Крестоносцы космоса - в библиотеке под разными обложками лежал один и тот же чудовищный корявый старый перевод 1991 года. Ни в удаленных, ни в замененных я другого варианта не нашел.

По данным фантлаба, книжку с тех пор переводили еще ЧЕТЫРЕ раза.

Граждане, покопайтесь у себя в библиотеках, сравните с оригиналом - если в переводе нет чудовищных ошибок (типа "Святой Джордж", "сорок футов высотой" - вместо пяти) - то посканьте, пожалуйста. Повесть короткая, но за столько лет никто не озаботился сделать нормальный текстом.