В книге Замочные скважины много ошибок.
Например:

Он был одет в тёмные вилветовые брюки

По-русски - "вельветовые".

Он любил Нэнси Абрамс по своему — однажды, перепив, он назвал ее улицей Делла психиатрии и она чуть не ударила его.

Очевидно, тут никакая не "улица Делла", а Делла Стрит - секретарша хитроумного адвоката Перри Мейсона из знаменитой серии детективов Эрла Гарднера. Во всех этих книгах она проявляет чудеса преданности и проницательности (как доктор Ватсон, только лучше :)