Вы здесьЮлия Абрамовна Добровольская
Биография
![]() Ю́лия Абра́мовна Доброво́льская (25 августа 1917, Нижний Новгород — 25 июля 2016 или 2016, Тонецца-дель-Чимоне, Венеция) — советский и российский филолог, переводчица, лексикограф, педагог, писательница, мемуаристка. Профессор. Отец – Абрам Бенецианович Бриль, лесовод, мать – Вера Соломоновна Заубер, преподаватель английского языка. В 1930-е годы семья переехала в Ленинград, где прошли школьные годы Добровольской. В 1938 г. за 40 дней выучила испанский язык и отправилась добровольцем в составе Интербригады на гражданскую войну в Испанию. Была приставлена в качестве переводчицы к авиационному инструктору Василеву на аэродроме в г. Баньоласа, затем переводчицей к комбригу Векову. Вернувшись из Испании, закончила учебу, стала кандидатом в члены ВКП (б). В 1946-1950 гг. преподавала итальяснкий язык в Институте иностранных языков им. М. Тореза. После доноса была уволена, подрабатывала в издательствах переводами, которые выходили под чужими фамилиями. С 1950 г. работала преподавателем в иностранном отделе Института научной информации и в институте истории архитектуры. В 1955 г. была полностью реабилитирована. С этого времени и до 1965 г. Добровольская преподавала в МГИМО при МИД СССР, написала «Практический курс итальянского языка», работала над переводами художественных произведений с итальянского, стала членом секции перевода Союза писателей СССР, как переводчица-синхронистка переводила встречи в обществе дружбы СССР – Италия и фильмы на кинофестивалях. В 1970 г. в Италии ей была присуждена премии по культуре, которую она смогла получить лишь в 1974 г. В 1976. - еще одна премии по культуре Президиума Совета Министров Италии. В 1982 г. Добровольская в третий раз вышла замуж; ее мужем стал итальянский подданный. Она выехала к нему на постоянное жительство. В Италии она работала в Миланском университете иностранных языков, на филологическом факультете Венецианского университета, в других вузах Италии, в 1987 г. написала и издала учебное пособие «Русский язык для итальянцев». по материалам и интервью. Сортировать по: Показывать: |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
Aliki RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 1 день
kopak RE:О группе Дятлова. О той самой, того самого... 5 дней alexk RE:Багрепорт - 2 3 дня babajga RE:Удивленная сова 2 недели Larisa_F RE:Серия «Квадрат» издательства «Текст» 2 недели Aleks_Sim RE:Беженцы с Флибусты 2 недели edvud RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 2 недели monochka RE:С 8 Марта! 2 недели babajga RE:Книга чуДОМищ 3 недели ProstoTac RE:Подборка о Первой Мировой 3 недели babajga RE:Нержавеющая сабля 3 недели sem14 RE:«Уроки русского» 3 недели Isais RE:Древний Рим. Подборка книг 3 недели babajga RE:Отчаянная осень 4 недели babajga RE:Сказки Сени Малины 4 недели babajga RE:Сказки 4 недели babajga RE:Мои четвероногие друзья 4 недели Саша из Киева RE:Кто сможет раздобыть и оцифровать нужные мне книги? 4 недели Впечатления о книгах
Синявский про Лиза Джейн Смит
27 03 Л. Джейн Смит, автор романов «Дневники вампира», умерла в возрасте 66 лет. Писательница страдала от редкого аутоимунного заболевания.
Г.Гуслия про Плут
26 03 Очень неплохой ЛитРПГ. Читается без напряга, как раз то, что надо для отдыха. Оценка: твердое хорошо.
decim про Бенедикт Константинович Лившиц
26 03 Убит в 1938. А переводы печатались и до сих пор печатаются. Насчёт невостребованности. Самое невостребованное было - недаровитых авторов 1950-х. В букинистике, помню, одно время до потолка стопки всякого "Рассвета в степи" ………
bbs про Красников: Валгалла I. Дорога славы (Юмористическая фантастика, Фэнтези, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
25 03 Прочел % 60, больше не смог, лучше перечитаю Моханенко ВМ. Оценка: неплохо
DGOBLEK про Кивиряхк: Ноябрь, или Гуменщик [Книга не полностью] [Rehepapp, ehk, November ru] (Современная проза)
24 03 Книга не полностью. Отсутствует - Борис Тух. Послесловие, стр. 177-180
Олег Макаров. про Дорогой Солнца
24 03 Дорогой солнца 1-3 3-я мировая война и после неё 1 книга Вау 2 норм 3 уже скучновато
Олег Макаров. про Котов: Ценитель [СИ] (Городское фэнтези, Самиздат, сетевая литература, Приключения)
24 03 Интересный сюжет, приятный стиль. Необычный скилл ГГ, весьма оригинальный авторский мир. Всё очень достойно. Отличная книга Оценка: отлично!
Дей про Орден Архитекторов
24 03 Ладно, я осилила 9 книг. Продолжение ждать не буду. Стоит держать в уме, что произведение для детей среднего школьного возраста. МС махровейшее. Злодеи картоннейшие. Короче, ужас-ужас, но голову разгрузить можно.
mysevra про Лазарчук: Гиперборейская чума (Фэнтези, Городское фэнтези, Ироническая фантастика)
24 03 Живо так, местами я даже смеялась вслух, что случается чрезвычайно редко. Интересный сюжет и ощущение вольницы тех годов – лично меня это подкупило, я не обращала внимание на мелкие огрехи, в т.ч. невыразительный финал. Оценка: отлично!
Sello про Битов: Аптекарский остров [сборник] (Современная проза)
24 03 Не затронуло, не впечатлило и - не оставит след. Ожидал большего. Оценка: неплохо
mysevra про Ветер: Волки и волчицы (Историческая проза, Эзотерика, Фантастика: прочее)
22 03 Наверное, ожидала чего-то большего. Оценка: неплохо
mysevra про Брэдфорд: Интуиция — ваш тихий гром. Расширение чувственного и многомерного сознания (Эзотерика)
22 03 Вода-вода, кругом вода"... Почти вся книга ни о чём, просто ради объёма. Оценка: неплохо |