Вы здесьВиктор Михайлович Суходрев
Биография
![]() Виктор Михайлович Суходрев (12 декабря 1932 - 16 мая 2014) — личный переводчик Никиты Хрущёва и Леонида Брежнева. Работал также с Михаилом Горбачёвым, Алексеем Косыгиным, Андреем Громыко, Анастасом Микояном и другими лидерами Советского Союза. Интерес СМИ к В. М. Суходреву остаётся неизменным, он позиционируется журналистами как «знаменитость». Отчим Александра Липницкого. Отец Виктора — офицер ГРУ, разведчик-нелегал в США, мать работала в Торгпредстве Наркомата внешней торговли СССР. С 1940 живет в Лондоне с родителями работающими советском посольстве. Вскоре стал переводить для школьных чиновников. Показывать:
fagott про Виктор Михайлович Суходрев
16 05 Сегодня ушёл из жизни Виктор Михайлович Суходрев. Он был сыном своего века и много знал. Прочитав его книгу, вы может быть узнаете больше.
smo про Суходрев: Язык мой - друг мой. От Хрущева до Горбачева... (Биографии и Мемуары)
08 07 Не знаю, какой он там дипломат, но переводчик он просто говенный. «Лаять на луну» — известное английское идиоматическое выражение. В русском варианте — «ломиться в открытую дверь». Но мы знаем, что "лаять на луну" bark (или bay) at the moon (bay the moon)) означает "тратить время попусту", "заниматься пустым делом". Неудивительно, что у нас в СССР вся внешяя политика хромала с такими переводчиками...
blahblah про Суходрев: Язык мой - друг мой. От Хрущева до Горбачева... (Биографии и Мемуары)
15 06 Язык хороший, читается легко, ничего нового для себя не подчерпнул, а сплетни о руководителях мне неинтересны. В книге несколько ключевыми моментов: - практически нет упоминаний об отце, который был нелегалом в США от ГРУ, хотя это обясняет многое, например, почему они жили отдельно в Лондоне, в то время как все остальные проживали в указанных начальством местах. Непонятно, какое влияние на их заброску в штаты оказало начало войны, отец же не переставал там работать; - какая-то череда случайностей, по словам Суходрева привела его в МИД, таких случайностей не бывает, масса народа, который говорит на иностранном языке виртуозно, а взяли-то его... - "я внутренне восставал против такого подхода" - сколько их, таких "скрытых хороших людей", так и фашисты говорили, дескать внутри я восставал, но делал; - случай, когда ему не поставили стула рядом с главами государств и он отказался сесть позади, и рассуждения после этого, лучше всего характеризуют Суходрева. Какаое право он имел претендовать на такое место? Кто он такой? Почему он считает, что из переводчика, взятого по блату, может вырасти посол, без дополнительного образования, что это за посол, единственным достоинством которого является знание иностранного языка и шапочные знакомства. Высокое мнение о себе ГГ подверждает собственными словами, когда руководители государства спрашивают у переводчика правильно ли они поступили. Так ли это или нет теперь никто не может сказать... все в дерьме - один он в белом... Короче Суходрев - типичный продукт советской системы.
Антонина82 про Суходрев: Язык мой - друг мой. От Хрущева до Горбачева... (Биографии и Мемуары)
14 06 Очень хорошо написаны воспоминания. Познавательно, узнала, к примеру, сколько шляп было у Громыко:) Автор, конечно, никаких гостайн не выдает.Но узнать о руководителях нашей страны 60-80 годов, с неожиданной стороны, можно. И чувствуется высокая эрудиция Суходрева. Слог - великолепный. |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
babajga RE:Удивленная сова 1 день
Larisa_F RE:Серия «Квадрат» издательства «Текст» 3 дня Aleks_Sim RE:Беженцы с Флибусты 3 дня edvud RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 3 дня monochka RE:С 8 Марта! 5 дней babajga RE:Книга чуДОМищ 1 неделя alexej36 RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 1 неделя ProstoTac RE:Подборка о Первой Мировой 1 неделя babajga RE:Нержавеющая сабля 1 неделя sem14 RE:«Уроки русского» 1 неделя Isais RE:Древний Рим. Подборка книг 1 неделя kopak RE:О группе Дятлова. О той самой, того самого... 2 недели babajga RE:Отчаянная осень 2 недели babajga RE:Сказки Сени Малины 2 недели babajga RE:Сказки 2 недели babajga RE:Мои четвероногие друзья 2 недели Саша из Киева RE:Кто сможет раздобыть и оцифровать нужные мне книги? 2 недели Isais RE:Семейственность в литературе 2 недели Впечатления о книгах
clomeron про Пехов: Ветер и искры [сборник : с иллюстрациями ; litres] (Фэнтези)
13 03 Топовое фэнтези. Автор большой молодец. Оценка: отлично!
clomeron про Пехов: Страж [тетралогия] (Фэнтези)
13 03 Это одна из вершин творчества признанного мастера русского фэнтези. Всякие там Мартины и прости Господи Аберкромби нервно курят в углу.))) Оценка: отлично!
clomeron про Аберкромби: Дурацкие задания [The Fool Jobs ru] (Фэнтези)
13 03 Ну и кому вообще нужен этот рассказ? Оценка: нечитаемо
clomeron про Аберкромби: Прежде, чем их повесят [Before They Are Hanged ru] (Фэнтези)
13 03 Трэш средней степени паршивости Оценка: нечитаемо
Олег Макаров. про Сказ: Темный Герой [СИ] (Фэнтези, Попаданцы, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
12 03 Увидев гранату, залетающую в окно, спецназовец кричит напарнику: — Тимур, осторожней! а я перестаю читать. Потому что... ну просто потому что нельзя такое читать Оценка: нечитаемо
Олег Макаров. про Костин: Книжный магазин «Альтист» (Фантастика: прочее, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
12 03 Это автор начитался "Марка и Эзры" что ли? :))))
clomeron про Сандерсон: Память Света [litres] [A Memory of Light ru] (Героическая фантастика, Фэнтези)
12 03 Эпичное завершение самой масштабной фэнтези-саги за всю историю жанра. Читать всем, кто ждал официальное издание. Оценка: отлично!
clomeron про Дяченко: Время нарушать запреты [Рубеж + Пентакль] (Научная фантастика)
11 03 Классная вещь. Но это не для всех.) Оценка: отлично!
clomeron про Дяченко: Украинский цикл [Рубеж + Пентакль] (Боевая фантастика)
11 03 Отличные романы. Но качество файла так себе. Оценка: отлично!
alexk про Блейк: Решающая улика (Классический детектив)
11 03 Ведь на обложке написано - "Николас Блейк". Нахрена писать вместо псевдонима настоящее имя автора? Надеюсь никто не догадается пойти переименовать все книги Горького в Пешкова, а Булычева в Можейко?
alexk про Мор: Классическая утопия [сборник litres] (Социальная фантастика, Классическая проза)
11 03 Можно смело считать переизданием 34 тома БВЛ /b/568449
Sello про Голсуорси: Сага о Форсайтах. Том 2 (Классическая проза)
10 03 Конечно, такие объемные произведения вряд ли в нынешнее время востребованы - и времени, как бы ты ни читал быстро, занимает немало, и в таких масштабных текстах легко запутаться в событиях, держа их постоянно в памяти, и вообще ……… Оценка: хорошо |