Вы здесьНаталья Ивановна Бутова
Биография
Наталья Ивановна Бутова [1902, Харьков - 1986, СПб., похоронена на Смоленском кладб.] - поэт, переводчик. Отец - из мещанского сословия. Мать - из дворян, урожд. Ратти (итальянка). В детстве Б. с родителями переехала в СПб., где окончила немецкую школу «Анен шуле». После оконч. школы стала студенткой словесного отд. Высших курсов искусствоведения, затем Ин-та истории искусств. В то время в ин-те учились или преподавали такие выдающиеся личности, как Ю. Тынянов, Д. Хармс, А. Введенский, Н. Олейников, В. Гуковский, чуть позже М. Эткинд и мн. др. изв. литераторы. ГИИИ был последней цитаделью великой (пост)имперской русской культуры. Позже от ГИИИ отделился Ин-т иностр. языков, впоследствии присоединенный к филологическому фак-ту ЛГУ, где Б. работала преподавателем немецкого яз. В 1920–30-е Б. входила в круг молодых поэтов. С 1925 - член ЛО Союза поэтов. Принадлежала к числу обериутских друзей, участник сообщества «Мастерская слова». Современник вспоминал много лет спустя: «В “Мастерской слова” собиралось десятка полтора-два поэтов и любителей поэзии. <…> Здесь же, мне помнится, познакомился я и с милой поэтессой Наташей Бутовой. <…> Наташа Бутова обладала тихим, мелодичным голосом. <…> К сожалению, поэтический голос ее умолк: не знаю, лежат ли еще где-нибудь среди неизданных певучие Наташины строки». Имя Б. упоминается в записных книжках Д. Хармса, с кот. они напечатались вместе в альм. «Костер». Стихи Б. представлены в альм. «Ларь» (Л.: «Academia», 1927). Зафиксировано выступление Б. с чтением стихов на вечере ОБЭРИУ 5 дек. 1929, а в конце февр. 1926 ей посвящена загадочная запись Хармса: «Бутова - 3 ж.». Была членом «Цеха поэтов», основанного Н. Гумилевым. Писала стихи, печ. в ж-лах. Позже в содружестве с др. переводчиками перевела роман Г. Келлера «Зеленый Генрих» и роман Т. Манна «Будденброки» (тогда не был напеч.). Параллельно с преподаванием работала секретарем в литфонде. Ввиду ее безупречной честности, именно Б. было поручено распределять продовольственные карточки во время блокады Л-да. В 1946 после изв. статьи А. А. Жданова «О журналах “Звезда” и “Ленинград”», Б. помогала продовольствием «заклейменным» в печати М. Зощенко и А. Ахматовой, оставшимся баз поддержки литфонда. Дружила с М. Лозинским, Н. Олейниковым, Л. Брандтом, О. Берггольц, М. Эткиндом и мн. др. писателями своего времени. Легко читала на четырех европейских яз. Перев .: Келлер Г. Зеленый Генрих. М., 1958. Показывать: Переводчик |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
Саша из Киева RE:Кто сможет раздобыть и оцифровать нужные мне книги? 3 часа
Isais RE:Древний Рим. Подборка книг 2 дня NickNem RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 4 дня Isais RE:Семейственность в литературе 4 дня kopak RE:Таинственная личность админа Флибусты 1 неделя kopak RE:О группе Дятлова. О той самой, того самого... 1 неделя babajga RE:Ласси возвращается домой 1 неделя sem14 RE:Подборка о Первой Мировой 1 неделя Isais RE:удаление "двойников" 1 неделя Isais RE:Кармен Мола - Пурпурная сеть [litres] 2 недели Isais RE:Детство, опаленное войной (Вторая мировая 1939-1945 и ВОВ) 2 недели Isais RE:Катя Водянова - Дом и два жениха в придачу 4 недели Aleks_Sim RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 4 недели Isais RE:Дмитрий Анатольевич Горчев - ЖЖ Дмитрия Горчева (2009–2010) 1 месяц Саша из Киева RE:Детям о Ленине (Издание 1965 года) 1 месяц Саша из Киева RE:Приключения Мишки-Ушастика (Перевод Марата Брухнова) 1 месяц babajga RE:Белая княжна 1 месяц Isais RE:Файл достаточно хорош. Нет смысла в его улучшении. Ага,... 1 месяц Впечатления о книгах
Lan2292 про Nooby: Торговец (Городское фэнтези, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
26 02 чЕЛОВЕК ПИСАЛ, ТРАТИЛ ВРЕМЯ, НО К СОЖАЛЕНИЮ НА ВЫХОДЕ ПОЛУЧИЛАСЬ ХРЕНЬ, А Я ЧЕСТНО ПЫТАЛАСЬ ПРОРВАТЬСЯ ЧЕРЕЗ СТРОЧКИ, НО УВЫ И АХ. Оценка: плохо
iggy71 про Маканин: Валечка Чекина (Современная проза)
25 02 Писатель намеревался, видимо, создать загадочный образ провинциалки, "в которой что-то есть", и типа все хотят с ней познакомиться поближе, и она такая себе любвеобильная, духовная и проч. Автор ей симпатизирует, но вот образ ……… Оценка: плохо
konst1 про Рубина: Окна [Авторский сборник] (Современная проза)
25 02 Вдруг Борис заметил: – Между прочим, знаешь ли ты, что еще совсем недавно, в XVIII веке, жители Корнуолла промышляли таким вот способом: в особо сильный шторм выносили на берег большие фонари и расставляли рядами там, ……… Оценка: отлично!
Дей про Господин следователь
25 02 Очень интересно. Детективная и, скажем так, бытовая линии отличные, любовная же не понравилась. Влюбился с первого взгляда, лучше её нет (это ещё даже не разговаривал с ней ни разу), вот эти китайские церемонии с ухаживаниями ………
Олег Макаров. про Капба: Как приручить дракона - 4 [СИ] (Альтернативная история, Киберпанк, Фэнтези, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
24 02 Капба прекрасен как всегда. Четвёртый том не хуже (лучше!) предыдущих, хотя казалось бы куда ещё. Очень отличная книга. Оценка: отлично!
obivatel про Калинин: Вторая Отечественная [litres] (Альтернативная история, Боевая фантастика, Попаданцы)
24 02 Автор датэл: "если именно благодаря революционерам Россия потеряла шанс выйти из нее в качестве главного победителя". . Если пишешь что-то о периоде, не поленись узнать как оно было. Царя опрокинули крупнейшие промышленники ……… Оценка: плохо
mysevra про Себастьянович: Новая книга о сыроедении, или Почему коровы хищники (Здоровье)
24 02 Подход для таких ленивых как я - нет обязательных самостоятельных чисток. «Мягким тканям потребуется не менее 2 лет, а скелету - около 7.» Непонятно, есть ли это время. Оценка: отлично!
mysevra про Артюшкина: Голем [litres] (Детективная фантастика, Социальная фантастика, Научная фантастика)
24 02 Такой замечательный мир, отличный язык, но невыносимо неспешное развитие событий – кажется вот-вот случится что-то значимое, а нет, очередной проходной момент. Оценка: неплохо
Isais про Абдуллаев: Заговор в начале эры (Исторический детектив, Политический детектив)
24 02 Скучно, нудно, нехудожественно. Вместо живых картин -- картонные декорации, никто из персонажей не вызывает эмоций -- ни любви, ни ненависти, каждый абзац сопровождается таким же по размеру морализаторским поучением, высказанным ……… Оценка: плохо
Nevskaya про Сушков: «Ленинградское дело»: генеральная чистка колыбели революции (Документальная литература)
22 02 Бралась за книгу с трепетом, родная тема, Блокада, Ленинград и все такое... Прочла со стыдом, дочитывала только потому, что не умею бросать начатое. Вранье сплошное, откровенное, бесстыжее, запредельное. Уже много где на форумах ……… Оценка: нечитаемо
Belomor.canal про Акунин: На санях (Современная проза)
22 02 Лучшая, самая лучшая книга Семейной Саги Оценка: отлично!
187 про Царевич: За Отчизну! (История)
21 02 Годная детская книжка, как и Приключения Каспера Берната в Польше и других странах. Оценка: отлично! |