Авторы: Автор неизвестен -- Древнерусская литература перевод: Анна Владимировна Дыбо   Андрей Юрьевич Чернов
Редсовет Иллюстратор: Сергей Константинович Русаков Автор предисловия: Дмитрий Сергеевич Лихачев
Слово о полку Игореве [реконструкция древнерусского текста, стихотворный перевод, комментированный прозаический перевод] 4M, 360 с.   (скачать pdf)
издано в 2006 г. в серии Библиотека всемирного клуба петербуржцев
Добавлена: 13.11.2021

Аннотация

Слово о полку Игореве / стихотв. перевод, комментир. прозаич. перевод и послесл. А. Ю. Чернова ; реконструкция древнерус. текста и примеч. А. В. Дыбо ; предисл. Д. С. Лихачева ; ил. С. К. Русакова. — СПб. : Вита Нова, 2006. — 360 с., 55 ил. — ISBN 5-93898-106-9. — 1480 экз.

Шедевр древнерусской литературы, повествующий о походе князя Игоря на половцев (1185 г.), представлен в виде билингвы. В древнерусском тексте впервые реконструированы разрушенные позднейшими переписчиками древние грамматические нормы. Подробные комментарии, касающиеся спорных вопросов текстологии, поэтики и истории создания «Слова…» — результат многолетних исследований А. Ю. Чернова (обнаружение им составных рифм в «Слове…» в конце 1970-х было высоко оценено Д. С. Лихачевым и В. Б. Шкловским). В послесловии исследователь показывает, что автор «Слова» может быть отождествлен с сыном Святослава Киевского — вщижским и новгородским князем Владимиром Святославичем, который летом 1185 г. отстоял Путивль. 55 иллюстраций к тексту выполнены петербургским графиком Сергеем Русаковым в технике цветной росписи по фарфоровым пластинам.

Впечатления о книге: