Я закончила ВГИК, сценарно-киноведческий факультет. Некоторое время работала на телевидении. Мы отбирали сценарии фильмов. Сейчас это, наверное, называется «продюсер», а тогда называлось «редактор фильма», очень по-издательски. Я работала в творческом объединении «Экран», которое делало телевизионные фильмы на разных студиях. Мне досталась студия Довженко, меня взяли на пробу — посмотреть, как я справлюсь с этим змеиным гнездом. Я справилась. Им даже пришлось немного изменить методы работы. Раньше все у них делалось исключительно по знакомству, а я договорилась с начальством, что будем работать по-другому. В год мы выпускали десять единиц фильмов. Единица — это либо целый односерийный фильм, либо один эпизод многосерийного. И вот мы договорились, что теперь половина из них будет такой, какой их желает видеть начальство, а другую половину я могу выбирать сама. Все фильмы, что я вела, в итоге получили премии.

Потом работала и в других местах, например, редактировала книги в издательствах «Эксмо» и «Олма-пресс», они тогда были совсем еще молодыми. Мне давали переводные романы, и я смотрела, что там намудрил переводчик, потому что хорошо знаю иностранные языки. Тогда была особенная проблема: русский-то все переводчики знали хорошо, а иностранные языки были неживые, особенно плохо переводчики представляли себе мелочи быта. Бывало, переводчики придумывали что-то от себя, если не понимали слово или сцену. Прекрасно помню свою последнюю работу. Какой-то итальянец написал чудовищную книгу, как Горбачев заказал Ельцина колдунам, и тот лежит теперь и медленно умирает. Мало того, что это фантастическое допущение оскорбляет здравый смысл, так еще и написано очень слабо и неряшливо, переводчик изрядно намучался.