В книге Последний самурай много ошибок.
Например:
Вместо значков ⁽ и ⁾ используется апостроф, которого в книге не было.
В таких словах ⁽οτ ⁽ελπ и т.д. (не ищите эти слова среди греческих слов, это английские слова, записанные греческими буквами).
Ещё очень странно, что в книге отсутствуют кавычки(во фразах типа Он сказал: реплика персонажа). Понятно, что в книге так и было, но читателю и так трудно понять, а тут ещё и специально пренебрегают правилами русского языка, чтобы ещё сильнее запутать.