Метаграммы

Опубликовано пн, 10/09/2012 - 03:04 пользователем golma1

Название темы - условное, для лучшего поиска. На самом деле метаграмма - вид шарады. Но к нашей теме косвенное отношение имеет.

А собственно тема - об улучшении качества fb2-файла (а о чём же ещё? ). По аналогии с уже существующей темой "Типичные ошибки распознавания" предлагаю собирать здесь пары действительно существующих слов, отличающихся всего одной буквой. Особое внимание уделить тем словам, где эти две различные буквы сходны по начертанию.

Примеры: "грех - трех", "свечка - овечка", "липа - лица".


Я думаю, все OCR-щики и верстальщики понимают, зачем это нужно. Это совсем недавно опять прозвучало в теме "Мои алгоритмы работы с ФР11": такие слова не распознаёт спеллчекер (поскольку они входят в словарь), и обнаружить ошибку можно только во время чтения.

Когда-нибудь, возможно, появится скрипт, выискивающий такие слова, пока их (при желании) можно включить в "Поиск по регэкспам" (частично они уже там присутствуют).

К сожалению, словаря на эту тему не существует (или я плохо искала?), поэтому предлагаю собирать их здесь. Для того, чтобы в момент появления скрипта (надеюсь, он всё-таки когда-нибудь появится) было бы чтó ему "скормить".

Комментарии

Опубликовано пн, 10/09/2012 - 04:09 пользователем justserge

грунт-фунт
грант-фант

Опубликовано пн, 10/09/2012 - 04:18 пользователем golma1

оказал - сказал

Аватар пользователя Антонина82

Опубликовано пн, 10/09/2012 - 04:19 пользователем Антонина82

гроб-фоб
вещи-веши

Опубликовано пн, 10/09/2012 - 04:37 пользователем J_Blood

чаща-чаша

Опубликовано пн, 10/09/2012 - 04:47 пользователем justserge

номер-помер

Опубликовано пн, 10/09/2012 - 04:56 пользователем Алексей_Н

это - эго
народ - парад
тоща - когда

Следующие ошибки больше подходят в "типичные ошибки распознавания":
коща - когда
ще - где
всеща - всегда

Опубликовано пн, 10/09/2012 - 05:03 пользователем golma1

Алексей_Н написал:
это - эго
народ - парад
тоща - когда

Следующие ошибки больше подходят в "типичные ошибки распознавания":
коща - когда
ще - где
всеща - всегда

Я думаю, что, если когда-нибудь будет специальный скрипт, в него войдут все известные на сегодняшний день слова из "Регэкспов".

Приведённый Вами во второй части примеры находятся спеллчеком, поскольку таких слов не существует.

Опубликовано пн, 10/09/2012 - 04:57 пользователем sem14

классика: негр - неф

Опубликовано пн, 10/09/2012 - 05:04 пользователем golma1

sem14 написал:
классика: негр - неф

Сюда же: сразу - фазу.

Но, как я выше уже написала: слова, вошедшие в "поиск по регэкспам", можно заранее считать уже в списке.

Опубликовано пн, 10/09/2012 - 05:20 пользователем sem14

увы, не пользуюсь, поэтому, если можно, "огласите весь список"(с)
во-вторых, жаль, но не записываю перлы Файнридера

Опубликовано пн, 10/09/2012 - 05:31 пользователем golma1

sem14 написал:
увы, не пользуюсь, поэтому, если можно, "огласите весь список"(с)

во-вторых, жаль, но не записываю перлы Файнридера


1. https://www.rapidshare.com/files/3300324009/RegExp.rar
открыть любым текстовым редактором, читать строки со словом "найдено"

2. Надо записывать. Для будущего.

Опубликовано пн, 10/09/2012 - 05:18 пользователем Like Indigo

так - гак

Опубликовано пн, 10/09/2012 - 05:19 пользователем Like Indigo

далее - даже
более - боже

Опубликовано пн, 10/09/2012 - 05:27 пользователем Evernet

врага - врата - брага
нравы - правы
труда - груда
вред - бред

Опубликовано пн, 10/09/2012 - 06:13 пользователем Evernet

Я записывала, долго. А потом подумала — кому это нужно, и выкинула.
склад - оклад
ваза - база
вот - бот
свод - овод
обил - сбил (вариант: обить - сбить)
оборка - сборка

Опубликовано пн, 10/09/2012 - 06:16 пользователем golma1

Evernet написал:
Я записывала, долго. А потом подумала — кому это нужно, и выкинула.

Угу, у меня тоже был такой момент. А сейчас вот всплыла идея о скрипте, и я подумала, что придётся снова всё восстанавливать, так удобнее - всем вместе.
Нуивот.
Аватар пользователя Антонина82

Опубликовано пн, 10/09/2012 - 06:13 пользователем Антонина82

навешает - навещает

Опубликовано пн, 10/09/2012 - 06:52 пользователем golma1

пруд - труд

Аватар пользователя Антонина82

Опубликовано пн, 10/09/2012 - 08:39 пользователем Антонина82

помешается - помещается

Опубликовано пн, 10/09/2012 - 09:54 пользователем Алексей_Н

В одной из последних книжек:

карста - карета
окон - окоп
нас - пас
сцепка - сценка
пена - цена
парод - народ
спять - снять (спят - снят)
копни - копии
права - нрава

Опубликовано пн, 10/09/2012 - 09:36 пользователем babajga

немцы-ненцы

Опубликовано пн, 10/09/2012 - 09:43 пользователем wotti

гак
так

се
её

Опубликовано вт, 11/09/2012 - 03:36 пользователем J_Blood

тут - туг
злых - алых
щит(а) - шит(а)

Опубликовано пн, 10/09/2012 - 15:00 пользователем valeryk64 list

попятно - понятно

Опубликовано пн, 10/09/2012 - 15:05 пользователем laurentina1

izaraya писала
хуже - хуясе

Опубликовано пн, 10/09/2012 - 15:17 пользователем golma1

laurentina1 написал:
izaraya писала
хуже - хуясе

Ты думаешь, что "хуясе" есть в словаре?

Опубликовано пн, 10/09/2012 - 15:21 пользователем laurentina1

А кто его знает? В моем электронном переводчике было... И не только оно

Опубликовано пн, 10/09/2012 - 15:44 пользователем valeryk64 list

тапки - танки, во всех падежах [особенно хорошо смотрится - батальон тапков :)] Хотя тапков, конечно проверяется автоматом, но тапке - танке и т.д.

Опубликовано пн, 10/09/2012 - 21:14 пользователем sem14

наши - паши

Опубликовано пн, 10/09/2012 - 21:20 пользователем sibkron

гроб-фоб
грант-фант

Опубликовано вт, 11/09/2012 - 07:11 пользователем Алексей_Н

ниши - пиши
пая - нам
асе - же
яге - же
пего - него
браг - брат (брага - брата)

Опубликовано вт, 11/09/2012 - 07:06 пользователем Roxana

ом - он
смогу - смету
пугать - путать

Опубликовано вт, 11/09/2012 - 07:18 пользователем Evernet

наст - паст
олово - слово
рад - ряд
ров - роз
врал - брал

Опубликовано вт, 11/09/2012 - 09:48 пользователем valeryk64 list

полета - полста

Опубликовано вт, 11/09/2012 - 09:55 пользователем valeryk64 list

прицел - прицеп
крест - к реет

Опубликовано вт, 11/09/2012 - 10:00 пользователем Алексей_Н

пищи - пиши - нищи

Опубликовано вт, 11/09/2012 - 10:14 пользователем Посейдон-М

нас - пас
тут - гут
на - па
стены - степы
по - но
война - пойна

Опубликовано вт, 11/09/2012 - 10:17 пользователем golma1

Посейдон-М написал:

война - пойна

А "пойна" - есть такое слово?

Опубликовано вт, 11/09/2012 - 11:33 пользователем Посейдон-М

golma1 написал:
Посейдон-М написал:

война - пойна

А "пойна" - есть такое слово?

Мне так ФР выдал, а "Пойна" есть: В греческой мифологии "Пойна" - демон мщения...

Опубликовано вт, 11/09/2012 - 12:04 пользователем golma1

Посейдон-М написал:

Мне так ФР выдал, а "Пойна" есть: В греческой мифологии "Пойна" - демон мщения...

Буду знать, спасибо. :)
А в ФР я не сомневаюсь - он иногда такое выдаёт! ;)

Опубликовано вт, 11/09/2012 - 10:34 пользователем valeryk64 list

шаль - жаль

Опубликовано вт, 11/09/2012 - 11:08 пользователем Алексей_Н

пли - или
понятней - понятием
степ - стен
компот - комнат
пашем - нашем

Опубликовано ср, 12/09/2012 - 13:36 пользователем sem14

как он - какой
потом - патом (правда между о и т точечка была)
оттенки - опенки
поля - ноля
шины - шипы
в своей - и носи???
все - псе
взяла - паяла
на - па

Опубликовано вт, 11/09/2012 - 19:03 пользователем valeryk64 list

клику - к лику

Опубликовано вт, 11/09/2012 - 19:11 пользователем Roxana

надеть - видеть

Опубликовано чт, 13/09/2012 - 04:01 пользователем Amel_HL

капкан - канкан
ганцы - танцы (ганцы - жители Ганы)
пить - нить
память - намять
пыли - ныли
синел - сипел
зашита - защита
юрод - город
скалы - скаты

Опубликовано ср, 12/09/2012 - 04:06 пользователем valeryk64 list

бодра - бедра
прочее - прочес

Опубликовано ср, 12/09/2012 - 04:48 пользователем valeryk64 list

нора - пора (норой - порой, нору - пору и т. д.)
сцену - сцепу (сцене - сцепе)

Опубликовано ср, 12/09/2012 - 07:26 пользователем Evernet

понял - повял
стучит - отучит
спят - опят

Опубликовано ср, 12/09/2012 - 11:14 пользователем Алексей_Н

правились - нравились
таи - так
пари - цари - дари
склад - оклад

Страницы