боже! Как все сложно! Это совершенно не мой уровень! Это же американ инглиш да еще сленг какой-то – ужас-ужас-ужас…» Прошло какое-то время, и я скачала имеющиеся в свободном доступе три книги. И подумала: «А что если…» В оригинале я бы их не прочитала, так что, как ни парадоксально, единственным способом прочитать их было их перевести. И оказалось, всё не так страшно. Особенно если учесть, что «Гугл» и хорошие словари он-лайн, как Чип и Дейл, всегда готовы придти на помощь. А теперь я посыпаю пеплом голову и свою бедную маленькую память. Как развивалось мое отношение к сериалу – Я НЕ ПОМНЮ. Можно меня бить. Нет, в самый первый раз «Сверхъестественное» упомянула моя сестра. Она увидела по телевизору отрывок из серии «Вера» (1.12, если не ошибаюсь) и рассказала, что, мол, идет сериал «про двух братьев». Потом у меня провал памяти размером с Гранд-Каньон. Следующий этап – похищение ди-ви-ди с тремя сезонами у одногруппницы. Но к тому времени я их уже видела. Как и где, не помню. Остальные сезоны мы смотрели по мере выхода – сначала скачивали из локальной сети, потом он-лайн. Несколько ночей напролет я сидела перед компьютером и пересматривала любимые моменты. И вот как-то все внезапно закрутилось, что сейчас я читаю фанфики – и сама пописываю, просматриваю обзоры и всевозможные фесты, перевела шесть книг, участвую в ББ, делаю клипы и рисую. Ради чего я смотрю сериал? Наверное, как и многие, в первую очередь ради семьи и сложных неоднозначных отношений. Хотя симпатичные мордашки тоже играют свою роль. По мимике Дженсена можно сходить с ума долго и упорно. Я даже посмотрела «Мой кровавый Валентин» и «Пожиратель душ», хотя слэшеры и фильмы ужасов – совершенно не мои жанры. Честно не знаю, что сценаристы натворят в последующих сезонах сериях, но смотреть все равно буду! Сортировать по: Показывать: |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
sem14 RE:Координация сканирования и вычитки 1 день
Моржехрен RE:Помогите найти!.. #2 3 дня babajga RE:Кто сможет раздобыть и оцифровать нужные мне книги? 4 дня Isais RE:Мои открытия 5 дней aldan RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 5 дней kopak RE:О группе Дятлова. О той самой, того самого... 1 неделя A5. RE:Не присылает пароль на почту 1 неделя babajga RE:Плюмаж 3 недели babajga RE:Блошкинс и Фрю. Опасное путешествие 3 недели alexk RE:Багрепорт - 2 1 месяц babajga RE:Удивленная сова 1 месяц Larisa_F RE:Серия «Квадрат» издательства «Текст» 1 месяц Aleks_Sim RE:Беженцы с Флибусты 1 месяц edvud RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 1 месяц monochka RE:С 8 Марта! 1 месяц babajga RE:Книга чуДОМищ 1 месяц ProstoTac RE:Подборка о Первой Мировой 1 месяц babajga RE:Нержавеющая сабля 1 месяц Впечатления о книгах
Саша из Киева про Басовская: Жгучая Испания [Литрес] (Исторические приключения, История, Биографии и Мемуары)
24 04 Книга издана в 2022 году. А написана раньше.
Wild_XC70 про Новиков: Наномашины, сынок! Том 1 [СИ] (Юмористическая фантастика, Самиздат, сетевая литература)
24 04 Прикольно, местами смешно, но одноразово. Оценка: хорошо
Oleg68 про Куанг: Пылающий бог [litres] (Героическая фантастика, Фэнтези)
23 04 Мне понравилась книга. Окончание очень неожиданное. Оценка: отлично!
A5. про Норфолк: В обличье вепря [In the Shape of a Boar ru] (Современная проза)
22 04 Убеждаюсь: обалденный автор. Как и предполагалось, дикое количество объёмистых комментариев и пояснений в сносках отнюдь не облегчает процесс чтения сего опуса на ебуке. Но, как опять же и ожидалось, — удовольствие получено ……… Оценка: отлично!
A5. про Топор: Зима под столом [L'Hiver sous la table ru] (Комедия)
22 04 A5 в 12:30 ( 01:00) 30-01-2018, Оценка: отлично! Драма абсурда. Она бы и была просто весёлой, милой драмой абсурда с видимостью плавного перехода в комедию, если бы автор не приделал к ней вот такую концовку. Присовокупил ………
A5. про Якобсен: Чистая вода [Det nye vannet ru] (Современная проза)
22 04 A5 в 10:11 ( 02:00) / 16-07-2017, Оценка: отлично! Оченно понравилось. Атмосферно - скандинавия, дождь, снег, зябко, мрачно, безысходно, дух смятенный, характеры, исчезновение одного персонажа... Любителям холодной скандинавщинки ……… Оценка: хорошо
Barbud про Шалашов: Господин следователь. Книга 7 [СИ] (Альтернативная история, Исторический детектив, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
21 04 Продолжается ровное и неторопливое повествование без особых драматизьмов, потрясений и неожиданных поворотов сюжета. Можно читать на сон грядущий, слегка убаюкивает. Отметил один анахронизм - ГГ лакомится пошехонским сыром, ………
Lan2292 про Сластин: Первый пользователь. Книга 1 (Боевая фантастика, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
21 04 если вам нравится пересказ бродилки, может и зайдет, скучно.
mysevra про Свечин: Завещание Аввакума [litres] (Исторический детектив)
21 04 Интересно написано, декорации понравились даже больше собственно "детектива". Всё так степенно и благополучно, и руководство ценит, осыпает наградами и обучает - милота. Оценка: хорошо
mysevra про Нури: Волчий остров [СИ litres] (Ужасы, Самиздат, сетевая литература)
21 04 Изложено хорошо, истории занятные, но нет никаких завязка-развитие-кульминация-развязка, просто эпизоды. Оценка: неплохо
mysevra про Кейли: Жатва [litres] (Триллер, Детективы: прочее)
21 04 Невнятно описанный театр абсурда. Сплошной сумбур, и всё слишком узнаваемо, чтобы быть новым и оригинальным. Даже редактору поленились показать: автору все равно что "отринула", что "отпрянула"; какие-то скрепы в цепи и пр. Оценка: плохо
[email protected] про Степанова: Корень зла среди трав [litres] (Классический детектив, Детективы: прочее)
20 04 Серия неинтересная, какая то надуманная и далека от реальности Оценка: хорошо |