Вы здесьНаталья Ивановна Бутова
Биография
Наталья Ивановна Бутова [1902, Харьков - 1986, СПб., похоронена на Смоленском кладб.] - поэт, переводчик. Отец - из мещанского сословия. Мать - из дворян, урожд. Ратти (итальянка). В детстве Б. с родителями переехала в СПб., где окончила немецкую школу «Анен шуле». После оконч. школы стала студенткой словесного отд. Высших курсов искусствоведения, затем Ин-та истории искусств. В то время в ин-те учились или преподавали такие выдающиеся личности, как Ю. Тынянов, Д. Хармс, А. Введенский, Н. Олейников, В. Гуковский, чуть позже М. Эткинд и мн. др. изв. литераторы. ГИИИ был последней цитаделью великой (пост)имперской русской культуры. Позже от ГИИИ отделился Ин-т иностр. языков, впоследствии присоединенный к филологическому фак-ту ЛГУ, где Б. работала преподавателем немецкого яз. В 1920–30-е Б. входила в круг молодых поэтов. С 1925 - член ЛО Союза поэтов. Принадлежала к числу обериутских друзей, участник сообщества «Мастерская слова». Современник вспоминал много лет спустя: «В “Мастерской слова” собиралось десятка полтора-два поэтов и любителей поэзии. <…> Здесь же, мне помнится, познакомился я и с милой поэтессой Наташей Бутовой. <…> Наташа Бутова обладала тихим, мелодичным голосом. <…> К сожалению, поэтический голос ее умолк: не знаю, лежат ли еще где-нибудь среди неизданных певучие Наташины строки». Имя Б. упоминается в записных книжках Д. Хармса, с кот. они напечатались вместе в альм. «Костер». Стихи Б. представлены в альм. «Ларь» (Л.: «Academia», 1927). Зафиксировано выступление Б. с чтением стихов на вечере ОБЭРИУ 5 дек. 1929, а в конце февр. 1926 ей посвящена загадочная запись Хармса: «Бутова - 3 ж.». Была членом «Цеха поэтов», основанного Н. Гумилевым. Писала стихи, печ. в ж-лах. Позже в содружестве с др. переводчиками перевела роман Г. Келлера «Зеленый Генрих» и роман Т. Манна «Будденброки» (тогда не был напеч.). Параллельно с преподаванием работала секретарем в литфонде. Ввиду ее безупречной честности, именно Б. было поручено распределять продовольственные карточки во время блокады Л-да. В 1946 после изв. статьи А. А. Жданова «О журналах “Звезда” и “Ленинград”», Б. помогала продовольствием «заклейменным» в печати М. Зощенко и А. Ахматовой, оставшимся баз поддержки литфонда. Дружила с М. Лозинским, Н. Олейниковым, Л. Брандтом, О. Берггольц, М. Эткиндом и мн. др. писателями своего времени. Легко читала на четырех европейских яз. Перев .: Келлер Г. Зеленый Генрих. М., 1958. Показывать: Переводчик |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
NickNem RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 3 часа
Isais RE:Семейственность в литературе 13 часов kopak RE:Таинственная личность админа Флибусты 4 дня kopak RE:О группе Дятлова. О той самой, того самого... 4 дня babajga RE:Ласси возвращается домой 5 дней sem14 RE:Подборка о Первой Мировой 6 дней Isais RE:удаление "двойников" 1 неделя Isais RE:Кармен Мола - Пурпурная сеть [litres] 2 недели Isais RE:Детство, опаленное войной (Вторая мировая 1939-1945 и ВОВ) 2 недели Isais RE:Катя Водянова - Дом и два жениха в придачу 3 недели Aleks_Sim RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 3 недели Саша из Киева RE:Кто сможет раздобыть и оцифровать нужные мне книги? 4 недели Isais RE:Дмитрий Анатольевич Горчев - ЖЖ Дмитрия Горчева (2009–2010) 1 месяц Саша из Киева RE:Детям о Ленине (Издание 1965 года) 1 месяц Саша из Киева RE:Приключения Мишки-Ушастика (Перевод Марата Брухнова) 1 месяц babajga RE:Белая княжна 1 месяц Isais RE:Файл достаточно хорош. Нет смысла в его улучшении. Ага,... 1 месяц mazay RE:Sleepy Xoma - Bagⲣѱnoⲣojdennaѱ 1 месяц Впечатления о книгах
187 про Царевич: За Отчизну! (История)
21 02 Годная детская книжка, как и Приключения Каспера Берната в Польше и других странах. Оценка: отлично!
Дей про Воспитанник орков
21 02 Какой же ГГ тряпка и слюнтяй. Нет, он храбр и, в общем-то, довольно сообразительный, хоть и несколько тугодум, но он трясётся над жизнью каждой мрази, встречающейся на его пути. Он оставил за спиной несчитанное количество ………
dolle про Корнев: Артефакт острее бритвы (Фэнтези, Приключения: прочее, Самиздат, сетевая литература)
21 02 Неплохо. С каждой книгой сюжет становится динамичнее, интриг и врагов становится больше . Оценка: хорошо
tlittle про Никитин: Бешеный лев (Фэнтези)
20 02 Примитивно. Очень примитивно. Такое впечатление, что художественные "изыски" добавляли в рассказ при втором проходе, они выглядят чужеродными. При этом куча (просто хренова гора) примитивных орфографических ошибок. "Ни как", ……… Оценка: плохо
Barbud про Семин: Конструктор (Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
20 02 Малоинтересное чтиво без художественных достоинств и исторической достоверности. Автор поднаторел на написании сказок с магией и прочими вытребеньками, где не нужно знать историю и следить за отсутствием анахронизмов, поэтому ……… Оценка: нечитаемо
nik_ol про Донцова: Дезертир из рая [litres] (Иронический детектив)
19 02 Ребятки, а что так редко стали выкладывать Донцову, Луганцеву и Полякову? Ну, Полякова-то понятно, там её невестка как бы сейчас книги пишет, а Донцова? Скучаю уже, я её между Пелевеным читаю, например, для разгузки мозга))). Оценка: хорошо
decim про Ксенз: Золотая стена (Современная проза, Публицистика)
19 02 Автор не буйный , это хорошо. Больше ничего хорошего. Ну там Фаэтон, Гиперборея, Атлантида... а Чёрное море, должно быть, выкопали на сдачу. Потомков ассуров(так в книге) сдали на съедение Горбачёв с Волкогоновым. Который ……… Оценка: нечитаемо
mysevra про Зорич: Очень мужская работа [HL] (Боевая фантастика)
19 02 Здесь больше Зорича, чем Жарковского. «Тварь» показалась интереснее. Оценка: плохо
mysevra про Жарковский: Времена смерти [litres] (Космическая фантастика, Научная фантастика)
19 02 Это было необычно, мне бы хотелось продолжения. Оценка: хорошо
alexk про Скабер: Двойник короля. Книга 5 [СИ] (Боевая фантастика, Фэнтези, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
19 02 Неужели так сложно понять, что если аннотация не отображается, то в ней присутствуют символы, которые сайт либрусека игнорирует? И поправить залитый файл? Я уж не мечтаю о том, что вы будете заливать валидные файлы сразу...
decim про Бобров: Эпоха мертворожденных [= Украина в огне] (Альтернативная история)
19 02 Автор не взял тяжёлую тему. Надорвался при первом подходе. Можно усвоить, что война была неизбежна. В данном раскладе да. И что мы усвоим ещё - что автор любит боёвку, аж пищит, и не любит баб как пол. И всё! Что ………
Nicout про Владимирский: На киевском направлении (Военная документалистика)
18 02 Сколько погибло советских солдат при взятии Киева? По немецким данным, под Киевом к 24 сентября было взято в плен 665 тысяч человек. По данным, опубликованным в 1993 году Генштабом Вооружённых Сил РФ, советские потери ……… |