SunnyCat про Сальваторе: Король призраков [Неофициальный перевод с сайта www.faerunlands.info] [The Ghost King ru] (Фэнтези) 25 06
2 xmewx - размер файла зависит от добавленных в него иллюстраций и кодировки, в которой файл сохранен. Одна и та же вещь, сохраненная в разных кодировках, различается в размере (для среднего формата книги) от 200 до 500 кб.

xmewx про Сальваторе: Король призраков [Неофициальный перевод с сайта www.faerunlands.info] [The Ghost King ru] (Фэнтези) 25 06
Почему почти на 200кб меньше официального???

besilka про Сальваторе: Король призраков [Неофициальный перевод с сайта www.faerunlands.info] [The Ghost King ru] (Фэнтези) 20 02
да в любительских переводах читать не выносимо. голова болит и текст плохо воспринимается - ао два раза иногда страницу перечитывать приходится

Альвента про Сальваторе: Король призраков [Неофициальный перевод с сайта www.faerunlands.info] [The Ghost King ru] (Фэнтези) 07 12
я предпочитаю Дзирт - на русском всё же звучит благозвучней Дриззта. а встречающийся в некоторых книгах перевод "дроу" как "дров" просто убивает, особенно в предложениях вроде "Если вы видите дрова, то вы сразу понимаете, что видите дрова"... =)

Bruxo про Сальваторе: Король призраков [Неофициальный перевод с сайта www.faerunlands.info] [The Ghost King ru] (Фэнтези) 03 08
Именно Дриззт, в наиотвратительнейшем официальном переводе издательства Фантастика заменили на более благозвучное Дзирт. Кстати в "любительских" переводах или в оригиналах все книги Forgotten Realms читаются намного легче и производят лучшее впечатление.
Вообще все переводы издательства Максима отличаются редкостной корявостью и убогостью, про стиль я вообще промолчу, ей богу промт справился бы лучше.
По поводу "любительских" переводов. Подумайте о такой вещи: "официальные" переводы выполняются человеком для которого это повседневная, скучная рутина. "Любительские" же переводы выполняются фанатом (или группой фанатов) данной книги, они обсасывают каждое слово, каждую точку и запятую в тексте. Нужен пример? Возьмите хотя бы сериал Wheel of time и почитайте форум людей которые переводят это

Pagal про Сальваторе: Король призраков [Неофициальный перевод с сайта www.faerunlands.info] [The Ghost King ru] (Фэнтези) 31 07
Дриззт?!?!?! Чё за Х?!?