Что происходит с роботом, что он не ловит дубли ФИО, а создает новые???

Переводчик А.А.Баранов - лично исправил одно А. на А. А. (с точками!), еще часов пять назад. При заливке файла создалась полная копия этого переводчика - А.А.Баранов, теми же русскими буквами в тех же полях и с теми же точками около инициалов!!!
Какой можно навести порядок, когда авторы плодятся, как мухи-дрозофилы!