Книга Лик в бездне сляпана Сундуком, естественно, из существующих файлов без переводчиков и атрибуции.
Неизвестно, насколько текст ее переводов (и их редакция) соответствует опубликованному в бумажном издании.
(К слову, переводы Меррита, выполненные Арсеньевым, уже встретились мне в 2 сильно отличающихся редакциях).

Очень бы хотелось, чтобы кто-то, имеющий бумажное издание, поглядел да сверил, насколько это те переводы.