Вы здесьРоман Петрович Осадчук
Биография
![]() Роман Петрович Осадчук (р. 1967)— украинский переводчик и литературовед. Переводит с французского, испанского, итальянского, провансальской, немецкого языков. Кандидат филологических наук. Член Национального союза писателей Украины. Родился в Одессе. Отец — Петр Осадчук, украинский поэт и общественный деятель, мать — радиоинженер. В 1989 году окончил факультет романо-германской филологии Киевского университета. В 1992 году защитил кандидатскую диссертацию по переводоведения (руководитель Чередниченко Александр Иванович). С 1993 по 1997 год работал преподавателем французского и теории и практики перевода в Киевском университете. В 1992-1993 годах прошел стажировку в Университете Поля Верлена (Мец, Франция). В 1994 году по приглашению французского правительства прошел стажировку в Центре CAVILAM (Виши) при университете Клермон-Феррана. В 1997 году стажировался в Гранадском университете (Испания). 2003 получил степень магистра библиотечных и информационных наук Берлинского университета. Работал в книгу-издательской сфере. С 2007 по 2009 год — научный сотрудник Государственной библиотеки в Берлине. Работает свободным переводчиком. Роман Осадчук публикует свои переводы с 1989 года. Перевел на украинский произведения Артюра Рембо, Поля Валери, Рене Шара, Альбера Камю, Жюльена Грака, Клода Симона, Франсиса Понж, Ива Бруссар, Франсуазы Малле-Жорис, Бориса Виана, Дюрас, Октавио Паса, Артманн, Томаса Манна, Георга Гегеля, Карла Ясперса, Анри Бергсона, Такаши Арима и др. Публикует переводы в различных журналах, перевод избранных произведений Клода Симона, опубликованных в серии «Нобелевские лауреаты» издательства Юниверс отмечен премией Сковороды (2004) за лучший перевод с французского на украинский. Сортировать по: Показывать: |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
babajga RE:Удивленная сова 2 дня
Larisa_F RE:Серия «Квадрат» издательства «Текст» 4 дня Aleks_Sim RE:Беженцы с Флибусты 4 дня edvud RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 4 дня monochka RE:С 8 Марта! 6 дней babajga RE:Книга чуДОМищ 1 неделя alexej36 RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 1 неделя ProstoTac RE:Подборка о Первой Мировой 1 неделя babajga RE:Нержавеющая сабля 1 неделя sem14 RE:«Уроки русского» 1 неделя Isais RE:Древний Рим. Подборка книг 2 недели kopak RE:О группе Дятлова. О той самой, того самого... 2 недели babajga RE:Отчаянная осень 2 недели babajga RE:Сказки Сени Малины 2 недели babajga RE:Сказки 2 недели babajga RE:Мои четвероногие друзья 2 недели Саша из Киева RE:Кто сможет раздобыть и оцифровать нужные мне книги? 2 недели Isais RE:Семейственность в литературе 3 недели Впечатления о книгах
Lan2292 про Шаман: Клан Борзых: Приемыш (Постапокалипсис, Самиздат, сетевая литература)
14 03 Как интересно начиналось, а потом такая тягамотина, бросила. Оценка: неплохо
Fornit про Хволкер: Фанфик по Overlords (Фанфик, Самиздат, сетевая литература)
14 03 50. Бабаджанян Василий Алибабаевич 2025/03/14 18:18 [ответить] Был такой автор - "хволкер". Написал ничё так фентези: http://flibusta.is/a/248212 Но украинизм головного моска ударил ………
clomeron про Маас: Дом Земли и Крови [litres] (Детективная фантастика, Городское фэнтези, Любовная фантастика)
14 03 Ну это для совсем уж невзыскательных читателей.) Оценка: нечитаемо
clomeron про Пехов: Ветер и искры [сборник : с иллюстрациями ; litres] (Фэнтези)
13 03 Топовое фэнтези. Автор большой молодец. Оценка: отлично!
clomeron про Пехов: Страж [тетралогия] (Фэнтези)
13 03 Это одна из вершин творчества признанного мастера русского фэнтези. Всякие там Мартины и прости Господи Аберкромби нервно курят в углу.))) Оценка: отлично!
clomeron про Аберкромби: Дурацкие задания [The Fool Jobs ru] (Фэнтези)
13 03 Ну и кому вообще нужен этот рассказ? Оценка: нечитаемо
clomeron про Аберкромби: Прежде, чем их повесят [Before They Are Hanged ru] (Фэнтези)
13 03 Трэш средней степени паршивости Оценка: нечитаемо
Олег Макаров. про Сказ: Темный Герой [СИ] (Фэнтези, Попаданцы, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
12 03 Увидев гранату, залетающую в окно, спецназовец кричит напарнику: — Тимур, осторожней! а я перестаю читать. Потому что... ну просто потому что нельзя такое читать Оценка: нечитаемо
Олег Макаров. про Костин: Книжный магазин «Альтист» (Фантастика: прочее, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
12 03 Это автор начитался "Марка и Эзры" что ли? :))))
clomeron про Сандерсон: Память Света [litres] [A Memory of Light ru] (Героическая фантастика, Фэнтези)
12 03 Эпичное завершение самой масштабной фэнтези-саги за всю историю жанра. Читать всем, кто ждал официальное издание. Оценка: отлично!
clomeron про Дяченко: Время нарушать запреты [Рубеж + Пентакль] (Научная фантастика)
11 03 Классная вещь. Но это не для всех.) Оценка: отлично!
clomeron про Дяченко: Украинский цикл [Рубеж + Пентакль] (Боевая фантастика)
11 03 Отличные романы. Но качество файла так себе. Оценка: отлично! |