Вы здесьНаталья Ивановна Бутова
Биография
Наталья Ивановна Бутова [1902, Харьков - 1986, СПб., похоронена на Смоленском кладб.] - поэт, переводчик. Отец - из мещанского сословия. Мать - из дворян, урожд. Ратти (итальянка). В детстве Б. с родителями переехала в СПб., где окончила немецкую школу «Анен шуле». После оконч. школы стала студенткой словесного отд. Высших курсов искусствоведения, затем Ин-та истории искусств. В то время в ин-те учились или преподавали такие выдающиеся личности, как Ю. Тынянов, Д. Хармс, А. Введенский, Н. Олейников, В. Гуковский, чуть позже М. Эткинд и мн. др. изв. литераторы. ГИИИ был последней цитаделью великой (пост)имперской русской культуры. Позже от ГИИИ отделился Ин-т иностр. языков, впоследствии присоединенный к филологическому фак-ту ЛГУ, где Б. работала преподавателем немецкого яз. В 1920–30-е Б. входила в круг молодых поэтов. С 1925 - член ЛО Союза поэтов. Принадлежала к числу обериутских друзей, участник сообщества «Мастерская слова». Современник вспоминал много лет спустя: «В “Мастерской слова” собиралось десятка полтора-два поэтов и любителей поэзии. <…> Здесь же, мне помнится, познакомился я и с милой поэтессой Наташей Бутовой. <…> Наташа Бутова обладала тихим, мелодичным голосом. <…> К сожалению, поэтический голос ее умолк: не знаю, лежат ли еще где-нибудь среди неизданных певучие Наташины строки». Имя Б. упоминается в записных книжках Д. Хармса, с кот. они напечатались вместе в альм. «Костер». Стихи Б. представлены в альм. «Ларь» (Л.: «Academia», 1927). Зафиксировано выступление Б. с чтением стихов на вечере ОБЭРИУ 5 дек. 1929, а в конце февр. 1926 ей посвящена загадочная запись Хармса: «Бутова - 3 ж.». Была членом «Цеха поэтов», основанного Н. Гумилевым. Писала стихи, печ. в ж-лах. Позже в содружестве с др. переводчиками перевела роман Г. Келлера «Зеленый Генрих» и роман Т. Манна «Будденброки» (тогда не был напеч.). Параллельно с преподаванием работала секретарем в литфонде. Ввиду ее безупречной честности, именно Б. было поручено распределять продовольственные карточки во время блокады Л-да. В 1946 после изв. статьи А. А. Жданова «О журналах “Звезда” и “Ленинград”», Б. помогала продовольствием «заклейменным» в печати М. Зощенко и А. Ахматовой, оставшимся баз поддержки литфонда. Дружила с М. Лозинским, Н. Олейниковым, Л. Брандтом, О. Берггольц, М. Эткиндом и мн. др. писателями своего времени. Легко читала на четырех европейских яз. Перев .: Келлер Г. Зеленый Генрих. М., 1958. Показывать: Переводчик |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
Telly RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 17 часов
babajga RE:Удивленная сова 3 дня Larisa_F RE:Серия «Квадрат» издательства «Текст» 5 дней Aleks_Sim RE:Беженцы с Флибусты 5 дней edvud RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 5 дней monochka RE:С 8 Марта! 1 неделя babajga RE:Книга чуДОМищ 1 неделя ProstoTac RE:Подборка о Первой Мировой 1 неделя babajga RE:Нержавеющая сабля 2 недели sem14 RE:«Уроки русского» 2 недели Isais RE:Древний Рим. Подборка книг 2 недели kopak RE:О группе Дятлова. О той самой, того самого... 2 недели babajga RE:Отчаянная осень 2 недели babajga RE:Сказки Сени Малины 2 недели babajga RE:Сказки 2 недели babajga RE:Мои четвероногие друзья 2 недели Саша из Киева RE:Кто сможет раздобыть и оцифровать нужные мне книги? 2 недели Isais RE:Семейственность в литературе 3 недели Впечатления о книгах
gruin про Веркин: Остров Сахалин (Постапокалипсис)
16 03 Описание плаща. Капитальная дрянь Оценка: нечитаемо
Barbud про Черемис: Первая кровь (Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
15 03 Очень нудное писево. Герой - унылый предпенсионер-неудачник без талантов и особых умений, попавший в себя-студента. Действие разворачивается крайне неторопливо, прочитал уже мало не четверть первой книги, а у ГГ еще не закончился ……… Оценка: плохо
Олег Макаров. про Астахов: Без брака (Детективы: прочее)
15 03 после того, как Устинова стала писать вместе с этим товарисчем, читать стало просто невозможно.
Alligatoreader про Циркин: Политическая история Римской империи (История)
15 03 Пожалуй, лучшая работа профессора Циркина, хоть автор и создавал её в весьма преклонном возрасте. Связно, чётко, подробно, понятно и без лишней идеологической шелухи. Большое спасибо выложившему! Второй том, посвящённый ………
neletay про Веркин: Остров Сахалин (Постапокалипсис)
15 03 Это потрясающая книга. Современный постап все-таки в основном беллетристика, часто косая и хромая. А "Сахалин" - настоящая литература. Я очень рада, что прочитала ее. Теперь хочу купить бумажную, чтобы она у меня была живьем.
Oleg68 про Куанг: Республика Дракон [litres] (Героическая фантастика, Фэнтези)
15 03 Интересное продолжение приключений Рин Оценка: отлично!
Lan2292 про Шаман: Клан Борзых: Приемыш (Постапокалипсис, Самиздат, сетевая литература)
14 03 Как интересно начиналось, а потом такая тягамотина, бросила. Оценка: неплохо
Fornit про Хволкер: Фанфик по Overlords (Фанфик, Самиздат, сетевая литература)
14 03 50. Бабаджанян Василий Алибабаевич 2025/03/14 18:18 [ответить] Был такой автор - "хволкер". Написал ничё так фентези: http://flibusta.is/a/248212 Но украинизм головного моска ударил ………
clomeron про Маас: Дом Земли и Крови [litres] (Детективная фантастика, Городское фэнтези, Любовная фантастика)
14 03 Ну это для совсем уж невзыскательных читателей.) Оценка: нечитаемо
clomeron про Пехов: Ветер и искры [сборник : с иллюстрациями ; litres] (Фэнтези)
13 03 Топовое фэнтези. Автор большой молодец. Оценка: отлично!
clomeron про Пехов: Страж [тетралогия] (Фэнтези)
13 03 Это одна из вершин творчества признанного мастера русского фэнтези. Всякие там Мартины и прости Господи Аберкромби нервно курят в углу.))) Оценка: отлично!
clomeron про Аберкромби: Дурацкие задания [The Fool Jobs ru] (Фэнтези)
13 03 Ну и кому вообще нужен этот рассказ? Оценка: нечитаемо |