Правильное название "Ченг Хо", на этом настаивает сам автор в предисловии к английскому изданию. Однако исправлять название все же не стоит, т.к. Кенг Хо уже "прижилось" у русскоязычного читателя и исправление только вызовет путаницу.

Цитата: AUTHOR'S NOTE This novel takes place thousands of years from now. The connection with our languages and writing systems is tenuous. But, for what it's worth, the initial sound in "Qeng Ho" is the same as the initial sound in the English word "checker." (Trixia Bonsol would understand the problem!)

О самой серии можно сказать следующее - Это замечательная космоопера! Детально прописанный мир, увлекательный сюжет и куча-куча разных премий, полученных автором. Книги настоятельно рекомендую к прочтению. Перевод нельзя назвать великолепным, но книга все равно очень впечатляет. Настолько впечатляет, что хочется перечитать в подлиннике... и оно того стоит.