Летисия про Маклин: Дорога пыльной смерти [= Дорога в ад] (Детективы: прочее) 10 01
Уже три раза перечитывала в разных переводах. Здесь предложен не лучший вариант, но сюжет от этого не становится менее интересным. Капля романтики, детективная составляющая, скорость и необычный антураж.
Одна из моих любимых книг Маклина наряду с "Золотым рандеву".

marfusha про Маклин: Дорога пыльной смерти [= Дорога в ад] (Детективы: прочее) 19 01
Чего греха таить - многие читатели относятся к детективному жанру как к неполноценной литературе. И сам Маклин внес в это, так скть, весьма посильный вклад... Но эта конкретная книга до сих пор перечитывается мною с завидным постоянством.
Детектив здесь как раз представлен как "перчик", приправа к антуражу. Читать интересно, даже когда знаешь, что "убийца в этом фильме шофер" :) На мой вкус, очень стоящая вещь.
Правда, ранее мне удавалось читать ее в несколько другом и, прямо скажем, более удачном переводе. На редакторе явно сэкономили, ибо такие пассажи русским языком назвать нелегко: Нойбауэр происходил из Австрии, он был высок, светловолос, имел нордический облик.
Ну не говорят так по-русски :) Хоть убейся :) Но Маклин в этом не виноват :)