Вы здесьРоман Петрович Осадчук
Биография
![]() Роман Петрович Осадчук (р. 1967)— украинский переводчик и литературовед. Переводит с французского, испанского, итальянского, провансальской, немецкого языков. Кандидат филологических наук. Член Национального союза писателей Украины. Родился в Одессе. Отец — Петр Осадчук, украинский поэт и общественный деятель, мать — радиоинженер. В 1989 году окончил факультет романо-германской филологии Киевского университета. В 1992 году защитил кандидатскую диссертацию по переводоведения (руководитель Чередниченко Александр Иванович). С 1993 по 1997 год работал преподавателем французского и теории и практики перевода в Киевском университете. В 1992-1993 годах прошел стажировку в Университете Поля Верлена (Мец, Франция). В 1994 году по приглашению французского правительства прошел стажировку в Центре CAVILAM (Виши) при университете Клермон-Феррана. В 1997 году стажировался в Гранадском университете (Испания). 2003 получил степень магистра библиотечных и информационных наук Берлинского университета. Работал в книгу-издательской сфере. С 2007 по 2009 год — научный сотрудник Государственной библиотеки в Берлине. Работает свободным переводчиком. Роман Осадчук публикует свои переводы с 1989 года. Перевел на украинский произведения Артюра Рембо, Поля Валери, Рене Шара, Альбера Камю, Жюльена Грака, Клода Симона, Франсиса Понж, Ива Бруссар, Франсуазы Малле-Жорис, Бориса Виана, Дюрас, Октавио Паса, Артманн, Томаса Манна, Георга Гегеля, Карла Ясперса, Анри Бергсона, Такаши Арима и др. Публикует переводы в различных журналах, перевод избранных произведений Клода Симона, опубликованных в серии «Нобелевские лауреаты» издательства Юниверс отмечен премией Сковороды (2004) за лучший перевод с французского на украинский. Сортировать по: Показывать: |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
Amelichka RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 11 часов
kopak RE:О группе Дятлова. О той самой, того самого... 3 дня alexk RE:Багрепорт - 2 1 день babajga RE:Удивленная сова 1 неделя Larisa_F RE:Серия «Квадрат» издательства «Текст» 2 недели Aleks_Sim RE:Беженцы с Флибусты 2 недели edvud RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 2 недели monochka RE:С 8 Марта! 2 недели babajga RE:Книга чуДОМищ 2 недели ProstoTac RE:Подборка о Первой Мировой 3 недели babajga RE:Нержавеющая сабля 3 недели sem14 RE:«Уроки русского» 3 недели Isais RE:Древний Рим. Подборка книг 3 недели babajga RE:Отчаянная осень 3 недели babajga RE:Сказки Сени Малины 3 недели babajga RE:Сказки 3 недели babajga RE:Мои четвероногие друзья 3 недели Саша из Киева RE:Кто сможет раздобыть и оцифровать нужные мне книги? 3 недели Впечатления о книгах
bbs про Красников: Валгалла I. Дорога славы (Юмористическая фантастика, Фэнтези, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
25 03 Прочел % 60, больше не смог, лучше перечитаю Моханенко ВМ. Оценка: неплохо
DGOBLEK про Кивиряхк: Ноябрь, или Гуменщик [Книга не полностью] [Rehepapp, ehk, November ru] (Современная проза)
24 03 Книга не полностью. Отсутствует - Борис Тух. Послесловие, стр. 177-180
Олег Макаров. про Дорогой Солнца
24 03 Дорогой солнца 1-3 3-я мировая война и после неё 1 книга Вау 2 норм 3 уже скучновато
Олег Макаров. про Котов: Ценитель [СИ] (Городское фэнтези, Самиздат, сетевая литература, Приключения)
24 03 Интересный сюжет, приятный стиль. Необычный скилл ГГ, весьма оригинальный авторский мир. Всё очень достойно. Отличная книга Оценка: отлично!
Дей про Орден Архитекторов
24 03 Ладно, я осилила 9 книг. Продолжение ждать не буду. Стоит держать в уме, что произведение для детей среднего школьного возраста. МС махровейшее. Злодеи картоннейшие. Короче, ужас-ужас, но голову разгрузить можно.
mysevra про Лазарчук: Гиперборейская чума (Фэнтези, Городское фэнтези, Ироническая фантастика)
24 03 Живо так, местами я даже смеялась вслух, что случается чрезвычайно редко. Интересный сюжет и ощущение вольницы тех годов – лично меня это подкупило, я не обращала внимание на мелкие огрехи, в т.ч. невыразительный финал. Оценка: отлично!
Sello про Битов: Аптекарский остров [сборник] (Современная проза)
24 03 Не затронуло, не впечатлило и - не оставит след. Ожидал большего. Оценка: неплохо
mysevra про Ветер: Волки и волчицы (Историческая проза, Эзотерика, Фантастика: прочее)
22 03 Наверное, ожидала чего-то большего. Оценка: неплохо
mysevra про Брэдфорд: Интуиция — ваш тихий гром. Расширение чувственного и многомерного сознания (Эзотерика)
22 03 Вода-вода, кругом вода"... Почти вся книга ни о чём, просто ради объёма. Оценка: неплохо
Stager про Серебряков: Из Америки с любовью [litres] (Боевая фантастика, Детективная фантастика)
21 03 Но Уланов не мог путать обойму с магазином и нажимать на курок. И я так и не понял, это стёб такой, или на полном серьёзе. Поэтому не могу с уверенностью сказать, является ли это произведение вбоквелом к произведениям ……… Оценка: неплохо
francuzik про Павлов: Древесный маг Орловского княжества (Фэнтези, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
21 03 Для школьника нормально, а в целом картон. Оценка: неплохо |