Иосиф Дионисиатский, монах