V227218 Происхождение мифа

Аватар пользователя Isais

В книге Происхождение мифа, залитой неким уродом с Либгена, тьма ошибок.
1) Невычитанные ошибки OCR (и в простых словах). А сложные даже я, который в теме, не могу восстановить до правильного чтения:

Цитата:
Малороссийская песня поет о Саве Чалом: «и з бесами став за право и борзо знажарюе
Что это может быть - "знахарство" или какое украинское деепричастие? Не представляю.
2) Ошибки распознавания дореволюционной орфографии и слов разных славянских языков - опять же без книги не восстановить:
Цитата:
понеже мука далече лара есть на западав
и
Цитата:
. В словах в 1ьдать, вялцать (в/ьчать), вкче (народное собрание, суд), вя>щба, вк>щун (ващунья), вклпия (вития), вихть, ващий, предвещать (предсказывать), предвозвещать — заключаются...
Понимаю, что "ять", но во всех ли словах?
3) Полностью отсутствуют авторские примечания к тексту. Нумерация их в тексте сбита из-за ошибок распознавания. Есть только комментарии современных издателей-составителей.
4) Многочисленные ошибки распознавания надстрочных знаков - т.е. где примечание автора, где комментарий, где кавычки - догадайся сам. И заодно сам сведи комментарий со комментируемым словом - ссылки нет, знак не распознан, коммент привязывать куда-нибудь по догадке?
5) Склеенные слова (мало).

Если у кого-то возникнет желание и есть возможность сделать из полуфабриката читаемый файл, сообщите мне: отдам кое-как деланное мной величиной в 3,5 статьи. Опять же - требующий сверки с бумажным изданием по всем вышеперечисленным причинам.

X