Американцы назвали "Войну и мир" Толстого лучшей книгой всех времен

Опубликовано чт, 09/07/2009 - 16:05 пользователем Bill_G

Американский общественно-политический журнал Newsweek составил рейтинг из 100 лучших книг всех времен. Возглавил его четырехтомный роман русского писателя Льва Толстого "Война и мир", уже давно признанный литературными критиками всего мира величайшим эпическим произведением новой европейской литературы.

Дабы уйти от субъективности в выборе 100 лучших книг мира, авторы американского журнала Newsweek решили сделать свой рейтинг сводным, объединив результаты 10 авторитетных рейтингов последних 20 лет. Были учтены рейтинги Нью-Йоркской публичной библиотеки, журнала Modern Library, список для чтения колледжа Сент-Джонс, рейтинг от влиятельной телеведущей Опры Уинфри, свободной энциклопедии "Википедия", британских газет The Guardian и Daily Telegraph и других. Это дало авторам списка основание назвать его "рейтингом рейтингов".

Десятка лучших книг по версии Newsweek выглядит следующим образом:

1. "Война и мир", Лев Толстой
2. "1984", Джордж Оруэлл
3. "Улисс", Джеймс Джойс
4. "Лолита", Владимир Набоков
5. "Шум и ярость", Уильям Фолкнер
6. "Человек-невидимка", Ральф Эллисон (не путать с одноименным произведением Герберта Уэллса)
7. "Илиада" и "Одиссея", Гомер
8. "На маяк", Вирджиния Вульф
9. "Гордость и предубеждение", Джейн Остин
10. "Божественная комедия", Данте Алигьери

См. Топ-40 в дополнительном материале

Роман Толстого "Война и мир", без сомнения, самая известная русская книга на Западе и во всем мире, наряду с "Преступлением и наказанием" Федора Достоевского. "Дочитать (или хотя бы почитать) "Войну и мир" для европейцев и американцев - это некое капитальное предприятие, а заодно и некоторая ирония над таковым", - писал два года назад Русский Newsweek. Интерес к этому роману на Западе в 2007 г. возродился благодаря выходу нового англоязычного перевода, причем в двух версиях: сокращенной и "академической".

Не далее как вчера в своей речи в Москве президент США Барак Обама процитировал Толстого. "Нашей задачей здесь, на земле, должно быть то, что Толстой назвал "единственной целью в жизни - служить человечеству", - этой фразой Обама завершил свою речь на Форуме лидеров гражданского общества. Американский президент также вспомнил вчера и другого русского гения, гораздо менее известного на Западе - Александра Пушкина. В своей речи перед выпускниками РЭШ он привел фразу поэта из статьи, известной под названием "О вдохновении и восторге": "Вдохновение нужно в поэзии, как и в геометрии".

"Многословная дребедень"

Любопытно, что сам Толстой скептически относился к этому своему роману. "Люди любят меня за те пустяки - "Война и мир" и т. п., которые им кажутся очень важными", - писал он в 1908 году в дневнике. А в 1871 г., всего через три года после публикации романа, в письме Афанасию Фету он признавался: "Как я счастлив..., что писать дребедени многословной вроде "Войны" я больше никогда не стану".

В первую десятку попала книга еще одного нашего соотечественника - "Лолита" русско-американского писателя Владимира Набокова. Интересно, что издать эту книгу, законченную в 1954 г., ему в Америке удалось не сразу. "Первые мои попытки издать ее в США принесли лишь разочарование и раздражение", - писал Набоков позже. В итоге роман вышел во Франции в издательстве "Олимпия пресс", которое специализировалась на издании романов с эротическим содержанием.

"Человек-невидимка" побил Гомера

Бросаются в глаза неожиданности рейтинга. К примеру, Библия, заложившая фундамент европейской культуры, оказалась в рейтинге всего лишь на 41 месте. Тогда как роман "Унесенные ветром" Маргарет Митчелл попал на 16-е. Может вызвать вопросы также и тот факт, что "Илиада" и "Одиссея" оказались в топ-10 ниже, чем, к примеру, роман "Человек-невидимка" (причем в авторстве не Герберта Уэллса, а почти неизвестного в России Ральфа Эллисона).

"Без сомнения, этот мета-список имеет свои недостатки, как любой рейтинг", - признают авторы. "Перекосы" в рейтинге они объясняют тем, что при его составлении принимали во внимание не только влияние книг на ход истории и их интеллектуальный вклад в мировую культуру, но и актуальную значимость и популярность у современного читателя (стоит уточнить - современного американского читателя).

Пьесы Шекспира "Гамлет", "Король Лир" и "Отелло" расположились в рейтинге рядом, на 49-51 позициях. "Властелин Колец" Дж. Толкиена в рейтинге оказался на 35-й позиции, "Государь" Макиавелли - на 31-й, а "Капитал" Маркса - на 30-м. Также в сотню лучших книг все времен попали книги Габриэля Гарсиа Маркеса (17-е место), Чарльза Дарвина (27-е), Марселя Пруста (62-е), Генри Миллера (82-е), Зигмунда Фрейда (86-е) и даже Мао Цзедуна (88-е).

источник
rb.ru

Комментарии

Опубликовано чт, 09/07/2009 - 18:34 пользователем самоучка

интересно, в нашей "самой читающей" попал бы в сотню лучших "Моби Дик"?...

Опубликовано сб, 11/07/2009 - 05:36 пользователем arteume

А почему Моби Дик? Скорее уж Эдгар По или Драйзер (его кирпичи по объёмам к толстовским приближаются;)

Опубликовано сб, 11/07/2009 - 13:33 пользователем самоучка

* а почему Моби Дик? *
по качеству, масштабности и вообще, немыслимой красоте:-)
насчёт По - соглашусь, а вот Драйзер в наших пенатах знаменит совсем не по чину - и весьма развеселил бы тех же американцев.

Опубликовано сб, 11/07/2009 - 14:32 пользователем arteume

Как писатель Драйзер слабоват. Любили его в СССР за хороший очерк о Ленине. Романы тяжелы даже для тех кто имеет определённую профессиональную практику чтения худлита. Но и к Толстому (как к Драйзеру в США) тоже отношение у нас неоднозначное. Есть помнится разгромная статья профессионального редактора Логинова "О графах и графоманах" (http://lib.rus.ec/b/107152). Есть например в нашей библиотеке статистика - Так вот его не наблюдается ни в списке скачиваний по книгам http://lib.rus.ec/stat/b, по авторам - http://lib.rus.ec/stat/a, и это при том, что по плодовитости у нас он 12-й (http://lib.rus.ec/stat/plo), исключив конечно из списка авторов типа анонима, БСЭ и журналы и пр.

Опубликовано сб, 11/07/2009 - 14:46 пользователем foxm

Насчет скачиваний Вы ошибаетесь, есть Толстой в списках, например, книг, 2301: Лев Николаевич Толстой - Война и мир. Том 1 (http://lib.rus.ec/stat/b?page=34), это больше, чем, у книги Донцовой "Яблоко Монте-Кристо" - 2295. :)

Опубликовано сб, 11/07/2009 - 15:40 пользователем arteume

Сорри, я наверное невнятно объяснил. Я говорил о присутствии Толстого в первой сотке (столько, ЕМНИП отражается на первой странице). Да конечно его можно скачать и из других библиотек, вроде как всеобщее наследие... Но даже до
17101: Ольга Громыко - Год Крысы. Видунья (последняя книга на первой странице) ему далековато.
Не говоря уже о первой пятёрке книг:

327992: Стефани Майер - Затмение
114275: Дмитрий Глуховский - Метро 2034
112892: - Солнце полуночи
105773: Стефани Майер - Ломая рассвет
103787: Стефани Майер - Новолуние

(Глуховский, кажется, есть в свободном доступе на других сайтах).

Кстати, очень показательно то, что другие тома ЛНТ прочитали:
Война и мир. Том 2 1358K (книга прочитана 1672 раз),
Война и мир. Том 3 1532K (книга прочитана 1600 раз)
Война и мир. Том 4 1258K (книга прочитана 1586 раз)
Иными словами четверть читателей "ниасилила" даже первый том или же не захотела взяться за второй. Понятно, что тот кто "асилил" первый том, будет читать дальше. НО вот что интересно, по пути к 4-му тому Толстой потерял почти 100 читателей, или почти каждого 17-го.

Опубликовано вс, 12/07/2009 - 06:16 пользователем foxm

Значит, я неправильно Вас понял, извиняюсь.
Но что это доказывает? Возьмем у Пушкина:

Цитата:
Евгений Онегин 416K (2785)
Руслан и Людмила (с иллюстрациями) 3335K (898)

или у Чехова:
Цитата:
Вишневый сад 226K (1071)
Дядя Ваня 210K (760)
Три сестры 268K (854)
Чайка 227K (825)

результаты ничуть не лучше, чем у Л.Толстого. Т.е. к Толстому нет никакого особого от других классиков отношения.
А в первой сотне книг присутствуют только современные модные авторы, ни одного классика там нет.
Так что, имхо, рейтинг книг это не показатель таланта автора, а, скорее, моды, увы.
Аватар пользователя Mylnicoff

Опубликовано вс, 12/07/2009 - 08:35 пользователем Mylnicoff

foxm написал:
А в первой сотне книг присутствуют только современные модные авторы, ни одного классика там нет.
Так что, имхо, рейтинг книг это не показатель таланта автора, а, скорее, моды, увы.

Давайте я добавлю, господа, одну вещь. Толстой, Пушкин, Чехов и т.д. издаются больше сотни лет. В множестве семей эти книги есть в бумаге. Либо их можно в букинисте купить буквально за копейки. Я вот 12-томник Салтыкова-Щедрина покупал за 10 руб. том, это дешевле проезда в маршрутном такси. А современные вышли недавно, и их надо либо покупать - дорого, либо скачивать.

Опубликовано пн, 13/07/2009 - 20:00 пользователем Doc 2

foxm пишет:

Цитата:
А в первой сотне книг присутствуют только современные модные авторы, ни одного классика там нет. Так что, имхо, рейтинг книг это не показатель таланта автора, а, скорее, моды, увы.
Модный писатель Боборыкин перекрывал своими тиражами Гоголя, Тургенева, Гончарова и Лескова, вместе взятых....только сейчас, кто помнит Боборыкина....Классики почти всегда малотиражны, так как требуют подготовленного читателя

Опубликовано пн, 13/07/2009 - 19:35 пользователем Doc 2

Логинов, автор бессмертной опупеи "Многорукий бог с балалайкой" пусть идет в жопу со своим мнением о Л. Н. Толстом, что данный топик и подтверждает.....

Опубликовано чт, 09/07/2009 - 19:06 пользователем sibkron

Рейтинг не очень и неожиданный, это у нас в России как всегда не знают кто таков Марк Данилевски, Ральф Эллисон. "Человек-невидимка" вообще знаковое произведение для всей мировой культуры. Удивительно, что в России его до сих пор не перевели, хотя какого-нибудь Дэна Брауна мгновенно переводят

Опубликовано чт, 09/07/2009 - 19:36 пользователем arteume

Интересно как именно они рассчитывали этот рейтинг. Удивительно, что американцы вообще знают кто такой Лев Толстой. Они и своих-то писателей знают плохо (вспоминается конечно же задорновский "Мандалай"). Хотя конечно влияние всезнающей Вики в этом рейтинге могло быть решающим...

Опубликовано пн, 13/07/2009 - 19:51 пользователем Doc 2

arteume пишет:

Цитата:
Удивительно, что американцы вообще знают кто такой Лев Толстой. Они и своих-то писателей знают плохо (вспоминается конечно же задорновский "Мандалай"). Хотя конечно влияние всезнающей Вики в этом рейтинге могло быть решающим...
По Задорнову американцев судить нельзя... В США на душу населения издавалось книг больше чем в СССР, как ни странно...конечно значительная часть треш, но иклассиков много.. в США " Война и мир" экранизировалась несколько раз (7 ?)..

Опубликовано сб, 11/07/2009 - 05:07 пользователем Голодный Эвок Грызли

"Курт Вонненгут сильно проигрывает в оригинале"(c)

Подозреваю что тут сложились банальные штампы "россия-медведи-матрешки-балалайки-самовары-войнаимир-достевский", ну и то что переводчик сделал из этого тихого ужаса что-то удобночитаемое.

Опубликовано сб, 11/07/2009 - 07:02 пользователем barabum

Invisible Man is a novel written by Ralph Ellison, and the only one that he published during his lifetime. It won him the National Book Award in 1953. The novel addresses many of the social and intellectual issues facing African-Americans in the early twentieth century
Расовые проблемы расовых негров.

Опубликовано сб, 11/07/2009 - 09:30 пользователем шеф

А есть ли в сотне Рабле, Сервантес и еще еще еще, огласите весь список пжалста!

Опубликовано сб, 11/07/2009 - 14:18 пользователем arteume

Поддерживаю предыдущего оратора. Любопытно посмотреть кого они посчитали и как...

Опубликовано сб, 11/07/2009 - 11:58 пользователем Димастый

Любые рейтинги субъективны! У меня свой...

Опубликовано сб, 11/07/2009 - 14:26 пользователем Птица Воробей

Это показательно: американцы назвали лучшим. Надо срочно выводить из школьной программы. (

Опубликовано сб, 11/07/2009 - 14:54 пользователем шеф

100 великих книг. Есть такая бука, надо бы длинную цитату из предисловия сюда воткнуть (лениво очень), на последнем, сотом там Твардовский "Василий Теркин"

Аватар пользователя Mylnicoff

Опубликовано сб, 11/07/2009 - 14:56 пользователем Mylnicoff

шеф написал:
100 великих книг. Есть такая бука, надо бы длинную цитату из предисловия сюда воткнуть (лениво очень), на последнем, сотом там Твардовский "Василий Теркин"

Если "Василий Теркин", то это уже явно не американская версия.

Опубликовано сб, 11/07/2009 - 15:07 пользователем Alex_61

Ну, если на втором "1984", а на третьем "Улисс", это, в принципе, уже говорит о многом. В смысле качества рейтинга. Это если забыть 9-е место...
А чисто по "Войне и миру" в штатовском контексте - ну, я могу допустить, что "на безрыбье и рак - рыба".

Опубликовано сб, 11/07/2009 - 15:15 пользователем Igorek67

Такая туфта эти рейтинги. У каждого человека свой рейтинг.
А это для тех, кто ни когда не читал ничего. Что-бы чувствовали себя приобщившимися к Мировой худ. культуре:)

Опубликовано сб, 11/07/2009 - 15:31 пользователем шеф

Ну я о рейтингах вобче, и этот не смешно. Кстати ВиМ там после Некрасова "Русские женщины" а первым: "....ОТ АВТОРОВ Если познающий индивид пойдет по этому трудному, но увлекательному пути, то к пятидесяти годам его мозг сможет вместить более двух тысяч вершин человеческого гения. Но это уже другой список.
Безусловно, у авторов выносимой на суд читателя книги есть личные вкусы и пристрастия и собственный взгляд на мир. Оба они — не просто книгочеи, но и ученые, преподаватели высшей школы, философы по складу ума (а один — и по специальности). Книги, о которых ниже пойдет речь, пережиты не только разумом, но и сердцем. Искренне бы хотелось, чтобы мысли и эмоции, порожденные прочтением шедевров мировой классики, передались и читателям данной книги. Надеемся, верим, ждем, что так оно и случится!
СВЯЩЕННЫЕ КНИГИ
БИБЛИЯ

Фронтиспис и страница Библии, изданной Франциском Скориной, 1519 год
Библия по праву считается Книгой Книг Она неизменно занимает 1-е место в мире по чтимости и читаемости, общим тиражам, частоте издаваемости и переводам на другие языки О значении ее для верующих христиан вообще говорить не приходится
Библия — это символ и знамя культуры почти двух тысячелетий Библия — это жизнь (в полном смысле данного слова) целых народов и государств, городов и сел, общин и семей, поколений и отдельных личностей По Библии (в соответствии с ее канонами) рождаются и умирают, женятся и выходят замуж, воспитывают и наказывают, судят и правят, учатся и творят На Библии клянутся как на самом святом из того, что только можно отыскать на земле."
Каково?

Опубликовано сб, 11/07/2009 - 18:28 пользователем N. N.

Newsweek's Top 100 Books

1. Война и мир - Лев Толстой
2. 1984 - Джордж Оруэлл
3. Улисс - Джеймс Джойс
4. Лолита - Владимир Набоков
5. Шум и ярость - Уильям Фолкнер
6. Человек-невидимка - Ральф Эллисон
7. Илиада и Одиссея - Гомер
8. На маяк - Вирджиния Вульф
9. Гордость и предубеждение - Джейн Остин
10. Божественная комедия - Данте Алигьери
11. Кентерберийские рассказы - Джеффри Чосер
12. Путешествия Гулливера - Джонатан Свифт
13. Ветер перемен - Джордж Элиот
14. Распад - Чинуа Ачебе
15. Над пропастью во ржи - Дж. Сэлинджер
16. Унесенные ветром - Маргарет Митчелл
17. Сто лет одиночества - Габриэль Гарсия Маркес
18. Великий Гэтсби - Ф. Скотт Фитцджеральд
19. Уловка-22 - Джозеф Хеллер
20. Возлюбенная - Тони Моррисон
21. Гроздья гнева - Джон Стейнбек
22. Дети полуночи - Салман Рушди
23. Этот чудный новый мир - Олдос Хаксли
24. Миссис Дэллоуэй - Вирджиния Вульф
25. Родной сын - Ричард Райт
26. Демократия в Америке - Алексис де Токвиль
27. О происхождении видов - Чарльз Дарвин
28. История - Геродот
29. Общественный договор - Жан-Жак Руссо
30. Капитал - Карл Маркс
31. Государь - Никколо Маккиавелли
32. Откровения - Блаженный Августин
33. Левиафан - Томас Хоббс
34. История Пелопонесской войны, Фукидид
35. Властелин Колец - Дж. Толкин
36. Винни-Пух - Алан Милн
37. Хроники Нарнии: Лев, колдунья и волшебный шкаф - Клайв Льюис
38. Поездка в Индию - Э.М. Форстер
39. В дороге - Джек Керуак
40. Убить пересмешника - Харпер Ли
41. Библия
42. Заводной апельсин - Энтони Берджес
43. Свет в августе - Уильям Фолкнер
44. Души черного народа - Уильям Эдуард Беркхардт Дюбуа (ДюБоис)
45. Широкое Саргассово море - Джин Рис
46. Мадам Бовари - Гюстав Флобер
47. Потерянный рай - Джон Милтон
48. Анна Каренина - Лев Толстой
49. Гамлет - Уильям Шекспир
50. Король Лир - Уильям Шекспир
51. Отелло - Уильям Шекспир
52. Сонеты - Уильям Шекспир
53. Листья травы - Уолт Уитмен
54. Приключения Гекльберри Финна - Марк Твен
55. Ким - Редьярд Киплинг
56. Франкенштейн - Мэри Шелли
57. Песнь Соломона - Тони Моррисон
58. Полет над гнездом кукушки - Кен Кизи
59. По ком звонит колокол - Эрнест Хэмингуэй
60. Бойня номер пять, или Крестовый поход детей - Курт Воннегут
61. Ферма животных - Джордж Оруэлл
62. Повелитель мух - Уильям Голдинг
63. Хладнокровное убийство - Трумен Капоте
64. Золотой дневник - Дорис Лессинг
65. В поисках утраченного времени - Марсель Пруст
66. Глубокий сон - Рэймонд Чандлер
67. Когда я умирала - Уильям Фолкнер
68. Фиеста (И восходит солнце) - Эрнест Хэмингуэй
69. Я, Клавдий - Роберт Грейвс
70. Сердце — одинокий охотник - Карсон Маккалерс
71. Сыновья и любовники - Дэвид Герберт Лоуренс
72. Вся королевская рать - Роберт Пенн Уоррен
73. Иди, вещай с горы - Джеймс Артур Болдуин
74. Паутинка Шарлотты - Эдвин Брукс Уайта
75. Сердце тьмы - Джозеф Конрад
76. Ночь (И мир молчал) - Эли Визель
77. Кролик, беги - Джон Хойер Апдайк
78. Эпоха невинности - Эдит Уартон
79. Случай Портного - Филип Милтон Рот
80. Американская трагедия - Теодор Драйзер
81. День саранчи - Натаниэл Уэст
82. Тропик Рака - Генри Миллер
83. Мальтийский сокол - Дэшил Хэммет
84. Тёмные начала - Филип Пулман
85. Смерть приходит за архиепископом - Кэсер (Кэзер) Уилла
86. Толкование сновидений - Зигмунд Фрейд
87. Воспитание Генри Адамса - Генри Адамс
88. Цитаты Председателя Мао - Мао Цзе Дун
89. Многообразие религиозного опыта - Уильям Джемс (Джеймс)
90. Возвращение в Брайдсхед - Ивлин Артур Сент-Джон Во
91. Безмолвная весна - Рейчел Луиз Карсон
92. Общая теория занятости, процента и денег - Джон Мейнард Кейнс
93. Лорд Джим - Джозеф Конрад
94. Goodbye to All That (автобиогр. мемуары о WWII) - Роберт Грейвс
95. Общество изобилия - Джон Кеннет Гелбрейт
96. Ветер в ивах - Кеннет Грэм
97. Автобиография Малколма Икс - Алекс Хейли и Малколм Икс (Х)
98. Выдающиеся викторианцы - Литтон Стрейчи (Стрэчи)
99. Цвет пурпурный - Элис Уокер
100. Вторая мировая война - Уинстон Черчиль

Опубликовано вс, 12/07/2009 - 01:17 пользователем Quae

Да таких рейтингов полно. Что интересно: в большинстве случаев они меж собой совпадают.

Я ещё по мошковскому хит-параду осваивать классику начинал. Можете сравнить с различными Топ-100 десятилетней давности, если кому интересно:
100 best books of century by Waterstone books shop
The Modern Library: 100 Best by RandomHouse voting
Андрей Матвеев. Что еще почитать, или 100 лучших зарубежных писателей и 100 лучших книг XIX-XX веков

Опубликовано вс, 12/07/2009 - 11:43 пользователем N. N.

Очепятка: 74. Паутинка Шарлотты - фамилия автора Уайт (White).

Опубликовано пн, 13/07/2009 - 20:04 пользователем Doc 2

Странно, что Достоевского нет...он на Западе популярен...

Опубликовано вс, 12/07/2009 - 00:57 пользователем шеф

Спасибо N.N.! Сам то я слукавил, в "100 великих" книги разбиты на жанры "свящ. книги" например и по дате написания
X