Вы здесьГертруда Павловна Вакар
Биография
![]() Гертруда Павловна Вакар (урожд. Клафтои; 16 сентября 1904, Ревель — 2 декабря 1973, США) — русская поэтесса, переводчица. Отец поэтессы был потомком англичан, переселившихся в Россию, мать происходила из финско-немецкой семьи. Однако родным языком для Г. Клафтои был русский, хотя ее детство прошло в колонии западноевропейцев-протестантов в Архангельске. После заключения в 1918 г. Брест-Литовского мирного договора отец Гертруды, имевший британское подданство, и его семья были эвакуированы в Англию. Г. Клафтои училась в Швеции, затем в русском лицее в Париже, который окончила в 1923 г. Некоторое время жила в Лондоне, работала переводчиком-секретарем в гостинице «Савой». В 1926г. вышла замуж за журналиста Н. П. Вакара, сотрудничавшего в «Последних новостях», и окончательно поселилась в Париже. В начале второй мировой войны супруги Вакар с двумя дочерьми оказались на территории правительства Виши, в Южной Франции, откуда в 1941 г. с помощью американского Унитарианского Комитета Помощи им удалось выехать в США. (Дети выехали чуть раньше — в 1940 г.) Г. Вакар помогала мужу, ставшему преподавателем в американских университетах и получившему докторскую степень в Гарварде. Некоторое время она содержала пансион для изучавших русский язык. В дальнейшем много занималась переводческой деятельностью, которую начала еще в Париже (переводила иностранные романы для «Последних новостей»). «К концу 60-х годов она считалась лучшим американским переводчиком в области истории, психологии, социологии и др.»,— отмечает в биографической справке о поэтессе П. Фридрих. С этого же времени Г. Вакар начала регулярно печатать стихи в «Новом Русском Слове». Единственный сборник стихов поэтессы издан посмертно. источник: Мы жили тогда на планете другой. М. Московский рабочий. 1995 Показывать: |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
Aliki RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 1 день
babajga RE:Плюмаж 1 день Саша из Киева RE:Кто сможет раздобыть и оцифровать нужные мне книги? 3 дня babajga RE:Блошкинс и Фрю. Опасное путешествие 3 дня kopak RE:О группе Дятлова. О той самой, того самого... 1 неделя alexk RE:Багрепорт - 2 1 неделя babajga RE:Удивленная сова 3 недели Larisa_F RE:Серия «Квадрат» издательства «Текст» 3 недели Aleks_Sim RE:Беженцы с Флибусты 3 недели edvud RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 3 недели monochka RE:С 8 Марта! 3 недели babajga RE:Книга чуДОМищ 4 недели ProstoTac RE:Подборка о Первой Мировой 4 недели babajga RE:Нержавеющая сабля 1 месяц sem14 RE:«Уроки русского» 1 месяц Isais RE:Древний Рим. Подборка книг 1 месяц babajga RE:Отчаянная осень 1 месяц babajga RE:Сказки Сени Малины 1 месяц Впечатления о книгах
ne_fanat про Капба: Как приручить дракона 1 [СИ] (Альтернативная история, Киберпанк, Фэнтези, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
02 04 Выскажусь за первые 4 книги цикла. По крайней мере человек умеет писать намного лучше подавляющего большинства заливаемых тут авторов. Нормальный, хороший, правильный язык и складное повествование. Рекомендую. Оценка: хорошо
virtcatty про Леонтьева: Zа право жить (Современная проза, О войне)
02 04 Не сильно Литературно, но читать можно, и ГЛАВНОЕ НУЖНО! Чтобы люди знали. Для Лысенко ВА Да Я Русский патриот и не в коем случае как Вы пишете "рашен" Кому жить , а кому умереть каждый решает САМ и способствует этому тоже САМ!
mysevra про Толкачев: Паутина противостояния [антология] (Фэнтези)
02 04 Слабенько даже по сравнению с предыдущей антологией. Оценка: неплохо
mysevra про Толкачев: Правила крови [антология] (Городское фэнтези)
02 04 Рассказы Панова понравились, остальное - на любителя. Оценка: хорошо
mysevra про Терехов: Каменный мост (Современная проза)
02 04 Была бы хорошая летопись тех времен и будней номенклатуры, если бы не "жесткая рефлексия самого героя" вместе с его беспорядочной личной жизнью. Даже хуже чем сериал, из-за которого решила прочитать книгу. Оценка: неплохо
Лысенко Владимир Андреевич про Леонтьева: Zа право жить (Современная проза, О войне)
01 04 Как всегда только мы русские можем решать, кому жить, а кому умереть. Если не по нашему то они бандеровцы. Нечитаемо, только для рашен патриотов. Оценка: нечитаемо
Paul von Sokolovski про Первый в касте бездны
31 03 Мне понравился этот сериал. Легко читается, симпатичный главгерой , чем то напомнило старую литературу для подростков. Отлично.
Gilean про Сопряжение [Астахов]
31 03 Шикарная серия, драйв нонстоп как говорится. И концовка понравилась.
RedRoses3 про Демиденко: Мастерство работы с ChatGPT 4 [полный гид для новичков и профессионалов] (Околокомпьютерная литература, Учебные пособия, самоучители)
31 03 Про ИИ надо не читать, а брать и делать
Синявский про Ален Жобер
30 03 В возрасте 84 лет скончался французский деятель культуры, известный как режиссер, писатель, актер, продюсер и переводчик — Ален Жобер. Об этом информирует портал Telerama. Жобер являлся коренным парижанином, в столице ………
dolle про Михайлов: Пепел доверия (Боевая фантастика, Социальная фантастика, Постапокалипсис, Самиздат, сетевая литература)
30 03 Продолжение в следующей книге может быть о крушении "пластмассового" мира , когда люди избавляются от всей лишней шелухи цивилизации, когда бывший офисный планктон матереет и борется за выживание в новых реалиях одновременно ……… Оценка: отлично!
Barbud про Ларин: Петров, к доске! (Альтернативная история, Юмор: прочее, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
29 03 Это читать невозможно. Автор старается выписать так много деталей и подробностей разных рядовых событий, что за ними просто скрывается сюжет и действие не развивается, стреноженное этими подробностями. Характеры и поступки ……… Оценка: нечитаемо |