A6116 Артур Конан Дойль

Опубликовано пн, 06/12/2010 - 10:38 пользователем nfonin1
Forums: 
Авторы

Артур Конан Дойль

Как правильно идентифицировать автора по псевдонимам, как привыкли или по фамилии?

В библиотеке есть авторы: Артур Конан Дойль (фамилия для поиска - Конан Дойль)
и Адриан Конан Дойл (фамилия для поиска - Дойл).
Но это отец и сын.

Из http://ru.wikipedia.org
Имя
Настоящая фамилия писателя — Дойл. После смерти своего любимого дяди по фамилии Конан (фактически воспитавшего его) он взял себе фамилию дяди в качестве второго имени. Таким образом, Конан — его «среднее имя», однако в зрелом возрасте он стал использовать это имя как писательский псевдоним — Конан Дойл. В русских текстах встречаются также варианты написания Конан Дойль (что более соответствует правилам передачи имён собственных при переводе — транскриптивный способ), а также Конан-Дойль и Конан-Дойл.

Может быть правильнее: Дойл, Артур Конан и Дойл, Адриан Конан?

С уважением...

Аватар пользователя Isais

Опубликовано пн, 06/12/2010 - 11:32 пользователем Isais

Цитата:
В библиотеке есть авторы: Артур Конан Дойль (фамилия для поиска - Конан Дойль)
и Адриан Конан Дойл (фамилия для поиска - Дойл).
В таких случаях не сказки рассказывают насчет "для поиска", а ставят ссылки: http://lib.rus.ec/a/6116 и http://lib.rus.ec/a/17933.
Цитата:
Из http://ru.wikipedia.org
Спасибо, мы это и без Википедии знаем. Я знаю, библиотекари знают, Вы знаете, а те, кто льет сюда файлы, не знают и пишут чёрт-те чё в фамилии автора:
Цитата:
Артур Конан Дойл => Артур Конан Дойль (удалить алиас)
Артур Игнасиус Конан Дойл => Артур Конан Дойль (удалить алиас)
Артур Игнатиус Конан Дойл => Артур Конан Дойль (удалить алиас)
Адриан Конан Дойл => Артур Конан Дойль (удалить алиас)
Артур Конан Дойль => Артур Конан Дойль (удалить алиас)
Артур Конан Дойл => Артур Конан Дойль (удалить алиас)
Arthur Conan Doyle => Артур Конан Дойль (удалить алиас)
Arthur Conan Doyle => Артур Конан Дойль (удалить алиас)
Артур Конан-Дойл => Артур Конан Дойль (удалить алиас)
Arthur Conan Doyle => Артур Конан Дойль (удалить алиас)
Arthur Ignatius Conan Doyle => Артур Конан Дойль (удалить алиас)
Артур Конан Дойл => Артур Конан Дойль (удалить алиас)

Сейчас, по крайней мере, ФИО Конан Дойля выглядит для непосвященных правильно и ни один возмущенный "знаток" не сунется переправлять алиасы (представляете, с таким количеством синонимов сколько потеряется книг и информации?. Я представляю).
Так что пусть-ка остается как есть: у Адриана - правильная фамилия, у Конан Дойля - путаный клубок. Главное, что книги и авторы находятся.
А если Вы еще биографию Адриану напишете и поставите там отсылку "сын Артура Конан Дойля", отец и сын окажутся связаны еще лучше.
X