Вы здесьЕ. ШевченкоПоказывать: Переводчик
Fanex про Кэмпбелл: Бесстрашный [Dauntless ru] (Боевая фантастика)
27 06 Насколько книга хороша сама по себе, настолько ужасен перевод. Если бы не приходилось продираться через словотворчество переводчика, было бы вообще замечательно. Сюжет в меру оригинален: героя войны, который провел сотню лет в криокапсуле (в книге называются по-другому, но это все же криокапсулы) подобрал флот Альянса, который только-только отгреб неслабых люлей от Синдиката. Вследствии инцидента герой оказывается командующим флотилии. И оказывается, что во флоте творится полный песец: оказывается про субординацию и дисциплину там если и слышали, то как про нечто архаичное, решения адмирала принимаются голосованием (!), про тактику и стратегию им вообще вряд ли кто рассказывал, вместо этого проповедуется агрессивность и бесстрашность. Главному герою приходится столкнуться со своеобразным отношением: при том, что его считают чуть ли не богом (как же, сам Блэк Джек Гири, герой, про которого читали в учебниках), приказы его исполнять не спешат. И это при том, что большая часть его подвигов ему приписана в пропагандистских целях. В общем, читать, однозначно, желательно в оригинале.
G_N про Кэмпбелл: Бесстрашный [Dauntless ru] (Боевая фантастика)
13 05 Тупенько, язык суконный, перевод деревянный. В общем, it's no Honor :).
Serko про Кэмпбелл: Бесстрашный [Dauntless ru] (Боевая фантастика)
05 05 Космическая боевая фантастика. Приятная неожиданность, что ГГ совершенно не рад необходимости совершать подвиги, что ему приходится не столько раздумывать над хитростями стратегии, сколько вправлять мозги неопытным офицерам, рвущимся в бой, и бороться с бюрократами. Характер ГГ показан хорошо, окружающие прорисованы фрагментарно. Темп повествования очень неровный, "полуфинал" скомканный. Новых идей нет, язык средний, сюжет довольно стандартный, техника откровенно слабая. Всё держится на главном герое. Читать можно. |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
Леди Стервa RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 1 час
kopak RE:О группе Дятлова. О той самой, того самого... 4 дня alexk RE:Багрепорт - 2 1 день babajga RE:Удивленная сова 1 неделя Larisa_F RE:Серия «Квадрат» издательства «Текст» 2 недели Aleks_Sim RE:Беженцы с Флибусты 2 недели edvud RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 2 недели monochka RE:С 8 Марта! 2 недели babajga RE:Книга чуДОМищ 2 недели ProstoTac RE:Подборка о Первой Мировой 3 недели babajga RE:Нержавеющая сабля 3 недели sem14 RE:«Уроки русского» 3 недели Isais RE:Древний Рим. Подборка книг 3 недели babajga RE:Отчаянная осень 3 недели babajga RE:Сказки Сени Малины 3 недели babajga RE:Сказки 3 недели babajga RE:Мои четвероногие друзья 3 недели Саша из Киева RE:Кто сможет раздобыть и оцифровать нужные мне книги? 4 недели Впечатления о книгах
Г.Гуслия про Плут
26 03 Очень неплохой ЛитРПГ. Читается без напряга, как раз то, что надо для отдыха. Оценка: твердое хорошо.
decim про Бенедикт Константинович Лившиц
26 03 Убит в 1938. А переводы печатались и до сих пор печатаются. Насчёт невостребованности. Самое невостребованное было - недаровитых авторов 1950-х. В букинистике, помню, одно время до потолка стопки всякого "Рассвета в степи" ………
bbs про Красников: Валгалла I. Дорога славы (Юмористическая фантастика, Фэнтези, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
25 03 Прочел % 60, больше не смог, лучше перечитаю Моханенко ВМ. Оценка: неплохо
DGOBLEK про Кивиряхк: Ноябрь, или Гуменщик [Книга не полностью] [Rehepapp, ehk, November ru] (Современная проза)
24 03 Книга не полностью. Отсутствует - Борис Тух. Послесловие, стр. 177-180
Олег Макаров. про Дорогой Солнца
24 03 Дорогой солнца 1-3 3-я мировая война и после неё 1 книга Вау 2 норм 3 уже скучновато
Олег Макаров. про Котов: Ценитель [СИ] (Городское фэнтези, Самиздат, сетевая литература, Приключения)
24 03 Интересный сюжет, приятный стиль. Необычный скилл ГГ, весьма оригинальный авторский мир. Всё очень достойно. Отличная книга Оценка: отлично!
Дей про Орден Архитекторов
24 03 Ладно, я осилила 9 книг. Продолжение ждать не буду. Стоит держать в уме, что произведение для детей среднего школьного возраста. МС махровейшее. Злодеи картоннейшие. Короче, ужас-ужас, но голову разгрузить можно.
mysevra про Лазарчук: Гиперборейская чума (Фэнтези, Городское фэнтези, Ироническая фантастика)
24 03 Живо так, местами я даже смеялась вслух, что случается чрезвычайно редко. Интересный сюжет и ощущение вольницы тех годов – лично меня это подкупило, я не обращала внимание на мелкие огрехи, в т.ч. невыразительный финал. Оценка: отлично!
Sello про Битов: Аптекарский остров [сборник] (Современная проза)
24 03 Не затронуло, не впечатлило и - не оставит след. Ожидал большего. Оценка: неплохо
mysevra про Ветер: Волки и волчицы (Историческая проза, Эзотерика, Фантастика: прочее)
22 03 Наверное, ожидала чего-то большего. Оценка: неплохо
mysevra про Брэдфорд: Интуиция — ваш тихий гром. Расширение чувственного и многомерного сознания (Эзотерика)
22 03 Вода-вода, кругом вода"... Почти вся книга ни о чём, просто ради объёма. Оценка: неплохо
Stager про Серебряков: Из Америки с любовью [litres] (Боевая фантастика, Детективная фантастика)
21 03 Но Уланов не мог путать обойму с магазином и нажимать на курок. И я так и не понял, это стёб такой, или на полном серьёзе. Поэтому не могу с уверенностью сказать, является ли это произведение вбоквелом к произведениям ……… Оценка: неплохо |