В книге Над пропастью во ржи много ошибок.
Например:

практически все места, набранные в тексте вразрядку обрываются символом $7.
Пример:
"Он начинал с того, что охмурял свою барышню этаким тихим, нежным, ужасно и с к р е н$7 "
в оригинале:
"Он начинал с того, что охмурял свою барышню этаким тихим, нежным, ужасно и с к р е н н и м голосом, как будто он был не только очень красивый малый, но еще и хороший, и с к р е н н и й человек. Меня чуть не стошнило, когда я услышал, как он разговаривает. Девушка все повторяла: «Нет, не надо… Пожалуйста, не надо. Не надо…» Но Стрэдлейтер все уговаривал ее, голос у него был, как у президента Линкольна, ужасно честный, искренний, и вдруг наступила жуткая тишина. Страшно неловко. Не знаю, спутался он в тот раз с этой девушкой или нет. Но к тому шло. Безусловно, шло."
Всего 47 мест.