Британский гвардеец Гарри Фивершем подает в отставку накануне отправки полка на войну в Судан. Он тут же получает от троих лучших друзей и невесты четыре белых пера, символ трусости. Чтобы восстановить честь, Гарри под видом араба уезжает в Судан, где, не раскрывая себя, приходит друзьям на помощь.
Впечатления о книге:
fixx про Мейсон: Четыре пера [The Four Feathers ru] (Исторические приключения)
24 08
Английское название «The Four Feathers»,
Приключенческая новелла, написанная в 1902 году.
Может быть в «Жанры» добавить «Мелодрама»?
По-моему, книга скорее «для девочек», чем «для мальчиков»?
Много мелодрамы, лирических отступлений, любовных переживаний…
«Приключений», а-ля «про войнушку», практически нет.
Немного скучновато, а к концу уже надоедает читать про романтические чувства и дружеские отношения…
.
По этой книге сняли несколько фильмов, в том числе и замечательный «Четыре пера / The Four Feathers (2002)» = тот редкий случай, когда фильм интереснее книги, а ВВС планирует снять историко-приключенческий сериал.
Зы. Может я ошибаюсь, но раньше в библиотеке была книга с другим переводом? «4 Пера»?
По крайней мере, у меня есть бумажная книга, 1989 года. Но, с очень корявым переводом…
Здесь перевод неплохой, литературный, у переводчиков богатый словарный запас.
Есть ляпы и ошибки, (н-р, герой подошёл к «…открытому окну с видом на мириады лондонских фонарей…. и прижался лбом к стеклу»), но в общем-то много лучше, чем другие переводы Группы «Исторический роман»!
clomeron про Пехов: Страж [тетралогия] (Фэнтези)
13 03
Это одна из вершин творчества признанного мастера русского фэнтези. Всякие там Мартины и прости Господи Аберкромби нервно курят в углу.))) Оценка: отлично!