Книжная полка пользователя Anhele

Главные вкладки

Вторичные вкладки

Линдгрен: Братья Львиное Сердце [Bröderna Lejonhjärta ru] (Сказка, Детская проза) 28 11
Лучший перевод - перевод Б. Ерхова. Л. Брауде перевела "Братьев" совсем иначе и, на мой взгляд, хуже. Очень жаль, что издают чаще всего именно её текст, а не этот, которого теперь в печатном виде днём с огнём не сыщешь.
Будогоская: Повесть о рыжей девочке (Историческая проза, Детские приключения, Детская литература: прочее) 13 05
Одна из лучших советских книг о подростках - живая, не идеологизированная (хоть папа Евы и ездит подавлять мятежи - время такое), с замечательной главной героиней - живой, настоящей, храброй рыжей Евой.
Сэйерс: Медовый месяц [Busman’s Honeymoon ru] (Классический детектив) 31 03
Перевод фееричен.
Много откровенных ляпов, пренебрежение авторским стилем.
Грустно, потому что книга при переводе потеряла больше, чем она того заслуживает.
X