В книге Аокумо - Голубой паук. 50 японских историй о чудесах и привидениях много ошибок.
Например:

1. Как-то раз дочка и говорит кузнецу:
— Что? — удивился кузнец. — Разве не сказал нам твой муж, что подсматривать за его работой нельзя ни в коем случае.

2. Как и накануне, поднялась высоченная волна, закрутился водоворот. А плотник продолжал смотреть на мост, пожирая его глазами, ни на что не обращая внимания. Из реки выпрыгнул вчерашний черт.
На следующий день плотник опять пришел к реке

Дальше не читала, поскольку и так видно, что целых предложений не хватает.