Отражать-то, может, и надо, да у Вас не получится: база под то не заточена. Человек на Л. может иметь только одну функцию: или заливщик, или поправивший, или автор, или переводчик, или иллюстратор, иои редактор.
Поэтому случаи автор-переводчик, редактор-составитель-автор статьи лучше записать в конце аннотации к книге и в доп.инфе в дескрипшне, а для указания в базе выбрать наиболее весомую роль.