Константин Иванович Мольков

Биография

Константин Иванович Мольков (13 июня 1947 - 14 октября 2021) - историк, переводчик, музыкант, композитор.

Родился 13 июня 1947 года в городе Горьком Нижегородской области.

Родители: отец – Иван Георгиевич Мольков – военный. Мать – Вера Константиновна Смолина – педагог.

По окончании школы поступил в институт на филологический факультет. Не закончив его – ушёл в армию. После демобилизации стал работать музыкантом (электрогитара) в горьковской филармонии.

В 1974 году переезжает в Москву. В разные годы работал музыкантом в Москонцерте, Росконцерте, Мюзик-холле, Оркестре Гостелерадио (руководитель Александр Михайлов).

С 1989 по 2007 год – служил в Российском Академическом Молодёжном театре: композитор, музыкант, автор песен и музыки для водевиля «Беда от нежного сердца».

Константин Иванович Мольков – переводчик с английского языка. С 2007 года, и до самой смерти – переводил научно-популярную и художественную литературу, в том числе для детей и подростков, в издательстве «ЭКСМО». Пятитомное издание книги «Локвуд и компания» Джонатана Страуда имело огромное число читателей в Интернете.

Скончался 21 сентября 2021 года в день Рождества Пресвятой Богородицы от последствий ковида.

Похоронен на Перепечинском кладбище.

ФантЛаб
ВК



Перевод с: английского (всe языки оригинала)
Сортировать по: Показывать:
Выбрать всё    
Раскрыть всё

Переводчик


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом, коллаборативной фильтрации и других удобств.

RSS

STAR-MAN про Рудник: Малефисента [Maleficent ru] (Фэнтези) 18 03
Чомусь з дитинства нам втовкмачують про любов з першого погляду. Що приїде принц і втюхається в дівчину і забере до себе. Закохається з першого погляду, не знаючи анічогісінько. Побачив і запав настільки, що втратив дар думати адекватно і логічно. І дівчина також не знаючи нісого про юнака, що звалився її на голову з своїми любощами. Кидає все і їде з ним. Також закохана по самі вуха. Типу в обох ніколи не було першого кохання і симпатій. Сміхота і дивина.
.......
Так от, тема ідеально розкрита. Тим, що істинності любові не новоспечені принци приносять. Ця любов повинна роками витримати усі випробування. І бути настільки ж щирою і міцною. Що зруйнувати все може. І це любов найближчої людини. А найближчі люди, це ті, хто завжди поруч з нами. Хто нас ростить і підтримує завжди. Приходить на допомогу не лише в скрутних ситуаціях. І допоможе не лише порадою, а й ділом. Виховує нас, годує, доглядає, розважає і навчає мудрості.
І не завжди це є рідною матір'ю дитини. Не завжди. Часто буває так, що чужа людина більш віддає себе, аніж рідні батьки. Навіть якщо і рідні батьки цю названу матір колись зрадили і скалічили.
Діти не повинні відповідати за гріхи батьків. І мстити ми не повинні також на дітях.
Поступово ми обережно спостерігаємо. А потім уже більш привязуємося до дитини. Віддаючи себе повністю. І наша скорбота настільки щира як і любов. Що може здолати усі перепони.
martokc про Рудник: Пираты Карибского моря. Мертвецы не рассказывают сказки [Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales ru] (Фэнтези, Морские приключения) 08 02
Добавлена недостающая страница в 4 главе, убрана дублирующая в 8 главе.
ECAD про Джоблинг: Восхождение Волка (Фэнтези) 05 05
До 12 лет сойдёт наверное.
Сюжет: злобный узурпатор всех угнетает, но придёт деревенский паренёк, свергнет узурпатора, и тут-то всё и наладится. Наивно.
Без оценки.
Joel про Рудник: Малефисента [Maleficent ru] (Фэнтези) 13 02
Сказка для детей, точнее ее неплохая новеллизация. И хотя она в наивно-фэнтезийном исполнении, история заставляет задуматься о многих вещах. О мере и цене, например. Но это мои личные домыслы, а так это типично детская книжка. Ну и фильм, соответственно.
Xenos про Страуд: Призрачный двойник [The Hollow Boy ru] (Ужасы, Фэнтези) 23 11
Читабельно, но после первых двух уже привычно, заезжено и скучновато.
Evamoon про Колфер: Последний хранитель [Artemis Fowl and The Last Guardian ru] (Детская фантастика) 02 04
Эти имена все портят, но у меня есть нормальный перевод.
Jin про Джоблинг: Гнев Льва [litres] (Фэнтези) 30 10
Сам текст и его перевод в целом выполнен на достойном уровне. Но несколько деталей бросились в глаза. Например: ни переводчик, ни редактор цикла не в курсе, что нет такого вещества с названием "бримстоун", а есть самая обычная сера. Почти также поразили мысли героя о микробах... И это в мире, где о микроскопах никто и не слыхивал... Но в целом неплохое продолжение. Посмотрим как дальше будет...
Rabiddog про Колфер: Последний хранитель [Artemis Fowl and The Last Guardian ru] (Детская фантастика) 02 06
Как то не привычно "Батлер, Холли,Фоули"...
ya.Fenchurch про Шоуэлл: Портреты цветов в акварели [Watercolour Flower Portraits] (Искусство и Дизайн, Изобразительное искусство, фотография) 12 08
Качество картинки замечательное, спасибо приложившим руки, очень приятные яркие, живые цвета. Как собственно пособие по акварельному рисунку для моего, например "нулевого" уровня явно недостаточное.
Natysya про Медейрос: Укротительница привидений (Исторические любовные романы) 22 10
Я бы сказала что это вторая книга из серии про сестёр Фарли. Первый роман "Поцелуй, чтобы вспомнить". И читать их нужно в таком порядке, а не как представлено.
X