A8621 Владимир Набоков

Опубликовано вс, 30/08/2009 - 21:03 пользователем bokonon83
Forums: 
Авторы

Владимир Набоков

Для дальнейшего пополения раздачи "Весь Набоков" http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2141316 (а попутно и электронной библиотеки) разыскиваются следующие книги:

1. Геннадий Барабтарло "Сверкающий обруч. О движущей силе у Набокова" Издательство: Гиперион, 2003 г. Мягкая обложка, 324 стр. ISBN 5-89332-084-0
http://www.ozon.ru/context/detail/id/1532686/

7. Владимир Набоков "Со дна коробки. Прозрачные предметы" Издательство: Азбука-классика, 2004 г. Мягкая обложка, 256 стр. ISBN 5-352-00672-7
http://www.ozon.ru/context/detail/id/1635327/
(Интересуют только американские рассказы в переводе некого Д.Чекалова. Перевод мерзкий. Книжка у меня была, но потерялась. Уже неделю не могу найти.)

8. "Владимир Набоков: pro et contra" том 1. Издательство: Русский Христианский Гуманитарный Институт, 1999 г. Твердый переплет, 976 стр. ISBN 5-88812-058-8
"Владимир Набоков: pro et contra. том 2. Издательство: Издательство Русского Христианского Гуманитарного Института, 2001 г. Твердый переплет, 1064 стр. ISBN 5-88812-139-8
(непонятно что, непонятно почему, но почитать хочется. На Alibe имеется второй том за приемлимую цену 500р. Но нахрена он мне без 1-го тома нужен? Первый предлагают за 2500)

Рассматриваются следующие варианты (расположенные в порядке возрастания моей наглости):
1. Покупка наложным платежом. Мои финансы позволяют покупать по одной книге в месяц при цене до 1000 рублей за книгу (исключая, естественно, журнал "Звезда" /до 250 р. за штуку/ и "Прозрачные предметы. Со дна коробки" /максимум 200 - ибо перевод мерзкий/).
2. Безвозмездная передача мне бумажных версий для последующей оцифровки.
3. Сканирование и пересылка мне сканов указанных книг для последующей оцифровки (Ведь живет же кто-то в большом городе, рядом с приличной библиотекой!).

И помните, в любом случае, fb2 документе ваше имя будет указано обязательно, в разделе <document-info><author>ххх</author>, что означает автор fb2 версии (если вы этого конечно хотите).

Опубликовано пн, 01/03/2010 - 04:36 пользователем SVS

Увы, это далеко не все!
В электронном виде отсутствуют (если я не прав – рад буду признать недосмотр) почти все переводы русских книг на английский язык:

King, Queen, Knave McGraw-Hill, 1968.
Glory, McGraw-Hill, 1971
Laughter in the Dark, Bobbs-Merrill, 1938; revised edition, New Directions, 1960.
Despair, J. Long, 1937; revised edition, Putnam, 1966.
The Gift, Putnam, 1963.
Invitation to a Beheading, Putnam, 1959.
The Eye, Phaedra, 1965.
The Enchanter by Putnam's, 1986.

А так же воспоминания переписка и публицистика:

Speak, Memory: An Autobiography Revisited, 1966
Strong Opinions, 1973
Letters from Terra: Vladimir Nabokov zu Ehren, 1977
The Nabokov-Wilson Letters: Correspondence between Vladimir Nabokov and Edmund Wilson, 1940-1971, 1979

Переводы:

Three Russian Poets: Selections from Pushkin, Lermontov, and Tyuthchev, 1969
The Song of Igor's Campaign: An Epic from the Twelfth Century, 1960

Особенно желанны для русского читателя – письма писателя и сборник высказываний Strong Opinions, 1973, как последний недоступный островок прямой речи автора.

Так же интересны были бы электронные версии критических работ посвященных творчеству В. Набокова.

Опубликовано пт, 05/03/2010 - 08:44 пользователем bokonon83

Так вы присоединяйтесь. Надо искать и сканировать.
Лекции о Дон Кихоте уже есть. Сценарий Лолиты на русском тоже нашелся. Трагедию господина Морна и Человека из СССР теперь тоже можно почитать. Недавно обнаружил что существует Истинная жизнь Себастьяна Найта в переводе Барабтарло. Попытался заказать на букинистическом сайте (вместе с переводом "Слова о полку Игореве"). Пока ни ответа, ни привета. (Может они там на меня за Дон Кихота обиделись?..)

Опубликовано вс, 04/04/2010 - 23:05 пользователем bokonon83

Слово о полку Игореве готово. Правда ограничился DJVU, но файл сделал высокого качества. На Флибусту уже добавил. Здесь - не дает зараза. Говорит что файл слишком большой (всего-то 13Mb и это с картинками на всю страницу). Если кто-то из библиотекарей интересуется, то файл находится на ftp либрусека, название: The_Song_of_Igors_Camping.djvu
Выкладывайте сами.................................

Опубликовано вс, 04/04/2010 - 23:50 пользователем Zadd

скачал, посмотрел. Очень много рисунков. Пожалуй DJVU здесь самый оптимальный вариант. Если бы был библиотекарем, я бы добавил:)
в статье про Набокова зацепила фраза на 10 стр.

Цитата:
начале 1950-х годов, когда он приступает к переводу на русский язык «Евгения Онегина».

Зачем переводить Онегина на русский? Неужели Пушкин настолько древний писатель, что его уже невозможно понять и нужно переводить на русский, как «Слово о пЪлку Игореве»?

Опубликовано вс, 04/04/2010 - 23:51 пользователем bokonon83

Переведен 1000 страничный комментарий к Евгению Онегину, сам Онегин там, конечно, на русском.

Опубликовано вс, 04/04/2010 - 23:58 пользователем Zadd

А мне кажется, что Набоков переводил «Онегина» на английский, а фраза про перевод Онегина на русский- это описка автора статьи.

Опубликовано пн, 05/04/2010 - 00:09 пользователем bokonon83

Спасибо на добром слове...
Набоков переводил Онегина на английский и на английском составил к собственному переводу подробнейший и довольно интересный комментарий. Именно комментарий к Онегину, а не сам Онегин был переведен на русский язык.
У вас по теме есть что сказать или просто с утра не с той ноги встали?

Опубликовано пн, 05/04/2010 - 01:51 пользователем Zadd

bokonon83 написал:
У вас по теме есть что сказать или просто с утра не с той ноги встали?

Адресую этот вопрос Вам.
Я-то как раз по теме сказал, только не по теме "Набоков", а по теме выложенной Вами на FTP книги The_Song_of_Igors_Camping
Именно в этой книге В.П. Старк в статье "Владимир Набоков — комментатор «Слова о полку Игореве»..."
как раз и пишет вышеупомянутую мной фразу о том, что "Набоков перевел Онегина с русского на русский"
Очевидно, это описка Старка в выложенной Вами книге.
Так что это Вы встали не с той ноги и не поняли очем речь, а не я!
вот тут понятнее будет?

Опубликовано пн, 05/04/2010 - 03:03 пользователем bokonon83

А-а-а-а-а...
Вот вы о чем...
Да, когда сканировал тоже набрел на пару опечаток. Жалко, что корректоры проворонили. Похоже действительно описка. А так книга, вцелом, оформлена очень красиво.

Аватар пользователя Грейт

Опубликовано вс, 14/03/2010 - 07:38 пользователем Грейт

Комментарий к Онегину был. Только вот вопрос: где был? Попытаюсь вспомнить.

Опубликовано вс, 14/03/2010 - 08:00 пользователем bokonon83

Если есть текстовая версия русского перевода, напишите, пожалуйста. А то я уже полкниги распознал (качество скана такое плохое, что все знаки препинания исчезли!!!). Может зря стараюсь?

Опубликовано вс, 14/03/2010 - 09:50 пользователем bokonon83

Вот, что-то нашел:
http://www.all-art.org/literature/onegin/contents.htm
Задумка просто великолепная!!! Онегин с двумя комментариями - Набокова и Лотмана. Набоковский - слева, Лотманский - справа. Только реализация - омерзительная. На четвертой странице отсутсвует комментарий Набокова. Пятая загружается не полностью и т.д. Может кто-нибудь знает где найти полную рабочую версию данной странички? Или надо автору намекнуть, что с html кодом он чего-то накосясил?

Опубликовано пн, 05/04/2010 - 01:33 пользователем wotti

bokonon83
Книгу добавил. Посмотрите - всё ли правильно прописал?)) http://lib.rus.ec/b/194762
ПС. А обложечки не было?

Опубликовано пн, 05/04/2010 - 03:07 пользователем bokonon83

Спасибо. Обложечка была, как не быть. Вот такая:

Ну и адрес, на всякий:
http://s54.radikal.ru/i143/1004/f6/1773f7d8b030.jpg

Опубликовано вс, 24/10/2010 - 16:01 пользователем alex4u2008

wotti написал:
ПС. А обложечки не было?

Добавил в аннотацию содержание и хотел добавить улучшенную обложку. Обложку опять не видно на странице книги, но на странице исправлений виден один из вариантов обложки. Может быть сможете добавить так, чтобы было видно и на странице книги?

Опубликовано вс, 24/10/2010 - 14:02 пользователем bokonon83

?

Опубликовано пн, 15/11/2010 - 12:23 пользователем Adelaida

У меня есть "Со дна коробки", одной страницы не хватает. Как сделаю скан - пришлю :)

Опубликовано пн, 15/11/2010 - 21:16 пользователем bokonon83

Adelaida написал:
У меня есть "Со дна коробки", одной страницы не хватает. Как сделаю скан - пришлю :)

Отлично. А то я свою уже отчаялся найти. Кстати, страницы из какого рассказа не хватает? На "журнальном зале" есть пара переводов Д. Чекалова.

Опубликовано сб, 27/11/2010 - 13:05 пользователем oldvagrant

Есть 2500 за два тома. http://www.alib.ru/bs.php4?uid=108283a73689e581eae0328f81f68cb5155f

Опубликовано пн, 29/11/2010 - 03:29 пользователем bokonon83

Дороговато, однако. Я уже Бойдом (аж 2010 года издания) в этом месяце затарился. Мне теперь до Нового года работы хватит (почти 1500 старниц!). Да и непонятно что это за pro et contra... Да и на рутрекере одна девушка написала, что у нее вроде есть. Правда живет далековато. Да и вообще... А о чем я?

Опубликовано пн, 29/11/2010 - 19:54 пользователем Mural

Большое спасибо за ваш труд! Бойда очень хочется почитать, будем ждать. Вы сначала будете делать "Русские годы"?
Есть у меня сетевой знакомый, большой специалист по Набокову - насчет двухтомника "pro et contra", о котором вы говорите, отзывается положительно. Это антология статей о Набокове (аналитического плана, но есть и воспоминания). В нее в том числе включены отрывки из мемуаров Нины Берберовой, Гессена, В.Яновского и т.д. Могу разузнать поподробнее насчет этого издания если у вас есть конкретные вопросы...

Опубликовано вт, 30/11/2010 - 02:35 пользователем oldvagrant

Mural написал:
... Это антология статей о Набокове (аналитического плана, но есть и воспоминания). В нее в том числе включены отрывки из мемуаров Нины Берберовой, Гессена, В.Яновского и т.д. Могу разузнать поподробнее насчет этого издания если у вас есть конкретные вопросы...
Да хоть ба оглавление сосканить...

Опубликовано ср, 23/02/2011 - 15:48 пользователем Mural

На Флибусте выложили "Владимир Набоков: Pro Et Contra" оба тома, в формате pdf.
Вот если б кто-то перевел в fb2 или хотя бы в rtf. А то я в этих конвертациях ничего не смыслю... А на ридере pdf затруднительно читать.

Опубликовано ср, 23/02/2011 - 15:54 пользователем oldvagrant

Mural написал:
На Флибусте выложили "Владимир Набоков: Pro Et Contra" оба тома, в формате pdf.
Вот если б кто-то перевел в fb2 или хотя бы в rtf. А то я в этих конвертациях ничего не смыслю... А на ридере pdf затруднительно читать.

Да! И это были мы. :)

bokonon83 поставил себе в план это действо, но там два тома по тыще страниц - это очень много дел.
А в rtf перевести не сложно, так как выложены pdf-ки с текстовым слоем.

Опубликовано чт, 24/02/2011 - 02:46 пользователем Mural

Спасибо за книги!
Сохранил как текст, но ридер его не может открыть, видимо какие-то ошибки нечитабельные. Срочности тут нет, подожду фб2.

Опубликовано пн, 28/02/2011 - 19:00 пользователем Mural

В журнале "Сноб" частично опубликованы письма Набокова к жене - http://anita-freud.livejournal.com/87714.html
Вот только этот материал у них платный. Может где-то еще в сети можно найти задаром? Я не нашел...

Опубликовано вт, 03/05/2011 - 14:11 пользователем Mural

Вышла еще одна книга о Набокове - Геннадий Барабтарло. Сочинение Набокова (Изд-во Ивана Лимбаха).
http://www.labirint.ru/books/277906/
Здесь есть предисловие - http://www.limbakh.ru/index.php?id=1720

Опубликовано чт, 05/05/2011 - 05:21 пользователем bokonon83

Mural написал:
Вышла еще одна книга о Набокове - Геннадий Барабтарло. Сочинение Набокова (Изд-во Ивана Лимбаха).
http://www.labirint.ru/books/277906/
Здесь есть предисловие - http://www.limbakh.ru/index.php?id=1720

Спасибо, возможно закажу.

Опубликовано вт, 10/05/2011 - 14:32 пользователем Mural

Будем ждать! Набоковеды говорят книга небезынтересная.
Ниже еще одна новинка.

Опубликовано вт, 10/05/2011 - 14:44 пользователем Mural

Еще одна новинка о Набокове вышла в Симпозиуме.
Дональд Бартон Джонсон "МИРЫ И АНТИМИРЫ ВЛАДИМИРА НАБОКОВА"
http://symposium.ucoz.ru/news/donald_barton_dzhonson_miry_i_antimiry_vladimira_nabokova/2011-05-04-43
Эту книгу специалисты отмечают как очень хорошую.