Иностранные авторы (без перевода)

Опубликовано вт, 09/09/2008 - 03:07 пользователем sd
Forums: 
Авторы

Автор José Javier Abasolo, в б-ке 2 его книги на испанском, русских переводов нет.
Нашел как имя пишется по-русски: Хосе Хавьер Абасоло, изменил имя на это, так как добавлять синоним не с чего. Теперь Abasolo перестал находиться Поиском. Добавил описание автора, где есть написание имени по-испански, но Поиск все равно не находит Abasolo. Скачал одну книгу и залил ее по-новой, появился José Javier Abasolo, объединил авторов, сделав Хосе Хавьер Абасоло основным, удалил дубль книги. Удаляются одинаковые файлы или продолжают занимать место на диске?
Вопросы:
Нужно ли таким авторам находить русские синонимы?
Если нужно, то нужно ли оставлять написание имени на родном языке?
Если и это нужно, то существует ли порядок действий, отличный от того, каким я пользовался?
В б-ке таких авторов, приблизительно, 200-300.

UPD С последним разобрался. Нужно открыть страницу с любой книгой автора, Исправить, Добавить автора – добавляется русское написание, Удалить автора – удаляется исходное написание. Теперь возврат на страницу автора, Исправить библиографию, Переименовать, а потом Объединить.

Опубликовано вт, 09/09/2008 - 03:49 пользователем pkn

sd написал:
Удаляются одинаковые файлы или продолжают занимать место на диске?

Смотрим: http://lib.rus.ec/a/29762/deleted - есть. Продолжают занимать. В вики никто не умирает насовсем...

sd написал:
Нужно ли таким авторам находить русские синонимы?

Если не лень, то почему бы и не найти.
sd написал:
Если нужно, то нужно ли оставлять написание имени на родном языке?

Я бы оставлял - особенно если переводов на русский совсем нет. Алиас решает все проблемы.
sd написал:
Если и это нужно, то существует ли порядок действий, отличный от того, каким я пользовался?

Ну, если бы ты сначала немного подумал и, переименовав автора в русскую транскрипцию, просто руками создал испанскую транскрипцию, то не пришлось бы книгу перезаливать, и не возник бы дубль книги. Но с другой стороны, ничего особо страшного в этом нет...

Опубликовано пн, 15/09/2008 - 18:25 пользователем sd

Ле Карре, Джон. У этого автора было множество алиасов, основной же был Le Carre, John. Поиск находил только Ле Карре и Le Carre, Карре и Carre не работали. Поэтому, разорвал все алиасы и создал заново. Основной: Карре, Джон Ле (17930); синонемы: Ле Карре, Джон (18319), Le Carre, John (19339) и Carre, John Le (33909). Теперь поиск работает по любому ключевому слову и ведет на одну и ту же страницу.
X