Фараон Хуфу и чародеи (fb2)

Авторы: Народные сказки перевод: Феликс Львович Мендельсон   Исидор Саввич Кацнельсон
Редсовет Иллюстратор: Федор Денисович Константинов
Древневосточная литература   Мифы. Легенды. Эпос  
Фараон Хуфу и чародеи 2M, 223 с.   (скачать)
издано в 1958 г.
Добавлена: 29.05.2022

Аннотация

Перевод с древнеегипетского

И. С. Кацнельсона и Ф. Л. Мендельсона.
Xудожник Ф. Д. Константинов.








До сих пор произведения древнеегипетской литературы переводились преимущественно текстуально. Такого рода переводы представляли интерес главным образом для специалистов. Настоящий сборник ставит перед собой иные задачи. Переводчики стремились познакомить советского читателя с древнейшими памятниками мировой литературы как с художественными произведениями. Стараясь сохранить максимальную точность перевода, они исходили прежде всего из требований, предъявляемых к художественному переводу вообще. Поэтому данный перевод не является обычным лингвистическим подстрочником, принятым в египтологии. В целях соблюдения художественной целостности недостающие части отдельных произведений были восполнены по восстановлениям крупнейших египтологов — Г. Масперо, Ф. Гриффитса, А. Гардинера, В. Шпигельберга, а также Г. Эберса, с некоторыми изменениями как стилистическими, так и смысловыми, которые переводчики сочли необходимым внести.
В отдельных случаях переводчики произвели восполнение текста самостоятельно, исходя из его содержания и дополнительных данных, заимствованных из других источников. Все эти восстановления и дополнения, относящиеся, как правило, к концу или началу некоторых произведений, отделены от сохранившегося текста тремя звездочками.


Впечатления о книге:  

Оглавление
X